d*****p
发帖数: 348 | 1 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
的是无言以对.
后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
我是诚心的向各位请教,你们要是我你们怎么办,我这样说话都这么多年了,以前上学时
候那杠杠的东北英语,嗯....估计还是能说,但是.么不成我真的就得一下飞机就把
hands hands, two hands, i have two hands说成汉子,汉子,偷汉子,我还要偷汉子不
成?
后来怎么矛盾越闹越深呢,就是这个singlish闹的. singlish里有些固有的马来语,福建
话,还有一些不知道哪里来的词汇在里面,可是要命的是新加坡人都假设你是听得懂这些
东东的.你可以反驳说,怎么就你交流有问题,人家洋人怎么没问题?? 这就又回到洋人在
新加坡地位的问题,新加坡人和洋人说的英文其实和singlish有很大差别,好很多,这点
没去过的人无法理解.
举几个小例子吧:
我分管这个项目其中的一个小组,一个组员拿出了两个方案,然后开会讨论一下,另一个
这方面的specialist对我表达了对这两个方案的看法,原文听写如下: mr lin ah, i
telling you lah, plan A super siao niao one, so bo hua; plan B mah...jiala..
...swei leh....(小贴士:最后的swei不是sweet); 好,有奖竞猜到底是A好还是B好,现
在开始.....倒计时............
正确答案是..............B
当时根本就是一头雾水,让他具体解释下,他以为我技术方面不明白为什么B比较好,开始
深入到技术方面的解释,我连忙说,不是不是,我是从一开始就不明白,他就茫然了,问我
which part you not understand?? 我是真想说,everything; 忙活了半天, 原来siao
niao大意就是说something so crazy that you will never do, bo hua means not
cost effective, swei means very lucrative, a good plan to make good money.
真是博大精深啊.
开工后另一个组员submit一份status report让我看一下,然后出review points; 这种
东西review过后都是要扫描入档的,总公司committee时不时会看. 技术细节方面到没什
么大问题,只不过是个status report,不过至少语句的通,语法别太错吧. 所以我在语言
方面给的意见多了些,呵呵,其实是蛮多的,通篇语病. 复数不加s, es; 被动式不加ed;
前后时态不一致等等等等. 出具意见后,那人就受不了了,那意思我故意给他挑刺,难为
他. 然后就是串联整个小组消极抵抗; 又投诉去到总公司,大老板是不胜其烦.
好吧,就是多了,估计还是有人能找到喷的地方.随便吧,得洗洗睡了. | s******g
发帖数: 437 | 2 你这解释没什么道理。坡人以为你应该懂他们带入英文中的方言/俚语/坡语/等等等等
；你以为坡人从小就学英语，应该懂英文习惯用语。其实你们两边都应该各退一步，都
说最简单朴实的小学生英语就完了。 | H******7
发帖数: 34403 | | d*******r
发帖数: 3875 | 4 你这是个什么鸟公司，还国际公司，招的都是什么素质的坡人？坡人分两档，出过洋见
过世面的，没出过洋被政府洗脑的。感觉你的坡人同事都是后一类。没法交流一点都不
奇怪，你用中文试试，我敢保证一样无法交流。他们中英文都是半吊子，还双语，笑掉
大牙。楼主你就安啦，跟洗过脑的人掰吃不明白的，息事宁人等回美国得了。
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| i0
发帖数: 792 | 5 其实不错
告诉大家赌城新加坡的真实一面，
花园城市/廉洁政府，但是有这个语言残疾
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| H*****k
发帖数: 216 | 6 貌似plan A和B 都不行耶，
plan A: 疯狂，不划算。
plan B: 糟糕，衰....
我分管这个项目其中的一个小组,一个组员拿出了两个方案,然后开会讨论一下,另一个
这方面的specialist对我表达了对这两个方案的看法,原文听写如下: mr lin ah, i
telling you lah, plan A super siao niao one, so bo hua; plan B mah...jiala..
...swei leh....(小贴士:最后的swei不是sweet); 好,有奖竞猜到底是A好还是B好,现
在开始.....倒计时............
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| c******d
发帖数: 564 | 7 在新工作的中国人同意这个。
俺在大学，工作中，本地人，各国人都用正常英语。
这些jia lah, sui,之类的词，有时跟本地同事闲聊的时候听到，有时在大排档之类挺
别人说。工作中使用这些词汇，基本都是受教育程度不高的。
所以你这公司招的人，做的业务是不是野鸡了点
又或者本地分公司里面全是本地人，大家就敞开了用singlish了，
【在 d*******r 的大作中提到】
: 你这是个什么鸟公司，还国际公司，招的都是什么素质的坡人？坡人分两档，出过洋见
: 过世面的，没出过洋被政府洗脑的。感觉你的坡人同事都是后一类。没法交流一点都不
: 奇怪，你用中文试试，我敢保证一样无法交流。他们中英文都是半吊子，还双语，笑掉
: 大牙。楼主你就安啦，跟洗过脑的人掰吃不明白的，息事宁人等回美国得了。
| L***n
发帖数: 6727 | 8 好帖，至少让大家增长知识，了解一下新加坡的情况
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
|
| L***n
发帖数: 6727 | 9 语言残疾是肯定了，前面的评价不好说...
【在 i0 的大作中提到】
: 其实不错
: 告诉大家赌城新加坡的真实一面，
: 花园城市/廉洁政府，但是有这个语言残疾
| d***q
发帖数: 1119 | | | | d*****p
发帖数: 348 | 11 其实总公司是很好的一个公司.新加坡这边是亚太地区总部,主要负责中国上海的office
,还有那边的市场 (估计上海那边的同胞没少被这帮鬼孙折磨). 这个分公司权利很大,
基本除了财务方面,剩下的行政,人士任免,业务方向什么的总公司基本不管. 真是可怜
了上海啊 | m*****3
发帖数: 55 | 12 很明显人家看你不爽，存心整你还把事情搞到老板那，你还在笑话人家英语，搞笑。 | o**********e
发帖数: 2420 | 13 在office和同事之间说rain check根本没有任何必要，如果你不愿意去或者怎么着的话
，听着就不实诚。
我感觉版上对你的评价主要来自于感觉你不太实诚。 | C*******i
发帖数: 2131 | | S*********g
发帖数: 5298 | 15 你还真是交流有问题，真啰嗦，还东北爷们，真是丢脸。。。。
直接好好说你听不懂那几个新加坡俚语不就完了
就不能不装B，坦诚一点不行吗？还别人恭维你一句美国口音
你还真以为自己有多牛B了？
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| l**k
发帖数: 45267 | 16 这个版到底是joke还是complain啊
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| k**h
发帖数: 2929 | 17 只剩一个解释了，楼主口音太重，那哥们确实没听懂 | z****9
发帖数: 2484 | 18 是啊，之前还以为是个小姑娘，后来发现是个老爷们。居然这么娘，受不了啊
【在 H******7 的大作中提到】
: 你真娘。在joke版发这么长的反驳文章
| a*********g
发帖数: 8087 | 19 lz你应该跟破国那些瘪三亮出你的ABC老婆，吓死他们 | c*****a
发帖数: 1638 | 20 你那些同事都啥背景啊？基本上正常点的新加坡本地大学毕业的年轻人，没人那样说话
吧。我以前在那里读书工作的时候，还真没同事这么说话，口音另说，这种掺着和你说
，只有2种可能：1，他们年龄大>40或者教育程度不高。2，故意拿你开涮呢。新加坡40
岁以下年轻人这么说话，一般都是和上一辈的老人逗乐子---新加坡很多老人会的英语
就是那样的（所以这种对话开头都是：Aunti la, uncle la）。
你会看到新加坡很多电视节目里常常故意那样说，就和央视小品说东北普通话、河南话
一样，是用来搞笑的
很可能他们觉得你的英语奇怪，故意取笑你
BTW:新加坡是典型的亚洲应试教育，要说他们有口音，是有可能的，但是随便一个新加
坡本地大学honor毕业的本科，如果说听不懂你说什么或者写什么，那是不可能的。那
些人的英语写灌起水来，比印度人都BT多了（我以前毕业时的大project，4个人一个组
，那些人灌了700页A4，基本上就是2个新加坡人就搞定了）
office
【在 d*****p 的大作中提到】
: 其实总公司是很好的一个公司.新加坡这边是亚太地区总部,主要负责中国上海的office
: ,还有那边的市场 (估计上海那边的同胞没少被这帮鬼孙折磨). 这个分公司权利很大,
: 基本除了财务方面,剩下的行政,人士任免,业务方向什么的总公司基本不管. 真是可怜
: 了上海啊
| | | m*****3
发帖数: 55 | 21 同感，新加坡正经点的大公司哪有人这么说的。根本就是存心逗她玩。。
自己沟通有问题把关系搞砸了还自以为是的嘲笑人家英语，笑话
40
【在 c*****a 的大作中提到】
: 你那些同事都啥背景啊？基本上正常点的新加坡本地大学毕业的年轻人，没人那样说话
: 吧。我以前在那里读书工作的时候，还真没同事这么说话，口音另说，这种掺着和你说
: ，只有2种可能：1，他们年龄大>40或者教育程度不高。2，故意拿你开涮呢。新加坡40
: 岁以下年轻人这么说话，一般都是和上一辈的老人逗乐子---新加坡很多老人会的英语
: 就是那样的（所以这种对话开头都是：Aunti la, uncle la）。
: 你会看到新加坡很多电视节目里常常故意那样说，就和央视小品说东北普通话、河南话
: 一样，是用来搞笑的
: 很可能他们觉得你的英语奇怪，故意取笑你
: BTW:新加坡是典型的亚洲应试教育，要说他们有口音，是有可能的，但是随便一个新加
: 坡本地大学honor毕业的本科，如果说听不懂你说什么或者写什么，那是不可能的。那
| h********8
发帖数: 7355 | 22 lz也是好意。
jiala swei leh谁都听不懂 ：）俺的阿刚dent（accountant）看来英文算好啦 ：） | c******d
发帖数: 564 | 23 俺跟新加坡人得聊天，一直接受本地教育的phd学生， I 是我，sg是新加坡
SG says:
so we wait and see?
I says:
ya
let play by ear
SG says:
k go drink more milo then, in case u get hungry
waaah cg!! im impressed!
I says:
haha
SG says:
but u missed out on the 'it'
let's play IT by ear | k********9
发帖数: 2326 | 24 他们竟然能识别你美国口音的英语， 说明他们很厉害， 逗你玩哪 | E*****w
发帖数: 1822 | 25 不管怎么说，我顶你
不光是新加坡，马来，印尼，那片地方本地英语都那个味，难听的要死，
PS，他们说普通话也有气无力的，都是平声。
像没吃饱饭一样
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| d******s
发帖数: 108 | 26 在新加坡受教育，和工作几年， 感觉新加坡年轻人，脾气很好， 挺能吃苦的， 中文
确实不好， 但是英文确实挺好的， 比印度人好， 基本上， 做AUDIT REPORT， 他们
可以写的很官方正式的英文， 虽然带有口音， 但很流利， 西方人听他们没有问题。
。。。。。听听李显龙，李光耀访问就知道了。 很会用合适和好的词语去表达。 | d******s
发帖数: 108 | 27 补充一点：新加坡人，马来西亚华人还有一个很明显的特别， 很少抱怨， 心态蛮好的
， 工作再累再忙， 也很少抱怨。。。。。。 | d*******r
发帖数: 3875 | 28 李显龙，李光耀 都是在英国念书的好不好，不属于低档坡人，楼主的同事听起来都是
低档坡人。
【在 d******s 的大作中提到】
: 在新加坡受教育，和工作几年， 感觉新加坡年轻人，脾气很好， 挺能吃苦的， 中文
: 确实不好， 但是英文确实挺好的， 比印度人好， 基本上， 做AUDIT REPORT， 他们
: 可以写的很官方正式的英文， 虽然带有口音， 但很流利， 西方人听他们没有问题。
: 。。。。。听听李显龙，李光耀访问就知道了。 很会用合适和好的词语去表达。
| o*o
发帖数: 4495 | 29 请问下各位
rain check啥意思阿？
看大伙的架势，都好像懂
我到工作都好几年了
没听同事或朋友说过
也不知道那个上下文是啥意思
还那个by the ear也不知道啥意思
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| d*******r
发帖数: 3875 | 30 rain check是很常用的好不好。
play by ear是有点文绉绉的
【在 o*o 的大作中提到】
: 请问下各位
: rain check啥意思阿？
: 看大伙的架势，都好像懂
: 我到工作都好几年了
: 没听同事或朋友说过
: 也不知道那个上下文是啥意思
: 还那个by the ear也不知道啥意思
| | | o*o
发帖数: 4495 | 31 大哥，我真的不知道啥意思
能给个具体答案吗？
【在 d*******r 的大作中提到】
: rain check是很常用的好不好。
: play by ear是有点文绉绉的
| M******n
发帖数: 43051 | 32 出自棒球比赛，原意是因下雨比赛中途打断，已买票的观众可以免费领票看补赛，这补
赛的球票称为rain check
现在一般用于商品暂时缺货时的临时登记单，或泛指会议/活动推迟到以后
【在 o*o 的大作中提到】
: 大哥，我真的不知道啥意思
: 能给个具体答案吗？
| o*o
发帖数: 4495 | 33 谢谢讲解
btw,这句话常用吗？ (指会议/活动推迟）
我确实从来没听过，也没在email中看到任何人这么说过
【在 M******n 的大作中提到】
: 出自棒球比赛，原意是因下雨比赛中途打断，已买票的观众可以免费领票看补赛，这补
: 赛的球票称为rain check
: 现在一般用于商品暂时缺货时的临时登记单，或泛指会议/活动推迟到以后
| M******n
发帖数: 43051 | 34 似乎想不起最近身边有谁用过，不过我不知道为什么知道这个用法，应该还是有人用吧？
【在 o*o 的大作中提到】
: 谢谢讲解
: btw,这句话常用吗？ (指会议/活动推迟）
: 我确实从来没听过，也没在email中看到任何人这么说过
| b*****d
发帖数: 67 | 35 作为一个在新加坡生活多年的中国人, 来说两句, 不是要喷LZ.
新加坡人基本上把语言只作为交流的工具, singlish呢是教育程度不到的人, 包括马来
, 印度人的交流工具. 受过高等教育教育的人, 他们说的英文会比较标准, 但还是有点
口音. 他们很多是在美国澳洲读大学研究生的, 但我从没看到一个新加坡人说美式或澳
式口音的英语,可能他们在美国澳洲会说, 但回新加坡绝对不会说了. 这就象你去北京
上学, 回家了就不要说京片子了一个道理. 谁要这样, 会被人嘲笑的. 不光如此, 很多
来新加坡工作的欧美人, 都自觉不自觉的把美国, 英国的口音减轻了.
所以LZ我猜不光是用了两个slang, 而且美式口音应该很重,所以人家觉得很奇怪.其实
口音这东西, 并不是你到了哪里你就会自然而然的会有那地方的口音.你得刻意模仿才
会有. 不刻意模仿的话, 一般不会带那么重的口音的.
再有就是新加坡人对中国人的歧视. 其实我看歧视这个问题, 只有你内心觉得你自己不
如别人, 才会有被歧视的感觉. 如果你觉得你自己比别人强, 或者至少不比别人差, 就
算别人歧视你, 你的反应应该是觉得可笑, 根本不会放在心上. 年轻一代的新加坡人对
中国人与其说是歧视, 不如说是嫉恨(比他们厉害, 抢了他们的饭碗) 而引起的故意贬
低. 他们唯一比中国人强的就是英文了, 所以他们最爱用英文来作为工具来故意刁难呢
, 比如跟你说很快的英文, 还带口音. 这时候, 如果他是服务人员, 我一般直接用中文
回复他, 不管他是华人, 马来还是印度人. 如果是工作上, 我就会用自己的英文重复一
便他的话,表示你说的太快了, 口音太重. 作为一个英文不是母语的人, 这不算什么丢
人. 反而是尊重自己的表现. | c********t
发帖数: 68 | 36 有iPhone的话,去下一个HOSAY!的app,里面基本的Singlish俚语都有了,还有发音,想学
的,想搞笑得,自己下个玩玩吧! | Y******g
发帖数: 23 | 37 两篇都看过，坦白说搂主英文挺好的，挺有语言天分的，而且不懂得词和发音居然可以
听一次记住，我是觉得不容易~
支持一下~
至于坡人的成见，海纳百川吧，建议搂住跟他们讲讲中文拉近关系:) | z*****m
发帖数: 119 | 38 作为一个在新加坡工作过六年的人看来，如果你的新加坡同事在跟你讨论问题的时候，
大量使用福建话，马来语的话，只有一种可能性，他们在故意整你 | c********t
发帖数: 68 | 39 新加坡华人有些的确有莫名其妙的优越感，但是受教育程度高的，就算骨子里面瞧不起
大陆来的，至少表面还是客气的。有些海外经历比较长的，实际是可以讲不带新加坡口
音的英文的。如果你去找李光耀和李显龙，吴作栋的youtube影像来看，他们的英文也
是和你在新加坡市井听到的英文口音不一样的。
同意楼上的说法，新加坡同事在跟你讨论问题的时候，如果大量使用夹杂福建话，马来
语话的Singlish，一般来说应该是故意的。稍微正常点的坡人，如果在和非本地人讲话
使用了含福建或马来的词汇，一般人都会稍微解释一下的。除非你老人家曾经故意学他
们的Singlish来和他们对话，这样人家故意整你也是可能的。
俺觉得，你写这个帖子有点一味指责坡人不待见你，但你说you don't understand，为
何你不直接问What are the english meaning of those hokkien words? | b**********a
发帖数: 208 | 40 【
在 dafavip (dafavip) 的大作中提到: 】 | | | b**********a
发帖数: 208 | 41 建议在新生活每天：
两小时蓝球，两小时游泳池，在办公室一直上网玩。
在 dafavip (dafavip) 的大作中提到: 】 | l******t
发帖数: 225 | 42 这还说沟通没问题？有什么词不懂当场打断问意思，人家就会给你解释了，也不会假设
他说什么你都懂了， 否则一句一段话说下来你再问，谁知道你问的是那块？要是第一
次这样也就算了，如果次次或经常都是人一大段说完了你才说不懂，人说不定以为你在
玩他。
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| h****n
发帖数: 336 | 43 在坡岛呆了两年，我还是会被Singlish搞到满地鸡皮疙瘩。好在我们这个部门本地人不
多，寥寥的几个在和大家说话的时候都能注意到不用土话。不过坡人自己说话的时候我
是根本也听不懂的。所以招人的时候同等条件，我会倾向不用本地人，省得交流出问题。
"Rain check"这个说法不需要受过太高的教育，本地人或者在日常用语中不用？坡版好
多人是听不得人家说新加坡不好的，所以不必要觉得委屈。和你有同样感受的大有人在。
还是以工作为重，哪怕多问几次，不要影响了自己的performance. | m****t
发帖数: 2684 | 44 我估计上面回帖的大部分跟新加坡人有或多或少的接触，所以替他们说话的比较多，不
过在我看来，LZ的帖子没啥问题，说得挺好，我是没和新加坡人有啥接触，但是从大伙
的讨论来看，LZ接触的新加坡人不是英语有问题，就是态度有问题 | n***i
发帖数: 5479 | 45 You gonna say "Wow lau!"
Haha~~
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| l*****1
发帖数: 238 | 46 haha, "wow lau ei"
【在 n***i 的大作中提到】
: You gonna say "Wow lau!"
: Haha~~
| s**********e
发帖数: 2888 | 47 我觉得交流是双方的问题，要有问题肯定双方都有问题。你不是native speaker，似乎
没有资格指责别人的英语不好。我在新加坡呆过两年，他们的英语我也很痛苦，但是似
乎没有你这样的问题。
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| r*c
发帖数: 484 | 48 对说马来话你该用东北口音回：MLGB，你丫能说点人话不？ | f********l
发帖数: 1473 | 49
【在 b*****d 的大作中提到】
: 作为一个在新加坡生活多年的中国人, 来说两句, 不是要喷LZ.
: 新加坡人基本上把语言只作为交流的工具, singlish呢是教育程度不到的人, 包括马来
: , 印度人的交流工具. 受过高等教育教育的人, 他们说的英文会比较标准, 但还是有点
: 口音. 他们很多是在美国澳洲读大学研究生的, 但我从没看到一个新加坡人说美式或澳
: 式口音的英语,可能他们在美国澳洲会说, 但回新加坡绝对不会说了. 这就象你去北京
: 上学, 回家了就不要说京片子了一个道理. 谁要这样, 会被人嘲笑的. 不光如此, 很多
: 来新加坡工作的欧美人, 都自觉不自觉的把美国, 英国的口音减轻了.
: 所以LZ我猜不光是用了两个slang, 而且美式口音应该很重,所以人家觉得很奇怪.其实
: 口音这东西, 并不是你到了哪里你就会自然而然的会有那地方的口音.你得刻意模仿才
: 会有. 不刻意模仿的话, 一般不会带那么重的口音的.
| f********l
发帖数: 1473 | 50 顶一下LZ！
坡人的无知，脑残，歧视，排挤，自私，嫉妒，嫉恨，装B，背后捅刀子，娘娘腔，那
是肛肛的。
但是，坡人的耐劳，服从，守纪，竞争，对于国家的认同和自豪感，那也是扛扛的。
相比之下，女坡人比较传统和温和。但是有很多胖子。不知道现在怎样了。
相比之下，在坡的马来西亚华人比较nice.
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| | | C********5
发帖数: 194 | 51 这不是LANGUAGE的问题，而是COMMUNICATION的问题。
象LZ这种低情商的人很多。就好比一个南方人，到北京呆了一段时间，就卷着舌头说普
通话。大家都知道，你说得再溜，别人也听得出你的外地口音。问题是，你在北京说说
也就算了，你到别的地方也故意这么说，不是装B吗？你自己装装也就算了，LZ那意思
就是：我说的正宗普通话你都听不懂，你会说普通话吗？
这不是找日吗？ | k*****e
发帖数: 22013 | 52 我觉得会做人的人都应该入乡随俗。
新加坡土话是土话，是不正规的英语。
美国俚语也一样是土话，也一样是不正规英语。
并没有哪一种土话比另一种更高级。
我看大家在美国总喜欢学几句美国俚语并以此标榜英语地道，
评论新加坡土话的时候就一幅鄙视的口气。
抱着高人一等的心态去交流，尽管表面上一再掩饰，
也总会不自觉流露出来。别人当然不爽了。
我倒觉得，到北京就应该学北京口音，到四川就应该学四川口音，
到美国就应该学美国俚语，到新加坡就应该学新加坡俚语。这才是入乡随俗。
记得看过一期招聘的节目，有三个应聘者要完成到新疆采购葡萄的任务。
其中有一个应聘者，跟当地人交流的时候，模仿维族人那种怪怪的口音说话，
当时在电视上看了很搞笑，现场观众也在笑。到了招聘者点评的时候说：
大家不要笑，其实他这样做就能够拉近和当地人的距离，有亲和的作用。
结果最后就是他胜出。
【在 C********5 的大作中提到】
: 这不是LANGUAGE的问题，而是COMMUNICATION的问题。
: 象LZ这种低情商的人很多。就好比一个南方人，到北京呆了一段时间，就卷着舌头说普
: 通话。大家都知道，你说得再溜，别人也听得出你的外地口音。问题是，你在北京说说
: 也就算了，你到别的地方也故意这么说，不是装B吗？你自己装装也就算了，LZ那意思
: 就是：我说的正宗普通话你都听不懂，你会说普通话吗？
: 这不是找日吗？
| a*******r
发帖数: 525 | | E******U
发帖数: 172 | 54 有道理
说实话，我很多在北京上学的东北同学（我也在北京上大学）回家喜欢保留北京口音，
周围人也很喜欢的样子。这一点可能不大一样。
为东北感到悲哀
作为一个在新加坡生活多年的中国人, 来说两句, 不是要喷LZ.
新加坡人基本上把语言只作为交流的工具, singlish呢是教育程度不到的人, 包括马来
, 印度人的交流工具. 受过高等教育教育的人, 他们说的英文会比较标准, 但还是有点
口音. 他们很多是在美国澳洲读大学研究生的, 但我从没看到一个新加坡人说美式或澳
式口音的英语,可能他们在美国澳洲会说, 但回新加坡绝对不会说了. 这就象你去北京
上学, 回家了就不要说京片子了一个道理. 谁要这样, 会被人嘲笑的. 不光如此, 很多
来新加坡工作的欧美人, 都自觉不自觉的把美国, 英国的口音减轻了.
所以LZ我猜不光是用了两个slang, 而且美式口音应该很重,所以人家觉得很奇怪.其实
口音这东西, 并不是你到了哪里你就会自然而然的会有那地方的口音.你得刻意模仿才
会有. 不刻意模仿的话, 一般不会带那么重的口音的.
再有就是新加坡人对中国人的歧视. 其实我看歧视这个问题, 只有你内心觉得你自己不
如别人, 才会有被歧视的感觉. 如果你觉得你自己比别人强, 或者至少不比别人差, 就
算别人歧视你, 你的反应应该是觉得可笑, 根本不会放在心上. 年轻一代的新加坡人对
中国人与其说是歧视, 不如说是嫉恨(比他们厉害, 抢了他们的饭碗) 而引起的故意贬
低. 他们唯一比中国人强的就是英文了, 所以他们最爱用英文来作为工具来故意刁难呢
, 比如跟你说很快的英文, 还带口音. 这时候, 如果他是服务人员, 我一般直接用中文
回复他, 不管他是华人, 马来还是印度人. 如果是工作上, 我就会用自己的英文重复一
便他的话,表示你说的太快了, 口音太重. 作为一个英文不是母语的人, 这不算什么丢
人. 反而是尊重自己的表现.
【在 b*****d 的大作中提到】
: 作为一个在新加坡生活多年的中国人, 来说两句, 不是要喷LZ.
: 新加坡人基本上把语言只作为交流的工具, singlish呢是教育程度不到的人, 包括马来
: , 印度人的交流工具. 受过高等教育教育的人, 他们说的英文会比较标准, 但还是有点
: 口音. 他们很多是在美国澳洲读大学研究生的, 但我从没看到一个新加坡人说美式或澳
: 式口音的英语,可能他们在美国澳洲会说, 但回新加坡绝对不会说了. 这就象你去北京
: 上学, 回家了就不要说京片子了一个道理. 谁要这样, 会被人嘲笑的. 不光如此, 很多
: 来新加坡工作的欧美人, 都自觉不自觉的把美国, 英国的口音减轻了.
: 所以LZ我猜不光是用了两个slang, 而且美式口音应该很重,所以人家觉得很奇怪.其实
: 口音这东西, 并不是你到了哪里你就会自然而然的会有那地方的口音.你得刻意模仿才
: 会有. 不刻意模仿的话, 一般不会带那么重的口音的.
| j*****d
发帖数: 17 | 55 V
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| j*****d
发帖数: 17 | 56 是否有此可能坡人觉得你有意和他们保持距离，或者是显示你留洋与本地坡人不同。所
以用美国俚语等来凸显此区别。。他们可能感觉到你可能有意这么做。。坡人也是出名
kia shu 的。（怕输）。故意在你面前说singlish。要知道他们肯定是清楚洋人是听不
懂这种singlish的。。。 你注意一下他们和洋人说话似乎用比较formal的english？
要拉近距离很容易，你的英文就穿插一些singlish 互相娱乐好了。
siaoliao： super crazy.
Bohua: 不划算
jiala： 哈， 这个常用，是很吃力，有点力不从心的意思。。
swei leh： 如果是选plan B，听起来应该是sui leh （美极了）， 如果是swei ， 就
是福建话的衰。。。
我分管这个项目其中的一个小组,一个组员拿出了两个方案,然后开会讨论一下,另一个
这方面的specialist对我表达了对这两个方案的看法,原文听写如下: mr lin ah, i
telling you lah, plan A super siao niao one, so bo hua; plan B mah...jiala..
...swei leh....(小贴士:最后的swei不是sweet); 好,有奖竞猜到底是A好还是B好,现
在开始.....倒计时............ | d*s
发帖数: 3016 | 57 嗯，看完之后，觉得楼主确实有交流问题，不会和人沟通。
再重复一遍，语言没问题不等于交流没问题。中国人在自己家乡上班，也一样会有交流
问题。 | d*****p
发帖数: 348 | 58 哦，原来坡人说的kia shu, kia shu就是怕输的意思啊，感谢赐教。。
另外上面有些同学善意提醒说应该入乡随俗，说点本地singlish,哈，我真的要提醒一
下列位，别的地方这招可能行得通，但是，在坡国。。。。呵呵。如果他们知道你是欧
美来的，但是回答他们的时候又是满口can lah, can lah的singlish,我保证他们更加
生气。
有人说，那为什么不说点简单的英语，别装了。这个真不好把握，有人骂我说，难道不
说rain check,改说，i skip this time不行吗？说有jet lag不行吗？呵呵，这两种说
法我估计很多坡人还是不太明白。
【在 j*****d 的大作中提到】
: 是否有此可能坡人觉得你有意和他们保持距离，或者是显示你留洋与本地坡人不同。所
: 以用美国俚语等来凸显此区别。。他们可能感觉到你可能有意这么做。。坡人也是出名
: kia shu 的。（怕输）。故意在你面前说singlish。要知道他们肯定是清楚洋人是听不
: 懂这种singlish的。。。 你注意一下他们和洋人说话似乎用比较formal的english？
: 要拉近距离很容易，你的英文就穿插一些singlish 互相娱乐好了。
: siaoliao： super crazy.
: Bohua: 不划算
: jiala： 哈， 这个常用，是很吃力，有点力不从心的意思。。
: swei leh： 如果是选plan B，听起来应该是sui leh （美极了）， 如果是swei ， 就
: 是福建话的衰。。。
| z*********n
发帖数: 94654 | 59 你杀了我吧...
【在 d*****p 的大作中提到】
: 哦，原来坡人说的kia shu, kia shu就是怕输的意思啊，感谢赐教。。
: 另外上面有些同学善意提醒说应该入乡随俗，说点本地singlish,哈，我真的要提醒一
: 下列位，别的地方这招可能行得通，但是，在坡国。。。。呵呵。如果他们知道你是欧
: 美来的，但是回答他们的时候又是满口can lah, can lah的singlish,我保证他们更加
: 生气。
: 有人说，那为什么不说点简单的英语，别装了。这个真不好把握，有人骂我说，难道不
: 说rain check,改说，i skip this time不行吗？说有jet lag不行吗？呵呵，这两种说
: 法我估计很多坡人还是不太明白。
| d*s
发帖数: 3016 | 60 还在纠缠这些词藻的问题呢？
根本就是态度，沟通上的问题好不好。
【在 d*****p 的大作中提到】
: 哦，原来坡人说的kia shu, kia shu就是怕输的意思啊，感谢赐教。。
: 另外上面有些同学善意提醒说应该入乡随俗，说点本地singlish,哈，我真的要提醒一
: 下列位，别的地方这招可能行得通，但是，在坡国。。。。呵呵。如果他们知道你是欧
: 美来的，但是回答他们的时候又是满口can lah, can lah的singlish,我保证他们更加
: 生气。
: 有人说，那为什么不说点简单的英语，别装了。这个真不好把握，有人骂我说，难道不
: 说rain check,改说，i skip this time不行吗？说有jet lag不行吗？呵呵，这两种说
: 法我估计很多坡人还是不太明白。
| | | b**l
发帖数: 51 | 61 得杀2次 ！
【在 z*********n 的大作中提到】
: 你杀了我吧...
| j*****d
发帖数: 17 | 62 当年出差到台湾几个月完成一大工程就是跟一班engineers们偶尔用他们的俚语开开玩
笑，自娱娱人来提高凝聚力的。 后来发现一些高层（包括洋人）也爱学几句中文开开
玩笑，大伙就是在时间非常紧凑，压力大而又工作不忘娱乐的前提下顺利完成交接。这
种入乡随俗的沟通方式有时很受用
我也跟坡人打交道过，感觉还不错。
【在 d*****p 的大作中提到】
: 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
: 歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
: 被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
: 首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
: 到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
: 坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
: 的是无言以对.
: 后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
: 会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
: ,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
| j*****d
发帖数: 17 | 63 还有那个walau。。。哈哈都不知道是哪个siao 的发明的词汇，无从考查但此
expression非常受用。有点带有 unbelievable 之意。 | j*****d
发帖数: 17 | 64 调整心态，有空就找几个坡人 after hours 问问常用的俚语，偶尔出其不意来一两
句 impress 他们。日常沟通communication 比用proper language expression 来得
重要。 |
|
