日本人为何离开名片就寸步难行？zzz - Japan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - 日本人为何离开名片就寸步难行？zzz

相关主题
● 东京五兵卫	● [转载] 日本见闻之六　我认识的日本自卫队军官
● 日本姓氏前一百名	● 刚刚吃饭居然忘记带钱
● PRL也太搞笑了吧	● 日本递名片的方式
● Just for fun: 姓「死」如何取名？(转摘）	● [转载] 阴险的日本
● 上海交大排名也学聪明了	● 背包的烦恼
● 鱼旨这个字假名怎么拼？	● 烦，不知道该怎么面对差点出轨的“蓝颜知己”
● 讲个笑话	● 什么超过1000日元日本人就会觉得贵
● 苍井氏在日本处于什么地位？哪些才是日本的贵族姓氏？	● 日本人为何冷酷无情 zt

相关话题的讨论汇总
话题: 姓氏话题: 日本话题: 名片话题: 读音话题: 于是

进入Japan版参与讨论

(共1页)

f****y
发帖数: 737

有这么个笑话：美国人、沙特人和日本人的嚣张终于惹火了上帝，上帝他老人家决定教
训教训他们。于是，他收走了美国人的全部先进武器，收走了沙特的全部石油，还有收
走了日本人的全部名片！
这个笑话讥讽了日本人姓氏太多太乱，读音很容易混淆，全靠用名片来辨别。
很多人都认为中国是姓氏大国，可相对于日本，却是小巫见大巫。据统计，日本姓氏有
37万个之多！真让人不可思议。
在明治维新之前，日本的普通百姓是有名无姓的，作为近代化的重大举措之一，明治维
新时天皇宣布全体国民可以自由为自己选用姓氏。
于是，短时间内，所有从前没有姓氏的日本人都在绞尽脑汁地为自己和后代选一个好姓
氏，除了好听、好看，还要独树一帜。而且，这些没有姓氏的日本人文化水平都较低，
于是，山川河流、日月星辰、花草树木乃至房前屋后的各种家什，都摇身一变成了日本
人的姓氏。“松下”的意思就是他家前面就有一棵大松树，“渡边”的家不用说是在渡
口的旁边，“木村”家的村子多半盛产木材，至于“土肥原”，大概是他因为自家的土
地特别肥沃而特自豪吧！
而与姓氏的庞大恰成反比的是日语发音的超级简单，总共也就是那么五十几个，词汇大
量同音。结果搞得许多姓氏发音完全一样，就凭口说耳听，根本不知道谁是谁。比如佐
佐木、佐前、佐崎、佐佐喜、雀等多个姓，其发音就都是ＳＡＳＡＫＩ；而你在人群中
叫一声ＧＯＴＯ，可能同时会有后藤、五藤、吴藤、悟藤、江藤、牛头、后岛等一堆人
应声而出！
同一个汉字，写起来一样，但可能有许多不同的读音。比如学汉字时最简单的“一”字
，日语读法竟有７种之多！要是在社交场合念错了别人的名字，那可是最尴尬不过的事
了。
花样百出而同音率极高的姓，字形同一但读音繁杂的名，这两个自变量加在一块儿，就
成了社会正常交往的巨大问题。别急，车到山前必有路，日本人由此又创造了另外一项
世界纪录——名片的交换量。据社会学家统计，日本的土地上，一天之内被交换的名片
大概是4000万张！印上一张名片，用罗马拼音注上自己名字的读音，于是名片成了社会
正常交往不可或缺的润滑剂。
于是，就有了本文开头的那个笑话。（刘典）

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● 日本人为何冷酷无情 zt	● 上海交大排名也学聪明了
● [NHK]日本社保危机	● 鱼旨这个字假名怎么拼？
● 东京四雄	● 讲个笑话
● 生物这个行当很诡异	● 苍井氏在日本处于什么地位？哪些才是日本的贵族姓氏？
● 东京五兵卫	● [转载] 日本见闻之六　我认识的日本自卫队军官
● 日本姓氏前一百名	● 刚刚吃饭居然忘记带钱
● PRL也太搞笑了吧	● 日本递名片的方式
● Just for fun: 姓「死」如何取名？(转摘）	● [转载] 阴险的日本

相关话题的讨论汇总
话题: 姓氏话题: 日本话题: 名片话题: 读音话题: 于是

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天