我也曾同样困惑 - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 我也曾同样困惑

相关主题
● 从内裤辨别人种（转）	● 沃尔玛的老美为何将海信感恩节打折的电器藏在储存间不卖？
● OK-美国人大惑不解：中国餐馆看着脏却吃不坏肚子	● 十条笑话：男子去相亲栏目相亲，问了台上许多女嘉宾一个问题 zz
● 你是比利时人吧？	● 拯救矿工郑大世！（ZT）
● Leadership	● 为什么很多日本人对86这个数字敏感，是因为核爆日？ (转载)
● 我再也不相信女人了	● 如何忽悠天朝旅游的土豪
● 男子裤内藏66只活鸟欲走私裆部突出当场被识破	● 抗日神剧新篇章－淫妹探监
● 心态	● 中国女子泰国珠宝展上吞食钻石被抓后飚日语 (转载)
● 死前笑延长寿命5秒	● Re: 中韩是一拨，美朝是一拨。 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 米西话题: 困惑话题: psycho话题: 同样话题: 中国

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

H******7 发帖数: 34403	1 事实上，在新中国成立后长达三十多年的时间里，国产片中的日本侵略军，清一色讲的都是中国话，只是偶尔夹杂着“米西米西”、“八格牙路”等日语单词。“……的干活 ”这样奇怪的语法结构经常出现，而且每说半句话都要加个“的”，如“你的，八路的，死啦死啦的”。这些语汇在当时的中国观众中获得了极高的认知率，以至于很多小孩子一直对日军中为什么还要多此一举地设置“翻译官”这样的角色感到大惑不解。
P***a 发帖数: 4213	2 http://zh.wikipedia.org/wiki/日本軍隊中國語【在 H******7 的大作中提到】 : 事实上，在新中国成立后长达三十多年的时间里，国产片中的日本侵略军，清一色讲的 : 都是中国话，只是偶尔夹杂着“米西米西”、“八格牙路”等日语单词。“……的干活 : ”这样奇怪的语法结构经常出现，而且每说半句话都要加个“的”，如“你的，八路的 : ，死啦死啦的”。 : 这些语汇在当时的中国观众中获得了极高的认知率，以至于很多小孩子一直对日军中为 : 什么还要多此一举地设置“翻译官”这样的角色感到大惑不解。
b*****a 发帖数: 14583	3 サイコサイコ英文翻译回去居然是 psycho psycho 【在 P***a 的大作中提到】 : http://zh.wikipedia.org/wiki/日本軍隊中國語

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● Re: 中韩是一拨，美朝是一拨。 (转载)	● 我再也不相信女人了
● 孔庆东公开回应粗口事件，称是为“钓鱼“引蛇出洞” (转载)	● 男子裤内藏66只活鸟欲走私裆部突出当场被识破
● 老将早盼夜盼的工作，终于來了。 (转载)	● 心态
● Re: PhD毕业后在美国参军怎么样？ (转载)	● 死前笑延长寿命5秒
● 从内裤辨别人种（转）	● 沃尔玛的老美为何将海信感恩节打折的电器藏在储存间不卖？
● OK-美国人大惑不解：中国餐馆看着脏却吃不坏肚子	● 十条笑话：男子去相亲栏目相亲，问了台上许多女嘉宾一个问题 zz
● 你是比利时人吧？	● 拯救矿工郑大世！（ZT）
● Leadership	● 为什么很多日本人对86这个数字敏感，是因为核爆日？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 米西话题: 困惑话题: psycho话题: 同样话题: 中国

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)