C****e
发帖数: 12294 | 1 第一次在美国当陪审员 （一）
首先，我很不喜欢“陪审员”一词。魏氏大辞典中有关的词条“juror”如下：
juror：noun
1: a: member of a jury
b: a person summoned to serve on a jury
2: a person who takes an oath (as of allegiance)
可见“juror”的职责，是对所听取的案件进行定案。翻译成中文用了一个“陪”字，
让人想起了“陪嫁”、“陪绑”、“陪刑”……等等。望文生义，会觉得“陪审”该是
与被审判的人是一边的。因此我觉得，也许翻译成“定审员”更为合适。题外的话，就
此打住。
陪审员制度是美国诉讼制度的基石。其基本理论是把被审判之人的命运，交予民众
，而非法官（也就是官方）。陪审团认定有罪之后，法官才能依法量刑。陪审团权力巨
大，例如当年ＯＪ就是被陪审团认定无罪，而被当庭释放的。
成为陪审员程序很繁琐。首先法院用计算机从当地登记选民中随机抽出候选人名单
。被选中的人会收到法院的入选通知。不久，就会收到可能要出庭的通知。在可能出庭
的日期的前一、两天，最后确认是否要到庭 |
s******e
发帖数: 16668 | |
C****e
发帖数: 12294 | 3 嗯，Box里的沙发，坐着确实蛮舒服的，接近飞机头等舱的感觉。
【在 s******e 的大作中提到】
: 沙发。
|
C****e
发帖数: 12294 | 4 唉，变修了，现在在硬板凳上坐一会儿就难受了。这次过堂坐了近两天，没有大的不适。
【在 C****e 的大作中提到】
: 嗯，Box里的沙发，坐着确实蛮舒服的，接近飞机头等舱的感觉。
|
T*****R
发帖数: 2062 | 5 详细。 不过有没有人问你学位？因为很多律师认为这人读到了博士大概都是聪明固执
到了头
【在 C****e 的大作中提到】
: 第一次在美国当陪审员 （一）
: 首先，我很不喜欢“陪审员”一词。魏氏大辞典中有关的词条“juror”如下：
: juror：noun
: 1: a: member of a jury
: b: a person summoned to serve on a jury
: 2: a person who takes an oath (as of allegiance)
: 可见“juror”的职责，是对所听取的案件进行定案。翻译成中文用了一个“陪”字，
: 让人想起了“陪嫁”、“陪绑”、“陪刑”……等等。望文生义，会觉得“陪审”该是
: 与被审判的人是一边的。因此我觉得，也许翻译成“定审员”更为合适。题外的话，就
: 此打住。
|
C****e
发帖数: 12294 | 6 问了职务、工作单位、工作性质，没有问学位。
不过填表时，有学位一栏。
【在 T*****R 的大作中提到】
: 详细。 不过有没有人问你学位？因为很多律师认为这人读到了博士大概都是聪明固执
: 到了头
|
t*m
发帖数: 208 | 7 We have to use PTO for the jury duty and company will not pay for that. A
colleague (from France) was picked and he told judge that he has a milestone
to meet and hate this wasting time blablah, but still was kept for a week. |
C****e
发帖数: 12294 | 8 我倒是不用用PTO，可是欠的活，还得自己干。
milestone
.
【在 t*m 的大作中提到】
: We have to use PTO for the jury duty and company will not pay for that. A
: colleague (from France) was picked and he told judge that he has a milestone
: to meet and hate this wasting time blablah, but still was kept for a week.
|
o*********r
发帖数: 632 | 9 也许各州随机抽出候选人名单的方法不一样. 我没入籍, 但也被抽中过. |
C****e
发帖数: 12294 | 10 我们这里也发生过类似的事。打电话一说不是公民，就没事了。
【在 o*********r 的大作中提到】
: 也许各州随机抽出候选人名单的方法不一样. 我没入籍, 但也被抽中过.
|
