l**********p
发帖数: 272 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
俺翻译的不要脸版
【您去史家堡赶集么？】
您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
不用针脚不带缝儿 without no seams nor nee |
p*****e
发帖数: 7299 | |
y*c
发帖数: 904 | |
i***l
发帖数: 9994 | |
v****e
发帖数: 895 | |
a****5
发帖数: 10854 | 6 This is damn great.
【在 l**********p 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
|
p****t
发帖数: 4256 | |
g*******g
发帖数: 1749 | |
f****e
发帖数: 679 | |
l******o
发帖数: 3764 | |
r****y
发帖数: 26819 | 11 有几句太矫
兵哥哥枪擦得亮晃晃，比什么明如镜好多了
【在 l**********p 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
|
x*****g
发帖数: 2118 | |
w*******d
发帖数: 3714 | |
w********h
发帖数: 12367 | 14 Scarborough Fair的起源矮骑士本来就是一种民俗小调，
类似于中国的山歌对唱，男女双方用调笑、激将法表达爱情，
四种植物类似于“山丹丹花开红艳艳”作兴，
然后用完不成的任务表达“哪个要嫁你！”这种欲擒还纵的情感。
Simon & Garfunkel加进去的几段和原来不相关联，所以不适合用俗调。
翻译不准确，没理解三个不可完成的任务的含义，第一个勉强通过，
明明是“才能跟俺搞对象”，怎能翻成“俺要跟她搞对象”？
史家堡子路遥遥 are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
堡子有一俏姑娘 remember me to one who lives there.
落在了俺心坎上 she once was a true love of mine.
给俺缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
不用针脚不带缝 without no seams nor ne |
