x******n
发帖数: 8550 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yinduhuaren (Tangjun, PhD), 信区: WaterWorld
标 题: 富贵不能淫 英文怎么说啊
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 9 19:52:32 2010, 美东)
想跟老外表明咱们中国人的层次 |
c*******o
发帖数: 27734 | 2 rich people should not fuck around?
【在 x******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yinduhuaren (Tangjun, PhD), 信区: WaterWorld
: 标 题: 富贵不能淫 英文怎么说啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 9 19:52:32 2010, 美东)
: 想跟老外表明咱们中国人的层次
|
a****e
发帖数: 9589 | |
c*******o
发帖数: 27734 | 4 没我的好。
【在 a****e 的大作中提到】
: rich man can not fuck
|
b*****n
发帖数: 17570 | 5 too rich to fuck
【在 x******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yinduhuaren (Tangjun, PhD), 信区: WaterWorld
: 标 题: 富贵不能淫 英文怎么说啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 9 19:52:32 2010, 美东)
: 想跟老外表明咱们中国人的层次
|
a****s
发帖数: 559 | |
c*******7
发帖数: 17225 | 7 nothing sucks money
【在 a****s 的大作中提到】
: money fucks nothing
|
M******n
发帖数: 43051 | 8 为什么是sucks...
【在 c*******7 的大作中提到】
: nothing sucks money
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 9 too poor to move
too rich to fuck
too strong to bend
this is called the Big Husband
【在 b*****n 的大作中提到】
: too rich to fuck
|
s******y
发帖数: 28562 | 10 正经的翻译应该是
shall not be spoiled by luxury
A decent man, he shall not be spoiled by luxury, or affected by poverty, or
bent by power.
【在 x******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yinduhuaren (Tangjun, PhD), 信区: WaterWorld
: 标 题: 富贵不能淫 英文怎么说啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 9 19:52:32 2010, 美东)
: 想跟老外表明咱们中国人的层次
|
|
|
c*******o
发帖数: 27734 | 11 这个应该马上。
正经的翻译应该是
shall not be spoiled by luxury
A decent man, he shall not be spoiled by luxury, or affected by poverty, or
bent by power.
【在 s******y 的大作中提到】
: 正经的翻译应该是
: shall not be spoiled by luxury
: A decent man, he shall not be spoiled by luxury, or affected by poverty, or
: bent by power.
|
T******e
发帖数: 18290 | 12 很难做到不被 affected by poverty 啊
or
【在 s******y 的大作中提到】
: 正经的翻译应该是
: shall not be spoiled by luxury
: A decent man, he shall not be spoiled by luxury, or affected by poverty, or
: bent by power.
|
l**k
发帖数: 45267 | 13 spoiled by luxury和affected by poverty翻译得太差了
or
【在 s******y 的大作中提到】
: 正经的翻译应该是
: shall not be spoiled by luxury
: A decent man, he shall not be spoiled by luxury, or affected by poverty, or
: bent by power.
|
c*******7
发帖数: 17225 | 14 吸。。。。你懂得。。。。
【在 M******n 的大作中提到】
: 为什么是sucks...
|
e******e
发帖数: 10121 | |
s******y
发帖数: 28562 | 16 来翻译一个看看？ ：）
【在 l**k 的大作中提到】
: spoiled by luxury和affected by poverty翻译得太差了
:
: or
|
l**k
发帖数: 45267 | 17 我也水平不够，翻译不到位
不过我宁愿用bought by money，也不会用spoiled by luxury
后者是不会被惯坏的意思，跟中文差十万八千里
【在 s******y 的大作中提到】
: 来翻译一个看看？ ：）
|
s******y
发帖数: 28562 | 18 你以为“淫”是被收买的意思？
晕．．．
其实我翻译的不一定足够优美，但是意思其实是没有错的。
你用bought 反而是把原文意思搞错了。
【在 l**k 的大作中提到】
: 我也水平不够，翻译不到位
: 不过我宁愿用bought by money，也不会用spoiled by luxury
: 后者是不会被惯坏的意思，跟中文差十万八千里
|
M******n
发帖数: 43051 | 19 淫就是腐化惯坏的意思吧...
【在 l**k 的大作中提到】
: 我也水平不够，翻译不到位
: 不过我宁愿用bought by money，也不会用spoiled by luxury
: 后者是不会被惯坏的意思，跟中文差十万八千里
|
l**k
发帖数: 45267 | 20 不是说人被收买了当叛徒哈，是灵魂被金钱收买腐蚀嘛，corrupted by money更好？反
正spoiled，就体现不出堕落的意思了，那个词是用来说小孩子的
【在 s******y 的大作中提到】
: 你以为“淫”是被收买的意思？
: 晕．．．
: 其实我翻译的不一定足够优美，但是意思其实是没有错的。
: 你用bought 反而是把原文意思搞错了。
|
|
|
a**c
发帖数: 606 | |
a**c
发帖数: 606 | |
h******s
发帖数: 728 | 23 spoiled is the exact word for the "ying" here...It seems you interpret
neither "spoiled" nor "ying" correctly.
【在 l**k 的大作中提到】
: 我也水平不够，翻译不到位
: 不过我宁愿用bought by money，也不会用spoiled by luxury
: 后者是不会被惯坏的意思，跟中文差十万八千里
|
i*******n
发帖数: 315 | |
i****a
发帖数: 36252 | 25 微軟兵说
Wealth cannot be obscene
Translation
Wealth cannot be obscene
Dictionary
Neither riches nor honours can lead one astray.; be impervious to the
temptation of wealth and high position; He is incorruptible by offers of
money and power.; He is unyielded by dirty lucre offered as bait.; He is
unyielding to the temptations of money and rank.; He would not sell
himself for position and wealth.; immune to temptations; not to be
debauched by riches and honours; Such is not to be had from him for
money or rank, so upright and pure is he.; Wealth and Rank cannot turn
his head.
【在 x******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yinduhuaren (Tangjun, PhD), 信区: WaterWorld
: 标 题: 富贵不能淫 英文怎么说啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 9 19:52:32 2010, 美东)
: 想跟老外表明咱们中国人的层次
|
s******y
发帖数: 28562 | 26 "Corrupt" is a better word :)
【在 l**k 的大作中提到】
: 不是说人被收买了当叛徒哈，是灵魂被金钱收买腐蚀嘛，corrupted by money更好？反
: 正spoiled，就体现不出堕落的意思了，那个词是用来说小孩子的
|
x******n
发帖数: 8550 | 27 bingo
or
【在 s******y 的大作中提到】
: 正经的翻译应该是
: shall not be spoiled by luxury
: A decent man, he shall not be spoiled by luxury, or affected by poverty, or
: bent by power.
|
J********n
发帖数: 560 | 28 Rich people don't fuck UP. |
L*******r
发帖数: 8961 | 29 不会英文，日语是：
你地！淫了地！死啦死啦地干活！ |
T*****n
发帖数: 18811 | 30 哈哈哈哈哈
这个翻译才是最好的
【在 Z*****l 的大作中提到】
: too poor to move
: too rich to fuck
: too strong to bend
: this is called the Big Husband
|
|
|
x****o
发帖数: 21566 | |
B*M
发帖数: 1340 | 32 prohibit to be fucked by the rich
【在 x******n 的大作中提到】
: bingo
:
: or
|
E******n
发帖数: 641 | 33 bingo个头，翻译得不对。
【在 x******n 的大作中提到】
: bingo
:
: or
|
x***u
发帖数: 6421 | |
l********m
发帖数: 169 | 35 Don't be a bitch when you are rich. |
C******e
发帖数: 905 | 36 direct transplation: rich and expensive cannot by my sex.
【在 x******n 的大作中提到】
: bingo
:
: or
|
n*******y
发帖数: 437 | 37 spoil怎么是说小孩子的呢 我经常听见大人被说you're spoiled |
z*********n
发帖数: 94654 | 38 汉语也一样，你被惯坏了，一般说小孩子，大人一样被说
【在 n*******y 的大作中提到】
: spoil怎么是说小孩子的呢 我经常听见大人被说you're spoiled
|
t****g
发帖数: 343 | 39 unfuckable by wealth.
【在 x******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yinduhuaren (Tangjun, PhD), 信区: WaterWorld
: 标 题: 富贵不能淫 英文怎么说啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 9 19:52:32 2010, 美东)
: 想跟老外表明咱们中国人的层次
|
B*M
发帖数: 1340 | 40 no fuck by the rich
【在 B*M 的大作中提到】
: prohibit to be fucked by the rich
|
|
|
r****e
发帖数: 804 | 41 only because you are rich doesn't mean you have the right to be a jerk
【在 x******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yinduhuaren (Tangjun, PhD), 信区: WaterWorld
: 标 题: 富贵不能淫 英文怎么说啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 9 19:52:32 2010, 美东)
: 想跟老外表明咱们中国人的层次
|
B*M
发帖数: 1340 | 42 unfuckable by the rich
【在 x******n 的大作中提到】
: bingo
:
: or
|
