突然觉得作为日本人非常耻辱，这话引爆日本网络 - Japan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - 突然觉得作为日本人非常耻辱，这话引爆日本网络

相关主题
● 日本发生诈骗中国留学生亲属事件	● 日语学习网站
● 吉林地震了哎，居然都没怎么看到报道	● Re: 大阪
● 你们现在overseas travel还带旧的护照吗？	● Re: 俺想自学日语，ggjj们帮忙啊。。。
● 签证还是被check了	● 我们在这的留言，是不是可以再全面一些呢？
● 人的名字真能決定人的命邌	● 明天可真是激动的一天啊
● Re: 请推荐学习日语的网站	● Re: 问个日语能力考试的问题
● 在这里的各位帅哥美女,请看过来!谢谢~	● Re: 晕车药日语怎么说？
● 吃饱了,也讲个笑话	● Re: 日语的happy birthday怎么说

相关话题的讨论汇总
话题: 打包带话题: 日本话题: 留学生话题: 耻辱话题: 芬兰

进入Japan版参与讨论

(共1页)

h*********o
发帖数: 59

这位推特用户是一名学习设计的艺术生，她12日发文称，“昨天晚上，发生了一件让我
感到作为日本人是非常耻辱的事情”，之后她把事件的部分视频发到网上。原来，一次
与留学生的交流活动后，学生们在居酒屋吃饭，一位芬兰的男性留学生与一位日本女学
生成为好友。于是，某位日本学生就劝芬兰留学生将该女生“打包带走”，芬兰学生不
明白他的意思，误以为是让自己把食物“打包带走”。
“苹果”把事情的经过回顾一遍后，称“果然，把人当东西一样‘打包带走’的只有日
本人啊”，“真不想让留学生们知道(日本有)这样的文化”。
也有不少网友批评称“在其他国家也有跟‘打包带走’一样的用语”。
对于这样的声音，“苹果”回复称“虽然有同样的表达，却不是日语‘打包带走’本来
的意思”，把原意为“带走物品或商品”的“带走”用到女性身上，对这一点她感到非
常耻辱。她还表示“现代日本社会把 ‘打包带走’这样的表达毫无忌惮地用在人类身
上，不正说明日本人对人与物之间存在区别的认识非常薄弱吗？”
还有评论表示，例如“pick up girl”一词，翻译成日语就是 “搭讪”的意思，而不
会使用“打包带走”这样的表述。使用 “打包带走”，会让留学生在瞬间误以为“存
在和某人同名的商品”，因为他们认为日语中的“打包带走”只会用在“物品”上。

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● Re: 日语的happy birthday怎么说	● 人的名字真能決定人的命邌
● 日语的四川话讲座	● Re: 请推荐学习日语的网站
● Re: 请在日本的同胞指点一下，第二点是不是真的	● 在这里的各位帅哥美女,请看过来!谢谢~
● 请问日本铁路(JR)	● 吃饱了,也讲个笑话
● 日本发生诈骗中国留学生亲属事件	● 日语学习网站
● 吉林地震了哎，居然都没怎么看到报道	● Re: 大阪
● 你们现在overseas travel还带旧的护照吗？	● Re: 俺想自学日语，ggjj们帮忙啊。。。
● 签证还是被check了	● 我们在这的留言，是不是可以再全面一些呢？

相关话题的讨论汇总
话题: 打包带话题: 日本话题: 留学生话题: 耻辱话题: 芬兰

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天