C****e
发帖数: 12294 | 1 好友谈起一首老歌：
Smoke Gets In Your Eye
－－ The Platters
http://www.youtube.com/watch?v=mOcU40jqToQ
歌词：
They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not |
v*****0
发帖数: 1405 | 2 多谢分享。 有些像明明哭了却说眼睛被沙子迷了眼。。。
【在 C****e 的大作中提到】
: 好友谈起一首老歌：
: Smoke Gets In Your Eye
: －－ The Platters
: http://www.youtube.com/watch?v=mOcU40jqToQ
: 歌词：
: They asked me how I knew
: My true love was true
: Oh, I of course replied
: Something here inside cannot be denied
: They said someday you'll find
|
C****e
发帖数: 12294 | 3 歪译一把：
众人问我如何知晓
我的真爱是珍宝？
哦，我很明确地告诉你，
心里的东西肯定错不了
众人说你迟早会知道
但凡爱者皆傻帽
哦，当你的心里在燃烧
你一定要知道
眼睛被烟熏着了
想起他们怀疑我的真爱
我笑我就咯咯地笑
如今我的爱随风逝去了
我的爱到哪里找
现在朋友都在笑
我的眼泪无处可逃
哦，我微笑着唠叨
当爱的火焰熄灭了
眼睛也被烟熏着了
眼睛也被烟熏着了 |
v*****0
发帖数: 1405 | 4 歌中那一点点惆怅和自嘲味儿都表现出来了。。。赞强译！
【在 C****e 的大作中提到】
: 歪译一把：
: 众人问我如何知晓
: 我的真爱是珍宝？
: 哦，我很明确地告诉你，
: 心里的东西肯定错不了
: 众人说你迟早会知道
: 但凡爱者皆傻帽
: 哦，当你的心里在燃烧
: 你一定要知道
: 眼睛被烟熏着了
|
l**d
发帖数: 110 | 5 en..哭沙
【在 v*****0 的大作中提到】
: 多谢分享。 有些像明明哭了却说眼睛被沙子迷了眼。。。
|
