m*****y
发帖数: 849 | 1 睡瞌睡以前再吐瓢水。最近客串翻译，有幸接触一些狗血邮件。国内公司有人给美国总
部打小报告，让内部翻译等于授人以柄，还有谁比喝过几年美国墨水远在天边插秧种田
的我做这种事更理想？
有天收到一峰某会计的信，开始回忆公司的光辉岁月，接下来是自己的奋斗历程，然后
是表决心，公司在人在公司亡人亡。一页下来大堆的形容词搞得翻译的我既头大又不明
所以。翻页终于进入正题，原来是最近走夜路脚被歹徒堵着痛扁。这伙歹徒跟打方舟子
那批明显不是一个公司的，因为会计在信中哭诉，歹徒就跟她的脚过不去，方舟子那一
拨好像只招呼上三路。中年的方舟子身手依然矫健，逃过一劫。50多的会计老太太就没这么幸运了。造页哟，50岁的婆婆，硬生生被人把脚打断了，官方说法
是粉碎性骨折。佩服的是老太太的修养，说到粉碎性骨折和三个月过去还疼痛不已的时
候，用词极尽谦恭，几乎轻描淡写，好像敲断的是别个的脚，只不过让领导费心了。最
后宣誓身残志不残，要尽快复原，把好公司的财政关，有她一日，就不会让小人得逞！
（小人是谁..?)
下一段，让我见识了国人的行文艺术。虽然没有直接说是xxx干的好事，但所有的蛛丝
马迹，包括同事甲乙的厕所对话，xxx平时对她严把财政流露的不满，相信智商不对于
100的人都能得出结论，xxx就是罪魁祸首。最后，会计痛斥，xxx要求警察尽快结案也
明显是想大事化小，逍遥法外。洋领导有眼，一定要替她作主啊！
我的收获是，大大锻炼了中英文写作。说实话，这个subtlety把握起来还真不容易
有时想想，会计跟xxx的矛盾，代价是一只脚。如果哪个海归回去不知深浅裁掉了xxx或
者yyy，只怕得长得像蜈蚣脚才够别人砍。 |
w******o
发帖数: 3259 | 2 跟国内的人打交道，真的要随时打醒十二分精神，呕一肚子气还算好的了，搞不好还扣
一头的屎
【在 m*****y 的大作中提到】
: 睡瞌睡以前再吐瓢水。最近客串翻译，有幸接触一些狗血邮件。国内公司有人给美国总
: 部打小报告，让内部翻译等于授人以柄，还有谁比喝过几年美国墨水远在天边插秧种田
: 的我做这种事更理想？
: 有天收到一峰某会计的信，开始回忆公司的光辉岁月，接下来是自己的奋斗历程，然后
: 是表决心，公司在人在公司亡人亡。一页下来大堆的形容词搞得翻译的我既头大又不明
: 所以。翻页终于进入正题，原来是最近走夜路脚被歹徒堵着痛扁。这伙歹徒跟打方舟子
: 那批明显不是一个公司的，因为会计在信中哭诉，歹徒就跟她的脚过不去，方舟子那一
: 拨好像只招呼上三路。中年的方舟子身手依然矫健，逃过一劫。50多的会计老太太就没这么幸运了。造页哟，50岁的婆婆，硬生生被人把脚打断了，官方说法
: 是粉碎性骨折。佩服的是老太太的修养，说到粉碎性骨折和三个月过去还疼痛不已的时
: 候，用词极尽谦恭，几乎轻描淡写，好像敲断的是别个的脚，只不过让领导费心了。最
|
M********g
发帖数: 793 | 3 那是因为你不够流氓。像我这种流氓，在国内别个都是躲倒走，那还有心思跟你斗。
【在 w******o 的大作中提到】
: 跟国内的人打交道，真的要随时打醒十二分精神，呕一肚子气还算好的了，搞不好还扣
: 一头的屎
|
m*****y
发帖数: 849 | 4 你这业余流氓，要碰上专业流氓估计还是不行
【在 M********g 的大作中提到】
: 那是因为你不够流氓。像我这种流氓，在国内别个都是躲倒走，那还有心思跟你斗。
|
