P*******L
发帖数: 2637 | 1 【 以下文字转载自 PDA 讨论区 】
发信人: PaladinHL (Pal), 信区: PDA
标 题: icpc 的编程题把锤子讽刺得够呛啊
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 27 02:52:05 2014, 美东)
http://www.zhihu.com/question/26292516
Shamatisan【锤子手机Smartisan的仿词。Smartisan本来是smart + artisan的合成词
，取“聪明”和“工匠精神”之意。这里出题人有意嘲讽，用杀马特Shamate +
artisan合成一个新词，同时与原词读音相近，不可谓不妙】是中国一家小有名气的智
能手机制造商，他们希望制造出的手机能够与Abble【把p翻成b，谐音仿Apple】和Dami
【即大米，反义仿小米Xiaomi。这里把苹果和小米并列，也黑了一把小米学苹果】相竞
争——在消费者的心、智、钱包等各个方面。他们有一句著名的广告词：Shamatisan是
用Qinghuai——一种英文无法表达的概念——打造的【Qinghuai即“情怀”。出题人没
有把它翻译成英文，一方面是英文中不太好找准确的对应词汇，另一方面也故意用这种
笨拙的表达来营造一种搞笑的气氛】。
估计是我见过的最简单的编程题了。 | f*******w
发帖数: 1243 | | x****B
发帖数: 103 | 3 确实黑得漂亮。
而且确实，想了半天也想不出来一个英文单词能够代替情怀。
Dami
【在 P*******L 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 PDA 讨论区 】
: 发信人: PaladinHL (Pal), 信区: PDA
: 标 题: icpc 的编程题把锤子讽刺得够呛啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 27 02:52:05 2014, 美东)
: http://www.zhihu.com/question/26292516
: Shamatisan【锤子手机Smartisan的仿词。Smartisan本来是smart + artisan的合成词
: ，取“聪明”和“工匠精神”之意。这里出题人有意嘲讽，用杀马特Shamate +
: artisan合成一个新词，同时与原词读音相近，不可谓不妙】是中国一家小有名气的智
: 能手机制造商，他们希望制造出的手机能够与Abble【把p翻成b，谐音仿Apple】和Dami
: 【即大米，反义仿小米Xiaomi。这里把苹果和小米并列，也黑了一把小米学苹果】相竞
|
|
