a********i
发帖数: 6345 | 1 【 以下文字转载自 Boston 讨论区 】
发信人: bbppb (白白胖胖不), 信区: Boston
标 题: Re: Framghm老四川楼下的超市
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 20 23:51:22 2012, 美东)
基本肯定店主崇拜“福尔摩斯”了，呵呵呵！ |
M*F
发帖数: 1365 | 2 i don't get it
【在 a********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Boston 讨论区 】
: 发信人: bbppb (白白胖胖不), 信区: Boston
: 标 题: Re: Framghm老四川楼下的超市
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 20 23:51:22 2012, 美东)
: 基本肯定店主崇拜“福尔摩斯”了，呵呵呵！
|
p*******5
发帖数: 6446 | 3 考一考大家，为毛Sherlock Holmes被翻译成“福尔摩斯”？
【在 a********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Boston 讨论区 】
: 发信人: bbppb (白白胖胖不), 信区: Boston
: 标 题: Re: Framghm老四川楼下的超市
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 20 23:51:22 2012, 美东)
: 基本肯定店主崇拜“福尔摩斯”了，呵呵呵！
|
p****t
发帖数: 4256 | 4 Formosa，lz以为是福尔摩斯
【在 M*F 的大作中提到】
: i don't get it
|
h*****0
发帖数: 4889 | 5 念Holmes一百遍
【在 p*******5 的大作中提到】
: 考一考大家，为毛Sherlock Holmes被翻译成“福尔摩斯”？
|
k****z
发帖数: 550 | 6 当年翻译的是个大舌头吧
【在 p*******5 的大作中提到】
: 考一考大家，为毛Sherlock Holmes被翻译成“福尔摩斯”？
|
n******r
发帖数: 4455 | 7 应该是广东人
你带粤语腔读着试试？
【在 k****z 的大作中提到】
: 当年翻译的是个大舌头吧
|
d*******1
发帖数: 2253 | 8 formosa=taiwan
【在 p****t 的大作中提到】
: Formosa，lz以为是福尔摩斯
|
i**c
发帖数: 753 | 9 福建 Hokkien
【在 p*******5 的大作中提到】
: 考一考大家，为毛Sherlock Holmes被翻译成“福尔摩斯”？
|
p*******5
发帖数: 6446 | 10 Bingo!第一个翻译福尔摩斯的是林琴南，福建人
【在 i**c 的大作中提到】
: 福建 Hokkien
|
i**c
发帖数: 753 | 11 发包子
【在 p*******5 的大作中提到】
: Bingo!第一个翻译福尔摩斯的是林琴南，福建人
|
b*****n
发帖数: 17570 | 12 粤语福还是念fo
福建人福念成ho
【在 n******r 的大作中提到】
: 应该是广东人
: 你带粤语腔读着试试？
|
i**c
发帖数: 753 | 13 hoho 包子发的真快
【在 p*******5 的大作中提到】
: Bingo!第一个翻译福尔摩斯的是林琴南，福建人
|
