|
|---|
|
|
|
|
|
|
t**h
发帖数: 1 | 1 我以为学任何人类的语言，顶重要的是体会该语言的思维，其实就是一种感觉，而这种
感觉和讲这种语言的人的个性有密切的关联。比如英语是重音明显，抑扬顿挫的语言，
体现出英美的好斗。但是英式英语和美式英语又不一样，英国人讲英语像老贵族，美国
人讲英语像暴发户，个中原因大家也都清楚。意大利语语调大起大落，像他们的歌剧，
体现了意大利人诗意的洒脱。德语辅音很多，体现了他们的机械。一种语言内部也会有
多样性，往往和地域有联系。比如大家体会这两句话：“大英帝国的烟，日本的’白面
儿’，两大强国侍候着我一个人，这点福气还小吗？”，和“阿婆说，吃了菜，小牙齿
就白。蓓蒂说，不要白。阿婆不响，吃了菜梗，菜叶子揿到蓓蒂碗里，蓓蒂仍旧哭。”
同是汉语，第一句话很容易让人脑补出一副旧社会北京茶馆儿的场景，而第二句的上
海弄堂气扑面而来。明白了这个事情，我们就不难理解为什么在中国知名度颇高的一首
法语歌《Hélène》和法国电影《放牛班的春天》在法国却几乎没什么人听说过。你说
它不是法语吗？它当然是法语，但是缺少法国味道，所以在法国火不起来，但那种哀而
不伤的调调却很容易唤醒中国人的意识。
那法国味道是什么味道呢？我理解的法国人有如下特点：优雅，什么都不在乎，一脸无
所谓，不追求功名，漫无目的，同情弱者，反对强者的压迫，经常无厘头。这个理解不
一定准确，但我觉得还是可以说明一些问题的，对我们学法语也是极有帮助的。比如法
语是没有重音的语言，语调是飘着的，说话速度是均匀的。我认为这很符合法国人的性
格特点，尽管听上去比较抽象。这也是为什么我特别推崇《高卢英雄大战凯撒王子》这
部电影，认为是学法语神片，因为不仅词句规范，发音清晰，还有浓厚的法国味道，里
面人物个性在法国现实生活中随处可以找到。另外我特别喜欢一首法语老歌叫
Tourbillion de la vie，同样的原因。如果大家想学法语并且暂时也去不了法国亲身
体验的话，可以参考一下。我觉得把握住法国人的性格特质非常有助于理解法语的特点
，学习事半功倍，对输出型的技能如说和写尤为有帮助。
说了这些抽象的，再给一些具体的tips如下：
1）语音phonétique，即发音规则
这是入门的重中之重，要彻底掌握才能进行下一阶段。法语发音是完全规则的。也就是
说，给你一大段，即使不知道什么意思也是可以念出来的。具体学习最好有视频音频，
大家可以各种渠道搜一下。我当时是在法盟学的。tricky一点的是t和d，以及p和b的区
别，即不送气清音和浊音的区别。吴语里恰好有这组音，比如苏州话“东”的韵母是法
语的t，“甜”的韵母是法语的d，“包”的韵母是法语的p，“排”的韵母是法语的b.
总之注意t和p和英语的t和p很不一样。另外小舌颤音r发不出来的话，可以近似理解为
吐痰的感觉。语调的话前面有提到，法语是没有重音的语言，语调是飘着的，说话速度
是均匀的。
2）阴阳性
这个有规律但不太明显，见多了就好了。搞错了不会影响理解，常见的别错就行。
3）词汇
这应该是学法语最轻松的部分。因为英语虽然更接近日耳曼，但60%的词汇来自拉丁，
很多词原封不动地从法语照搬过去，所以要充分发挥既有英语基础。这能节省好多时间。
4）语法
比英语复杂，变位要背。但是我非常有把握地说，大部分语法现象都能在英语里找到对
应，比如从句啊分词啊等等，要类比理解。遇到有区别的地方，也可以做一个有趣的对
比。比如法语没有进行时，我总怀疑和法国人性子慢有关系。同样，这部分也是可以发
挥既有英语基础的，也能节省好多时间。
5）书
XXX(grammaire, vocabulaire etc.) progressive du français系列绝对是最好
的法语学习用书，没有之一。这一系列包括语法，词汇，对话，文化，文学等多分册，
按深度分级，入门之后看会有火箭似的提升。
以上是我当时学法语时候体会到的最受益的点，如果想到什么了会再补充。谢谢 | N*****d
发帖数: 9872 | | h***i
发帖数: 68 | 3 法语和英语两个有趣的区别：
1. g 和 j 的发音是反过来的，比方上课的时候说考虑一列函数 g_j, j=1,...n, 外国
学生看着黑板经常会一脸懵逼
2. 法语所有格形容词的性和被形容的名词一致，英语所有格形容词的性与所有者一致
，比方说 his table, sa table
【在 t**h 的大作中提到】
: 我以为学任何人类的语言，顶重要的是体会该语言的思维，其实就是一种感觉，而这种
: 感觉和讲这种语言的人的个性有密切的关联。比如英语是重音明显，抑扬顿挫的语言，
: 体现出英美的好斗。但是英式英语和美式英语又不一样，英国人讲英语像老贵族，美国
: 人讲英语像暴发户，个中原因大家也都清楚。意大利语语调大起大落，像他们的歌剧，
: 体现了意大利人诗意的洒脱。德语辅音很多，体现了他们的机械。一种语言内部也会有
: 多样性，往往和地域有联系。比如大家体会这两句话：“大英帝国的烟，日本的’白面
: 儿’，两大强国侍候着我一个人，这点福气还小吗？”，和“阿婆说，吃了菜，小牙齿
: 就白。蓓蒂说，不要白。阿婆不响，吃了菜梗，菜叶子揿到蓓蒂碗里，蓓蒂仍旧哭。”
: 同是汉语，第一句话很容易让人脑补出一副旧社会北京茶馆儿的场景，而第二句的上
: 海弄堂气扑面而来。明白了这个事情，我们就不难理解为什么在中国知名度颇高的一首
| x***l
发帖数: 315 | | e***a
发帖数: 1661 | |
|
|
|
|
|
|
|
