从日本来的“社畜” - Japan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - 从日本来的“社畜”

相关主题
● 刚来日本，工资比想象的低。大家看看，是不是要回国发展	● 技术签证转教授签证的问题，
● Re: 八频道播什么类型的节目？	● 日本毕业的博士一般怎么求职
● 明日使える無駄知識	● 再问一个关于就职的问题
● 在日本	● 看完《我们的留学生活》后关于日本工作身份的疑问。
● 天上月圆人间月半	● 在日华人IT会社Top 10
● 发个老新闻	● 关于日本的技术签证遭到拒签
● 低收入人群的税收是这样用的！！	● 東京ディズニーの1日観光
● システム開発：PG、SE、ブリッジSE急募！！	● 上外虹口校区发生中日学生暴力冲突事件

相关话题的讨论汇总
话题: 社畜话题: 日本话题: 企业话题: 雇佣话题: 终身

进入Japan版参与讨论

(共1页)

h****u
发帖数: 1

“社畜”一词最近比较流行，大致用来形容年轻白领长期而紧张的工作状态。之所以
这个解释含含糊糊，是因为这个流行词来自日本。
中国近代历史上有大量来自日本的“新词”，如干部、派出所、电话、民主等。产
生这个现象有几个原因。首先，清朝晚期中国人接收西方思想、学术有一段时间主要靠
从日本转介、转手，即，日本人翻译西方著作，中国则将西方著作从日语翻成中文。其
次，清末民初有很多中国人在日本留学，因为比较便宜。再次，日本传统社会里，汉字
使用比例较高，使用汉字在当初的日本是身份地位的显示，使得这种借用成为可能。“
社畜”一词从日本到中国的流行，仿佛是历史上这种现象的延续。
也有很多与现代人生活密切相关的词汇不是来自日本，例如“公司”。这个现在专
门用来称呼企业或私有企业的词汇，所用的两个字都与“私有”、“私营”无关。这种
奇怪的现象为何会出现，我至今没有看到合理的解释。与“公司”相对应的词汇在日本
称为“会社”，我们对“株式会社”的称呼可能更熟悉些。我认为对商业企业的称呼日
语“会社”一词更准确，更能表示合伙人、股份制、集团、分公司等含义。“会社”这
个词没有从日本引入中国，反而用“公司”来称呼企业机构，是今天造成对“社畜”一
词理解差异的重要原因。
在日本社会和日语中，“社畜”很清晰地是指“会社”的牲畜。用中国话说，是指
“公司的奴隶”，“公司的苦力”，即卖身给企业的意思。而在中文流行中，有些人按
照“社畜”的字面意思，将其理解为“社会动物”、“社会的牲畜”或“社交动物”、
“社交的牲畜”，显然已经远远偏离了本意。
日本人之所以用“社畜”来形容卖身给企业，与日本社会的自身特性有关。曾经，
日本企业以他们的终身雇佣制、工龄累计制为骄傲和特色。虽然在西方新自由主义可以
随时解雇员工的冲击下，日本以“终身雇佣”为特色的企业管理方式没能成为现代工商
管理教育教学的经典和主流，但是，日本企业仍在一定程度上保留了这种制度。由此，
在日本社会较为鲜明的等级意识加上终身雇佣的背景下形成的“社畜”一词其实并没有
多少负面含义，主要是一种自嘲。它类似家庭妇女有时候称自己给丈夫和孩子做牛做马。
在终身雇佣和随时解雇这两种不同企业制度下，人们对于企业员工在公司工作的行
为原则会产生不同的理解。例如加班。如果要付加班费，等于临时性的工作被当场一次
性买断和付清。而在终身雇佣制下，没有加班费，意味着现在自觉自愿的付出有一个远
期的回报承诺。孰优孰劣，不可一概而论。此外还包括公司内部的分工。米国的公司制
度会将员工的岗位责任定的很清楚，而在日本终身雇佣制度下，根据业务需要随时换岗
、交叉岗位便很正常。在日本之所以流行“社畜”的说法，我认为可能是米国的公司理
念与日本传统的公司理念互相碰撞的结果。

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● 谁来为我们来维护我们的合法权益	● 天上月圆人间月半
● 英国现在居然还能掏出这么多钱来……	● 发个老新闻
● 日本博士后之后 - 大家做什么？？？	● 低收入人群的税收是这样用的！！
● 这次不是维族人杀汉人吗？怎么维人还死的更多？	● システム開発：PG、SE、ブリッジSE急募！！
● 刚来日本，工资比想象的低。大家看看，是不是要回国发展	● 技术签证转教授签证的问题，
● Re: 八频道播什么类型的节目？	● 日本毕业的博士一般怎么求职
● 明日使える無駄知識	● 再问一个关于就职的问题
● 在日本	● 看完《我们的留学生活》后关于日本工作身份的疑问。

相关话题的讨论汇总
话题: 社畜话题: 日本话题: 企业话题: 雇佣话题: 终身

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天