f******e
发帖数: 164 | 1 【 以下文字转载自 EB23 讨论区 】
发信人: francise (小飞猫), 信区: EB23
标 题: 急急急，出生公证英文版翻译成这样对么？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 7 20:37:21 2012, 美东)
在国内小地方公正的。
中文姓名张小瑛，英文版把名字翻译成：Zhang Xiaoying。（没有把first name/last
name顺序写对）。这样的公正能行么？大家的是不是这样的？ |
m*******l
发帖数: 12782 | 2 yes,
baozi
last
【在 f******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EB23 讨论区 】
: 发信人: francise (小飞猫), 信区: EB23
: 标 题: 急急急，出生公证英文版翻译成这样对么？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 7 20:37:21 2012, 美东)
: 在国内小地方公正的。
: 中文姓名张小瑛，英文版把名字翻译成：Zhang Xiaoying。（没有把first name/last
: name顺序写对）。这样的公正能行么？大家的是不是这样的？
|
f******e
发帖数: 164 | 3 包子没问题。请问这个明显是顺序错了（或逗号少了）。要自己写上去么？
【在 m*******l 的大作中提到】
: yes,
: baozi
:
: last
|
m*******l
发帖数: 12782 | 4 no
it is the official format somebody said
if you have any doubts, please check CNN/WSJ
to see how they spell Hu Core's Name.
【在 f******e 的大作中提到】
: 包子没问题。请问这个明显是顺序错了（或逗号少了）。要自己写上去么？
|
e******r
发帖数: 9977 | 5 no problem
last
【在 f******e 的大作中提到】
: 包子没问题。请问这个明显是顺序错了（或逗号少了）。要自己写上去么？
|
