屁眼 - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 做个JB也不容易	● wsn们有谁真的对洋妞有过触电感 (转载)
● Lenovo outlet buyers are assholes, haha (转载)	● 总结一下开挂的牛人
● 烫，少盛点zz	● deadly weapon 包括suv不包括bikes你们不会不理解吧 (转载)
● 转帖：碗打咧！一个老外在陕西面馆的悲惨遭遇	● 男性在身材上的一处视觉致命伤 (转载)
● 老外在山西面馆的遭遇^^ (转载)	● Re: 好车的特点和姑娘一样一样的 (转载)
● 网名	● 段子 - Harley Biker
● 国内的人真是有钱 (转载)	● 段子：讨厌！应该男的说
● 国内的人真是有钱 (转载)	● 有个网友推测，天津爆炸是某常委干的 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 自行车话题: 屁眼话题: 翻译成

进入Joke版参与讨论

(共1页)

J****n
发帖数: 937

今天看一本国内某著名出版社翻译的一本英文小说，若干处出现骂别人“屁眼”，一
开始没留意，看多了才发觉竟然把“ASSHOLE" 直接翻译成了 ”屁眼“。 GOOGLE 翻译
上翻译成”混蛋“，还算贴切。
另外看到多处提到罪犯是”五大三粗的自行车手“，这个好像描写得不太对，自行车
手应该不会是很粗壮的，而且好像骑自行车的罪犯很少见，仔细想想原来是把”BIKER
"翻译成了自行车手。

b*****a
发帖数: 14583

混蛋也太不贴切了

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● 有个网友推测，天津爆炸是某常委干的 (转载)	● 老外在山西面馆的遭遇^^ (转载)
● 伴米网是不是就是伴游？	● 网名
● 如果你遇上一个美丽的外星人	● 国内的人真是有钱 (转载)
● 来说一个听外语的感受——越南话	● 国内的人真是有钱 (转载)
● 做个JB也不容易	● wsn们有谁真的对洋妞有过触电感 (转载)
● Lenovo outlet buyers are assholes, haha (转载)	● 总结一下开挂的牛人
● 烫，少盛点zz	● deadly weapon 包括suv不包括bikes你们不会不理解吧 (转载)
● 转帖：碗打咧！一个老外在陕西面馆的悲惨遭遇	● 男性在身材上的一处视觉致命伤 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 自行车话题: 屁眼话题: 翻译成

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天