j****e
发帖数: 12067 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: dragoncity (dragoncity), 信区: Military
标 题: 象形"菜单"微博疯传 外国友人易懂拍手称好
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 1 14:10:47 2011, 美东)
“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制
作的豆腐”……曾经，搜寻如是种种令人啼笑皆非的“英文菜单”，是许多网友乐此不
疲之事。久而久之，也有人开始寻摸良方，为外国友人们在中国馆子里点菜出谋划策。
近日，一份堪称完美的“菜单”在网络世界横空出世，其想象力、创造力和绘画能力，
无不令人叹服。
说是菜单，或许“代码”来形容更为适合。在已被传诸于世的一小部分菜单中，可
以看到作者对“鸡鸭鱼”、“葱姜蒜”、“笋藕茄”等中餐中经常出现的基本要素，逐
个进行了“象形重建”。例如羊，最上面两笔化作了一对可爱的羊角；“虾”字右边的
“下”，则被代之以一只货真价实的大虾以此类推……甚至连各种水果也可以信手“译
”来，只要将各种果品原形嵌入字体中，即可一目了然……
说起来似乎很简单，可如果没有天马行空的想象力，又怎能想到原来老祖宗创造的
“象形”字放到今日，可以这样玩？当然，作者的画工也足可佩，不说一只妙笔似能画
尽天下食材，就算诸如“羊牛”或“鸡鸭”之类体态相似的动物，也能在细节中巧加区
分。
这份“菜单”横空出世后，在微博上被疯狂转载，所到处折服粉丝无数。据说，有
不少老外也对此发表了意在感谢的言论，恨不得大小中餐馆从此家家一份，前去消费时
方能点得从容，吃得happy。 |
|
