由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Joke版 - 美一Facebook用户因错误使用LOL 将可能面临两天监禁
相关主题
美一女子嫌中餐不好吃报警投诉 反被罚250美元英文翻译
PC Magazine:绿坝仍在向美一公司发送升级请求Ryan Lochte 的事情 总结,给吃瓜观众 (转载)
美一男子遛狗被误认为狮子觅食遭警察盘问没停好车,被邻居侮辱。如何处理? (转载)
美一死囚接受注射半小时方死亡 政府拟增加剂量美国十个令人无语的地名(转载)
美一华人理发店男女剪发不同价 被处以罚款世界上最简单的10道题,看看你会几道?
老黑想吃口冰淇淋容易吗?50 Hottest American Olympians
世界上XX最长的男人Phelps就没一张正常一点的照片?广告截图也好啊
Texts from Hillaryzt: “你已昏迷10年!”美国男子醉酒醒来遭恶搞
相关话题的讨论汇总
话题: lol话题: asher话题: facebook话题: 监禁话题: 面临
进入Joke版参与讨论
1 (共1页)
b*****2
发帖数: 11103
1
近日,美国肯塔基州的一位名叫Paula Asher的女性将可能因“LOL”的不恰当使用面临
两天的监禁。据报道,事发当日,Asher酒后驾车并撞到了另外一辆汽车。之后,她在
其Facebook网页上提交了以上这段话: "My dumbass got a DUI and hit a car LOL"
(今天酒后驾车还撞到了一辆汽车,哈哈哈哈哈)。据肯塔基州的Wave 3频道报道,
Asher在这条状态使用了LOL这一缩略词遭到了大量青少年父母的反感。在他们看来,这
会给孩子们带来负面影响。
之后NBC News后续报道表示,法官Mary Jane Phelps要求Asher关掉她的Facebook网页
,否则将会面临两天的监禁。不过,Asher告诉Wave 3的记者,她认为不认同法官的要
求。
H********g
发帖数: 43926
2
所以说facebook这个东西极其不安全。
y****t
发帖数: 9189
3
lol啥意思?
L******n
发帖数: 197
4
lots of laughter .... ?
not sure
H********g
发帖数: 43926
5
laugh out loud

【在 L******n 的大作中提到】
: lots of laughter .... ?
: not sure

i****a
发帖数: 36252
6
and seemed like she was LOL'ing when she's arrested too
http://abcnews.go.com/blogs/headlines/2012/09/lol-facebook-post

【在 b*****2 的大作中提到】
: 近日,美国肯塔基州的一位名叫Paula Asher的女性将可能因“LOL”的不恰当使用面临
: 两天的监禁。据报道,事发当日,Asher酒后驾车并撞到了另外一辆汽车。之后,她在
: 其Facebook网页上提交了以上这段话: "My dumbass got a DUI and hit a car LOL"
: (今天酒后驾车还撞到了一辆汽车,哈哈哈哈哈)。据肯塔基州的Wave 3频道报道,
: Asher在这条状态使用了LOL这一缩略词遭到了大量青少年父母的反感。在他们看来,这
: 会给孩子们带来负面影响。
: 之后NBC News后续报道表示,法官Mary Jane Phelps要求Asher关掉她的Facebook网页
: ,否则将会面临两天的监禁。不过,Asher告诉Wave 3的记者,她认为不认同法官的要
: 求。

h*****0
发帖数: 4889
7
看到后面的英文原文,才发现这翻译得完全是渣。

【在 b*****2 的大作中提到】
: 近日,美国肯塔基州的一位名叫Paula Asher的女性将可能因“LOL”的不恰当使用面临
: 两天的监禁。据报道,事发当日,Asher酒后驾车并撞到了另外一辆汽车。之后,她在
: 其Facebook网页上提交了以上这段话: "My dumbass got a DUI and hit a car LOL"
: (今天酒后驾车还撞到了一辆汽车,哈哈哈哈哈)。据肯塔基州的Wave 3频道报道,
: Asher在这条状态使用了LOL这一缩略词遭到了大量青少年父母的反感。在他们看来,这
: 会给孩子们带来负面影响。
: 之后NBC News后续报道表示,法官Mary Jane Phelps要求Asher关掉她的Facebook网页
: ,否则将会面临两天的监禁。不过,Asher告诉Wave 3的记者,她认为不认同法官的要
: 求。

j**********2
发帖数: 1495
8
J点是翻译吧。。。
1 (共1页)
进入Joke版参与讨论
相关主题
zt: “你已昏迷10年!”美国男子醉酒醒来遭恶搞美一华人理发店男女剪发不同价 被处以罚款
《纪念》张栋勒杀女友埋尸玉米地后的最后一贴老黑想吃口冰淇淋容易吗?
which one of these is real世界上XX最长的男人
肯塔基州permit开车撞车,车里另外两个也是permit,要上法庭,(转载)Texts from Hillary
美一女子嫌中餐不好吃报警投诉 反被罚250美元英文翻译
PC Magazine:绿坝仍在向美一公司发送升级请求Ryan Lochte 的事情 总结,给吃瓜观众 (转载)
美一男子遛狗被误认为狮子觅食遭警察盘问没停好车,被邻居侮辱。如何处理? (转载)
美一死囚接受注射半小时方死亡 政府拟增加剂量美国十个令人无语的地名(转载)
相关话题的讨论汇总
话题: lol话题: asher话题: facebook话题: 监禁话题: 面临