求“发明专利证书”翻译模板 - Immigration版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Immigration版 - 求“发明专利证书”翻译模板

相关主题
● 包子问：中国专利证书翻译？公证？	● 请问如何知道专利有人使用了呢?
● 中国发明专利是不是只需要提供专利证书，然后翻译即可	● 请问如何准备中国专利?
● 请教关于专利	● 国内的专利
● 请问下什么叫patent is licensed?	● 双黄包子跪求: 专利应用证明模板
● 请问成功通过EB-1A I-140申请的大牛们一个关于专利被licensed的问题	● 把专利算成publication，怎么表扬好呢？
● 专利怎么证明？大伙儿快来帮忙了！	● 求专利应用证明的模板
● invention disclosure可以作什么用？	● 吹专利的推荐信有模板参考吗？
● 问个关于发明被公司购买的问题	● [合集] 请问申请NIW有必要提供三好学生获奖证书吗，多谢！

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 证书话题: 发明专利话题: 模板话题: 专利

进入Immigration版参与讨论

1

(共1页)

y***9 发帖数: 115	1 国内有一个发明专利证书，需要翻译一下，求翻译模板，请高手指点！谢谢！邮箱： l*******[email protected]
m****o 发帖数: 467	2 建议去google一个类似的美国专利，然后按着美国专利的模式做就行，只要翻摘要部分就行。另外，还需要附上一个certification of translator. 【在 y*9 的大作中提到】 : 国内有一个发明专利证书，需要翻译一下，求翻译模板，请高手指点！谢谢！ : 邮箱： l*****[email protected]
y***9 发帖数: 115	3 谢谢你的回复。我就是想问一下，对“发明专利证书”的翻译，要对应证书一字一字的翻译吗？特别是证书后面三段的对专利的一些要求，要翻译吗？有模板吗？那三段应该每个专利基本上都是通用的吧，都是套话。英语太差，觉得自己翻译的不好。谢谢！【在 m****o 的大作中提到】 : 建议去google一个类似的美国专利，然后按着美国专利的模式做就行，只要翻摘要部分 : 就行。另外，还需要附上一个certification of translator.

1

(共1页)

进入Immigration版参与讨论

相关主题
● [合集] 请问申请NIW有必要提供三好学生获奖证书吗，多谢！	● 请问成功通过EB-1A I-140申请的大牛们一个关于专利被licensed的问题
● 英文名的问题，谁有经验？	● 专利怎么证明？大伙儿快来帮忙了！
● 翻译学位证书有什么格式吗？	● invention disclosure可以作什么用？
● 485要交学位证书吗？	● 问个关于发明被公司购买的问题
● 包子问：中国专利证书翻译？公证？	● 请问如何知道专利有人使用了呢?
● 中国发明专利是不是只需要提供专利证书，然后翻译即可	● 请问如何准备中国专利?
● 请教关于专利	● 国内的专利
● 请问下什么叫patent is licensed?	● 双黄包子跪求: 专利应用证明模板

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 证书话题: 发明专利话题: 模板话题: 专利

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)