l*******u
发帖数: 1288 | 1 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: jn74612001 (TCO), 信区: USANews
标 题: 全本 transcript Joe Wong at RTDC dinner
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 24 01:14:27 2010, 美东)
根据youtube录像听写。各位仁兄看明白了英语领会了笑话之后再来评论吧。[]里是欧
加的注。
Joe Wong口语要比99%的北美wsn强。
Joe Wong对美国文化政治的了解要比99%的北美wsn深。
Joe Wong有喜剧天赋，甩包袱的时机一流。
台风有待磨练。
Good evening everyone, my name is Joe Wong.But to most people, I am known as
Who?, which is actually my mother's maiden name and the answer to my credit
card security question.
But joking aside I just want to reassu |
a*****o
发帖数: 209 | 2 不错。就是有一个地方不对
I think journalism is the last refuge for punks。。不是punks， 是puns。是反
语。 |
g**o
发帖数: 3033 | 3 是双关语。
【在 a*****o 的大作中提到】
: 不错。就是有一个地方不对
: I think journalism is the last refuge for punks。。不是punks， 是puns。是反
: 语。
|
p*********w
发帖数: 23432 | 4 不错
【在 l*******u 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
: 发信人: jn74612001 (TCO), 信区: USANews
: 标 题: 全本 transcript Joe Wong at RTDC dinner
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 24 01:14:27 2010, 美东)
: 根据youtube录像听写。各位仁兄看明白了英语领会了笑话之后再来评论吧。[]里是欧
: 加的注。
: Joe Wong口语要比99%的北美wsn强。
: Joe Wong对美国文化政治的了解要比99%的北美wsn深。
: Joe Wong有喜剧天赋，甩包袱的时机一流。
: 台风有待磨练。
|
t****t
发帖数: 291 | 5 不错。
So to be honest, I was really honored to be here tonight and I prepared for
months for tonight show and I [not very clear] the white house and [not very
clear] by President Obama,
这两个框里的单词印象中第一个是他去了white house预言然后也表演给obama看了。 |
t****t
发帖数: 291 | 6 不过翻译人似乎没有懂他那个“who”其实是在拿胡锦涛开玩笑呢，hu cares意思是中
国care啦。
brad pitt和angelina jolie那一句有没有人听懂的？ |
w*******g
发帖数: 9932 | 7 no. who cares really means who cares
the autobiography should say brad pitt or angelina jolie since it describes
a person so much more attractive than joe biden
【在 t****t 的大作中提到】
: 不过翻译人似乎没有懂他那个“who”其实是在拿胡锦涛开玩笑呢，hu cares意思是中
: 国care啦。
: brad pitt和angelina jolie那一句有没有人听懂的？
|
l***i
发帖数: 632 | |
f******r
发帖数: 389 | 9 我觉得不是。Who（Hu）和胡景涛一点关系都没有，说的是他妈妈的Maiden Name，他一
开始就说的。他要选总统，当然说的是他自己的家庭，和胡景涛扯不上关系。他的意思是他家Care，另一层就是Who cares了。其实这个在之前就出现过了，就是I grew up in China, Who(Hu) didn't. 也是两层意思
【在 t****t 的大作中提到】
: 不过翻译人似乎没有懂他那个“who”其实是在拿胡锦涛开玩笑呢，hu cares意思是中
: 国care啦。
: brad pitt和angelina jolie那一句有没有人听懂的？
|
w*******g
发帖数: 9932 | 10 是他的口音啊. 干嘛装的. 听不清是因为这是实况录音, 效果不行
【在 l***i 的大作中提到】
: 装的中国口音太重了...好多地方听不清楚
|
|
|
H******7
发帖数: 34403 | 11 当然和胡面团有关系。因为这班人都在白宫里，和HU的事打交道还是比较多的，所以说
HU他们会明白，
换成酒巴里讲这个笑话就不适合了
【在 f******r 的大作中提到】
: 我觉得不是。Who（Hu）和胡景涛一点关系都没有，说的是他妈妈的Maiden Name，他一
: 开始就说的。他要选总统，当然说的是他自己的家庭，和胡景涛扯不上关系。他的意思是他家Care，另一层就是Who cares了。其实这个在之前就出现过了，就是I grew up in China, Who(Hu) didn't. 也是两层意思
|
f******r
发帖数: 389 | 12 我觉得肯定不是指胡景涛，而是指他自己家庭。如果指胡景涛，一点都不好笑，而且也
没法当竞选总统的口号。在酒吧里讲这个笑话一样有这个效果，因为他第一句话就说了
hu是他妈妈的姓。
【在 H******7 的大作中提到】
: 当然和胡面团有关系。因为这班人都在白宫里，和HU的事打交道还是比较多的，所以说
: HU他们会明白，
: 换成酒巴里讲这个笑话就不适合了
|
j****e
发帖数: 12067 | |
H******7
发帖数: 34403 | 14 如果不是胡涛涛，老美哪里会知道还有WHO作姓的？别忘了布什的笑话，还有联合国秘
书长coffee
【在 f******r 的大作中提到】
: 我觉得肯定不是指胡景涛，而是指他自己家庭。如果指胡景涛，一点都不好笑，而且也
: 没法当竞选总统的口号。在酒吧里讲这个笑话一样有这个效果，因为他第一句话就说了
: hu是他妈妈的姓。
|
H******7
发帖数: 34403 | 15 其实JOE这次就相当于大山上春晚。老美肯定相对地对他宽容，有一点点到位就笑得特
别灿烂了。看他说自己是公民了，下面老美都巴拉巴拉鼓掌。 |
c********h
发帖数: 7827 | 16 这个比喻不当。看joe wang采访录，他还羡慕对方（在中国说相声的老美）容易，第一
次登台就是和老侯合作上cctv. 他说了n年才第一会上电视。
【在 H******7 的大作中提到】
: 其实JOE这次就相当于大山上春晚。老美肯定相对地对他宽容，有一点点到位就笑得特
: 别灿烂了。看他说自己是公民了，下面老美都巴拉巴拉鼓掌。
|
w*******g
发帖数: 9932 | 17 有点这个意思. 不过他的笑话还是很topical的
【在 H******7 的大作中提到】
: 其实JOE这次就相当于大山上春晚。老美肯定相对地对他宽容，有一点点到位就笑得特
: 别灿烂了。看他说自己是公民了，下面老美都巴拉巴拉鼓掌。
|
f******r
发帖数: 389 | 18 正因为老美从胡景涛知道了中国有胡这个姓，所以这个笑话里说的根本不需要是胡惊涛。
【在 H******7 的大作中提到】
: 如果不是胡涛涛，老美哪里会知道还有WHO作姓的？别忘了布什的笑话，还有联合国秘
: 书长coffee
|
l******e
发帖数: 12192 | 19 而且，按黄希的意思，就算他当总统了，那时中国的主席也未必姓胡。
涛。
【在 f******r 的大作中提到】
: 正因为老美从胡景涛知道了中国有胡这个姓，所以这个笑话里说的根本不需要是胡惊涛。
|
f******r
发帖数: 389 | 20 估计还是有点不一样，国人是有自卑感，所以有洋大人说相声，有点受宠若惊，是一定
要鼓励的。老美心里没这种感觉。
【在 H******7 的大作中提到】
: 其实JOE这次就相当于大山上春晚。老美肯定相对地对他宽容，有一点点到位就笑得特
: 别灿烂了。看他说自己是公民了，下面老美都巴拉巴拉鼓掌。
|
|
|
l******e
发帖数: 12192 | 21 那时候还比较新鲜
现在也见多不怪了
【在 f******r 的大作中提到】
: 估计还是有点不一样，国人是有自卑感，所以有洋大人说相声，有点受宠若惊，是一定
: 要鼓励的。老美心里没这种感觉。
|
H******7
发帖数: 34403 | 22 这不就搭上胡涛涛了吗？讲笑话就是这样，字里行间让你想起以前某人某事，这就是所
谓的典故。好比
你在这个版上谢包子：谢谢国家，谢谢楼主。
涛。
【在 f******r 的大作中提到】
: 正因为老美从胡景涛知道了中国有胡这个姓，所以这个笑话里说的根本不需要是胡惊涛。
|
f******r
发帖数: 389 | 23 现在见多不怪了，所以他们出场的次数和现场反应就不一样了
【在 l******e 的大作中提到】
: 那时候还比较新鲜
: 现在也见多不怪了
|
H******7
发帖数: 34403 | 24 人在某些方面还是有共同点的。你自己感觉一下，某人讲笑话，大家都在哄堂大笑，你
虽然听不懂，是
不是也会自觉地咧开嘴？我看JOE当时的气场就有点这么个意思，我看观众中至少是有
一部分没有完全听
明白在傻笑的。
【在 f******r 的大作中提到】
: 估计还是有点不一样，国人是有自卑感，所以有洋大人说相声，有点受宠若惊，是一定
: 要鼓励的。老美心里没这种感觉。
|
b****r
发帖数: 244 | 25 一个?
【在 a*****o 的大作中提到】
: 不错。就是有一个地方不对
: I think journalism is the last refuge for punks。。不是punks， 是puns。是反
: 语。
|
l******e
发帖数: 12192 | 26 是这样
就跟桥四讲个冷笑话，梦泡哈哈大笑，版2、3、4、5跟着傻笑一样
【在 H******7 的大作中提到】
: 人在某些方面还是有共同点的。你自己感觉一下，某人讲笑话，大家都在哄堂大笑，你
: 虽然听不懂，是
: 不是也会自觉地咧开嘴？我看JOE当时的气场就有点这么个意思，我看观众中至少是有
: 一部分没有完全听
: 明白在傻笑的。
|
z*********n
发帖数: 94654 | 27 基本上是steven colbert的风格
如果经常看talk show，其实大部分笑料都见过
不过，美国的talk show看多了你就知道了，和好莱坞的电影一样，每个镜头都似曾相
识，看你如何导演如何串了。
joe同学串得还是不错的
【在 l*******u 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
: 发信人: jn74612001 (TCO), 信区: USANews
: 标 题: 全本 transcript Joe Wong at RTDC dinner
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 24 01:14:27 2010, 美东)
: 根据youtube录像听写。各位仁兄看明白了英语领会了笑话之后再来评论吧。[]里是欧
: 加的注。
: Joe Wong口语要比99%的北美wsn强。
: Joe Wong对美国文化政治的了解要比99%的北美wsn深。
: Joe Wong有喜剧天赋，甩包袱的时机一流。
: 台风有待磨练。
|
l******e
发帖数: 12192 | 28 right on
Kill Bill那个明显是别人用过的
【在 z*********n 的大作中提到】
: 基本上是steven colbert的风格
: 如果经常看talk show，其实大部分笑料都见过
: 不过，美国的talk show看多了你就知道了，和好莱坞的电影一样，每个镜头都似曾相
: 识，看你如何导演如何串了。
: joe同学串得还是不错的
|
z*********n
发帖数: 94654 | 29 不光那个，每个笑料全见过
我本人是成天看talk show的，每天steven colbert, jon steward, david lettermen,
来回换台看。就是他们的笑料也都很重复的。笑料就那点，看你咋表演
【在 l******e 的大作中提到】
: right on
: Kill Bill那个明显是别人用过的
|
b****r
发帖数: 244 | 30 3个人名你拼错了一对半，不像老三的风格啊
lettermen,
【在 z*********n 的大作中提到】
: 不光那个，每个笑料全见过
: 我本人是成天看talk show的，每天steven colbert, jon steward, david lettermen,
: 来回换台看。就是他们的笑料也都很重复的。笑料就那点，看你咋表演
|
|
|
H******7
发帖数: 34403 | 31 你不是刚买电视吗？
lettermen,
【在 z*********n 的大作中提到】
: 不光那个，每个笑料全见过
: 我本人是成天看talk show的，每天steven colbert, jon steward, david lettermen,
: 来回换台看。就是他们的笑料也都很重复的。笑料就那点，看你咋表演
|
w*******g
发帖数: 9932 | 32 不见的. 他小时候的笑话哪里见过
lettermen,
【在 z*********n 的大作中提到】
: 不光那个，每个笑料全见过
: 我本人是成天看talk show的，每天steven colbert, jon steward, david lettermen,
: 来回换台看。就是他们的笑料也都很重复的。笑料就那点，看你咋表演
|
z*********n
发帖数: 94654 | 33 嗯，全错，呵呵
foo cares， joe for presidend!
【在 b****r 的大作中提到】
: 3个人名你拼错了一对半，不像老三的风格啊
:
: lettermen,
|
z*********n
发帖数: 94654 | 34 because I said so
这个是美国笑话的老套路
【在 w*******g 的大作中提到】
: 不见的. 他小时候的笑话哪里见过
:
: lettermen,
|
w*******g
发帖数: 9932 | 35 我是说炸药的笑话
【在 z*********n 的大作中提到】
: because I said so
: 这个是美国笑话的老套路
|
z*********n
发帖数: 94654 | 36 那就改成几乎每个都见过，呵呵
无论如何，是典型的美国talk show产品，挺好的
【在 w*******g 的大作中提到】
: 我是说炸药的笑话
|
H******7
发帖数: 34403 | 37 我听到的第一个英语笑话是一个保安跟我讲的，那天我半夜还在实验室，他巡逻过来，
说：hard work or work hard? |
w*******g
发帖数: 9932 | 38 ft. it is working hard or hardly working
【在 H******7 的大作中提到】
: 我听到的第一个英语笑话是一个保安跟我讲的，那天我半夜还在实验室，他巡逻过来，
: 说：hard work or work hard?
|
z*********n
发帖数: 94654 | 39 等joe有了自己的固定时间电视show，以后他的笑话就更是工业产品了，流水作业，
writer写，他念，呵呵
【在 H******7 的大作中提到】
: 我听到的第一个英语笑话是一个保安跟我讲的，那天我半夜还在实验室，他巡逻过来，
: 说：hard work or work hard?
|
l******e
发帖数: 12192 | 40 小时候那个很冷呀
【在 w*******g 的大作中提到】
: 不见的. 他小时候的笑话哪里见过
:
: lettermen,
|
|
|
H******7
发帖数: 34403 | 41 这难道也要我解释？
【在 w*******g 的大作中提到】
: ft. it is working hard or hardly working
|
w*******g
发帖数: 9932 | 42 comedy is 10% of the joke and 90% delivery
【在 l******e 的大作中提到】
: 小时候那个很冷呀
|
b****r
发帖数: 244 | 43 嗯，现在单干，积累个千把字的稿子还是很难的
【在 z*********n 的大作中提到】
: 等joe有了自己的固定时间电视show，以后他的笑话就更是工业产品了，流水作业，
: writer写，他念，呵呵
|
w*******g
发帖数: 9932 | 44 解释啥
【在 H******7 的大作中提到】
: 这难道也要我解释？
|
z*********n
发帖数: 94654 | 45 美国人其实非常守旧的，他们的这种talk show 文化形成以后就基本上千人一面，说的
都是一个味道的工业成品，时间档都不能变，数十年如一日。所以那些人的笑料每个都
让你听完觉得似曾相识，但又好像没见过。艺术主要要看讲笑话人的魅力。反正都是工
业成品，呵呵
【在 l******e 的大作中提到】
: 小时候那个很冷呀
|
l******e
发帖数: 12192 | 46 那是
O'Canon那脸一看就想笑
【在 w*******g 的大作中提到】
: comedy is 10% of the joke and 90% delivery
|
z*********n
发帖数: 94654 | 47 刚买hd的，talk show 一直就是我的最爱。现在更有mobile tv，上班公车路上看，呵呵
mobile tv白天的时段都是各个台重播昨晚的show
【在 H******7 的大作中提到】
: 你不是刚买电视吗？
:
: lettermen,
|
l******e
发帖数: 12192 | 48 bso
呵呵
【在 z*********n 的大作中提到】
: 刚买hd的，talk show 一直就是我的最爱。现在更有mobile tv，上班公车路上看，呵呵
: mobile tv白天的时段都是各个台重播昨晚的show
|
z*********n
发帖数: 94654 | 49 mobile tv att的一个月10刀而已，很多台，一个月花10刀解决路上的无聊有啥bso的，
呵呵
【在 l******e 的大作中提到】
: bso
:
: 呵呵
|
N***m
发帖数: 4460 | 50 bso hd?
【在 z*********n 的大作中提到】
: mobile tv att的一个月10刀而已，很多台，一个月花10刀解决路上的无聊有啥bso的，
: 呵呵
|
|
|
l******e
发帖数: 12192 | 51 完全是bso给我们月光族看
【在 z*********n 的大作中提到】
: mobile tv att的一个月10刀而已，很多台，一个月花10刀解决路上的无聊有啥bso的，
: 呵呵
|
m*t
发帖数: 843 | 52 no, many of his stuff is quite original which deals with immigrant stuff
lettermen,
【在 z*********n 的大作中提到】
: 不光那个，每个笑料全见过
: 我本人是成天看talk show的，每天steven colbert, jon steward, david lettermen,
: 来回换台看。就是他们的笑料也都很重复的。笑料就那点，看你咋表演
|
l***i
发帖数: 632 | 53 说自己去了rice university
下面也鼓掌 |
l***i
发帖数: 632 | |
s**e
发帖数: 1834 | 55 Good work.
[to Biden], should be "you are welcome", not "Thank you very much".
"who" might refer to his TRUE last name "Huang", which Americans might
pronounce as "Hu...".
as
【在 l*******u 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
: 发信人: jn74612001 (TCO), 信区: USANews
: 标 题: 全本 transcript Joe Wong at RTDC dinner
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 24 01:14:27 2010, 美东)
: 根据youtube录像听写。各位仁兄看明白了英语领会了笑话之后再来评论吧。[]里是欧
: 加的注。
: Joe Wong口语要比99%的北美wsn强。
: Joe Wong对美国文化政治的了解要比99%的北美wsn深。
: Joe Wong有喜剧天赋，甩包袱的时机一流。
: 台风有待磨练。
|
z*********n
发帖数: 94654 | 56 人家是呼应前边小时候的笑话
【在 l***i 的大作中提到】
: 说自己去了rice university
: 下面也鼓掌
|
b****r
发帖数: 244 | 57 不是吧，台下叫好的明显是 rice 校友
【在 z*********n 的大作中提到】
: 人家是呼应前边小时候的笑话
|
w*****7
发帖数: 263 | 58 RE
【在 l******e 的大作中提到】
: 完全是bso给我们月光族看
|
j****e
发帖数: 12067 | 59 Wong, not Huang.
【在 s**e 的大作中提到】
: Good work.
: [to Biden], should be "you are welcome", not "Thank you very much".
: "who" might refer to his TRUE last name "Huang", which Americans might
: pronounce as "Hu...".
:
: as
|
