y******y
发帖数: 676 | 1 尖閣諸島に日米安全保障条約が適用される』とはっきり言われたことは、沖縄のみな
らずある種の安どと落ち着きが出ると思う。普天間基地の５年以内の哂猛Ｖ工摔膜い
皮蟻り越えるべき課題がたくさんあると思うので、政治的な責任を持っている人が交
渉をスタートさせればよい形で結果を出せるのではないか |
y******y
发帖数: 676 | 2 还有下面这条新闻，我的理解是：91岁患老年痴呆的男子被JR撞死。JR就损害向死者家
属索赔。一审认为是死者长子的责任，二审推翻一审的裁定。最后一句我看得很糊涂，
请好心人帮我看看我前面的理解对不对，后一句应该如何翻译。
7年前、愛知県内で認知症の９１歳の男性が電車にはねられて死亡した事故を巡り、
ＪＲ側が損害が発生したとして遺族に賠償を求めた裁判で、２審の名古屋高等裁判所
は１審で認定された男性の長男の責任は認めなかったものの、男性の妻に対しては「
夫を監督する義務があるのに十分ではなかった」と判断し、およそ３６０万円の支払
いを命じました |
i***a
发帖数: 11095 | 3 二审不认为是1审中认定的男性的长子的责任，相反，判断是男性的妻子没有充分尽到
对丈夫的监管义务，从而命令男性的妻子赔偿约360万日元。
btw，前面一个贴出来的内容不完整
【在 y******y 的大作中提到】
: 还有下面这条新闻，我的理解是：91岁患老年痴呆的男子被JR撞死。JR就损害向死者家
: 属索赔。一审认为是死者长子的责任，二审推翻一审的裁定。最后一句我看得很糊涂，
: 请好心人帮我看看我前面的理解对不对，后一句应该如何翻译。
: 7年前、愛知県内で認知症の９１歳の男性が電車にはねられて死亡した事故を巡り、
: ＪＲ側が損害が発生したとして遺族に賠償を求めた裁判で、２審の名古屋高等裁判所
: は１審で認定された男性の長男の責任は認めなかったものの、男性の妻に対しては「
: 夫を監督する義務があるのに十分ではなかった」と判断し、およそ３６０万円の支払
: いを命じました
|
i***a
发帖数: 11095 | 4 沖縄県の仲井真知事は記者団に対し、「『尖閣諸島に日米安全保障条約が適用される
』とはっきり言われたことは、沖縄のみならずある種の安どと落ち着きが出ると思う
。普天間基地の５年以内の哂猛Ｖ工摔膜い皮蟻り越えるべき課題がたくさんあると思
うので、政治的な責任を持っている人が交渉をスタートさせればよい形で結果を出せ
るのではないか」と述べました。
冲绳县的仲井知事对记者团说：尖阁各岛适用于日美安保条约，这点被明确，不单单冲
绳，有种让人放心下的感觉。关于普天基地在5年以内停止使用的问题，我想还有很多
有待跨越的课题，若是让具有政治责任的人开始交涉，这样的形式应该出结果的吧。。
。。。。
【在 y******y 的大作中提到】
: 尖閣諸島に日米安全保障条約が適用される』とはっきり言われたことは、沖縄のみな
: らずある種の安どと落ち着きが出ると思う。普天間基地の５年以内の哂猛Ｖ工摔膜い
: 皮蟻り越えるべき課題がたくさんあると思うので、政治的な責任を持っている人が交
: 渉をスタートさせればよい形で結果を出せるのではないか
|
y******y
发帖数: 676 | 5 多谢多谢。你自己竟然找到原文了。这条新闻我看不懂的是“沖縄のみならずある種の
安どと落ち着きが出ると思う”。现在看了你的译文，有些似懂非懂了。可能有些语法
还没有学到 （不好意思我现在是在新标日中级上册晃悠）。上一条新闻看了你的翻译
就都明白了。再次感谢。
【在 i***a 的大作中提到】
: 沖縄県の仲井真知事は記者団に対し、「『尖閣諸島に日米安全保障条約が適用される
: 』とはっきり言われたことは、沖縄のみならずある種の安どと落ち着きが出ると思う
: 。普天間基地の５年以内の哂猛Ｖ工摔膜い皮蟻り越えるべき課題がたくさんあると思
: うので、政治的な責任を持っている人が交渉をスタートさせればよい形で結果を出せ
: るのではないか」と述べました。
: 冲绳县的仲井知事对记者团说：尖阁各岛适用于日美安保条约，这点被明确，不单单冲
: 绳，有种让人放心下的感觉。关于普天基地在5年以内停止使用的问题，我想还有很多
: 有待跨越的课题，若是让具有政治责任的人开始交涉，这样的形式应该出结果的吧。。
: 。。。。
|
i***a
发帖数: 11095 | 6 沖縄のみならず （不仅是冲绳，发言的人是冲绳知事，我猜他想说的是不仅是他还有
霞ヶ関的政客们）
ある種の安どと落ち着き （安堵と落ち着き、放下心来，踏实下来的意思）
が出ると思う
【在 y******y 的大作中提到】
: 多谢多谢。你自己竟然找到原文了。这条新闻我看不懂的是“沖縄のみならずある種の
: 安どと落ち着きが出ると思う”。现在看了你的译文，有些似懂非懂了。可能有些语法
: 还没有学到 （不好意思我现在是在新标日中级上册晃悠）。上一条新闻看了你的翻译
: 就都明白了。再次感谢。
|
y******y
发帖数: 676 | 7 这下明白了。 今天刚刚又看到一段如下：
アメリカを訪問している自民党の石破幹事長は日本時間の１日朝早く、バーンズ国務
副長官と会談し、集団的自衛権の行使容認に向けた日本政府や自民党の取り組みを説
明し、バーンズ国務副長官は「歓迎する」と述べ、行使容認を支持する意向を示しま
した。
想请教如何理解 “集団的自衛権の行使容認に向けた日本政府“。
【在 i***a 的大作中提到】
: 沖縄のみならず （不仅是冲绳，发言的人是冲绳知事，我猜他想说的是不仅是他还有
: 霞ヶ関的政客们）
: ある種の安どと落ち着き （安堵と落ち着き、放下心来，踏实下来的意思）
: が出ると思う
|
x****u
发帖数: 44466 | 8 这类官方用语和古兰经一样不可以翻译，如果把它翻译过来导致日本政府被批，不管你
怎么译都是不会被接受的。
【在 y******y 的大作中提到】
: 这下明白了。 今天刚刚又看到一段如下：
: アメリカを訪問している自民党の石破幹事長は日本時間の１日朝早く、バーンズ国務
: 副長官と会談し、集団的自衛権の行使容認に向けた日本政府や自民党の取り組みを説
: 明し、バーンズ国務副長官は「歓迎する」と述べ、行使容認を支持する意向を示しま
: した。
: 想请教如何理解 “集団的自衛権の行使容認に向けた日本政府“。
|
i***a
发帖数: 11095 | 9 这个针对宪法第九条的解释
你把日本宪法第九条看看就明白了
【在 y******y 的大作中提到】
: 这下明白了。 今天刚刚又看到一段如下：
: アメリカを訪問している自民党の石破幹事長は日本時間の１日朝早く、バーンズ国務
: 副長官と会談し、集団的自衛権の行使容認に向けた日本政府や自民党の取り組みを説
: 明し、バーンズ国務副長官は「歓迎する」と述べ、行使容認を支持する意向を示しま
: した。
: 想请教如何理解 “集団的自衛権の行使容認に向けた日本政府“。
|
y******y
发帖数: 676 | 10 再帮我看一下这条新闻：
「ＪＴＢ中部」の元社員が、岐阜県の高校から依頼を受けたバスを手配しなかったミ
スを隠すため、生徒を装って自殺をほのめかすうその手紙を届けて高校の業務を妨害
したなどとして警察に逮捕されました。
问题1. “生徒を装って自殺をほのめかすうそ” 的意思我大概能看懂，但不确定，是
说他伪造学生的遗书，造成自杀假象吗？
2. 最后一句的 警察に，是表示被警察逮捕吗？ |
i***a
发帖数: 11095 | 11 JTB中的元职工，为了隐瞒自己的过错，该过错是接受了岐阜県某高中的委托需要准备
大巴，而其没有准备
为此该职工伪装成该高中的学生发了封信，这封虚假的信中暗示了自杀，从而，警察以
妨碍高中的事务等将其逮捕。 |
