k***i
发帖数: 905 | 1 今天遇到个人，说武汉话，我说我好久没听到了，好亲切的感觉。
结果，人家说了句，“信了你的邪”。。。大概是这句。回头想想，啥意思啊？？？就
是说我当时觉得很意外吗，还是说我大惊小怪？？
爬上来问问。。。谢谢！ |
h**********l
发帖数: 6342 | 2 呵呵，
我服了你了的意思
【在 k***i 的大作中提到】
: 今天遇到个人，说武汉话，我说我好久没听到了，好亲切的感觉。
: 结果，人家说了句，“信了你的邪”。。。大概是这句。回头想想，啥意思啊？？？就
: 是说我当时觉得很意外吗，还是说我大惊小怪？？
: 爬上来问问。。。谢谢！
|
k***i
发帖数: 905 | 3 哦，好的。。。
【在 h**********l 的大作中提到】
: 呵呵，
: 我服了你了的意思
|
V***a
发帖数: 11942 | 4 second this
【在 h**********l 的大作中提到】
: 呵呵，
: 我服了你了的意思
|
h****i
发帖数: 5308 | |
T*******I
发帖数: 5138 | 6 据对段思思所唱“信了你的邪”的英文翻译，它的意思是如果我信了你所说的，那我就
是个苕，因此，它的简单意思就是“我不信”或“我不能信”。
【在 k***i 的大作中提到】
: 今天遇到个人，说武汉话，我说我好久没听到了，好亲切的感觉。
: 结果，人家说了句，“信了你的邪”。。。大概是这句。回头想想，啥意思啊？？？就
: 是说我当时觉得很意外吗，还是说我大惊小怪？？
: 爬上来问问。。。谢谢！
|
y**o
发帖数: 2115 | |
h**********l
发帖数: 6342 | 8 我有时候还当
晕倒的意思用
【在 h****i 的大作中提到】
: 不知道为什么 不喜欢听句话
: 不止服了你的意思
|
V***a
发帖数: 11942 | 9 不大赞同。
【在 T*******I 的大作中提到】
: 据对段思思所唱“信了你的邪”的英文翻译，它的意思是如果我信了你所说的，那我就
: 是个苕，因此，它的简单意思就是“我不信”或“我不能信”。
|
T*******I
发帖数: 5138 | 10 我觉得那个翻译是有道理的。
邪 = 不好
信一个不好的，当然就是等于不要信或不能信了。
【在 V***a 的大作中提到】
: 不大赞同。
|
|
|
k***i
发帖数: 905 | 11 所以整个context 下的意思就是，居然听到武汉话，太不敢相信了？
方言太奇妙了。。。
【在 T*******I 的大作中提到】
: 我觉得那个翻译是有道理的。
: 邪 = 不好
: 信一个不好的，当然就是等于不要信或不能信了。
|
J*******i
发帖数: 3430 | 12 反正不是特别好，我觉得一般武汉拐子之间不会这样互相说
【在 k***i 的大作中提到】
: 今天遇到个人，说武汉话，我说我好久没听到了，好亲切的感觉。
: 结果，人家说了句，“信了你的邪”。。。大概是这句。回头想想，啥意思啊？？？就
: 是说我当时觉得很意外吗，还是说我大惊小怪？？
: 爬上来问问。。。谢谢！
|
s******s
发帖数: 11114 | 13 不可能吧。。我们一般都引申到信了你的B邪了。。。
【在 J*******i 的大作中提到】
: 反正不是特别好，我觉得一般武汉拐子之间不会这样互相说
|
J*******i
发帖数: 3430 | 14 这个反而感觉还地道一些咧...
【在 s******s 的大作中提到】
: 不可能吧。。我们一般都引申到信了你的B邪了。。。
|
p****l
发帖数: 3483 | 15 我服了你了
不可思议
要是对方做了傻事,也可说信了你的邪, |
f**l
发帖数: 9796 | 16 乱入进来，LZ没听过这首歌么：
http://www.songtaste.com/song/548517/
信了你的邪 hip pop
当年很红阿。。。 |
o*******d
发帖数: 201 | 17 I 服了 u
【在 k***i 的大作中提到】
: 今天遇到个人，说武汉话，我说我好久没听到了，好亲切的感觉。
: 结果，人家说了句，“信了你的邪”。。。大概是这句。回头想想，啥意思啊？？？就
: 是说我当时觉得很意外吗，还是说我大惊小怪？？
: 爬上来问问。。。谢谢！
|
