|
|---|
|
|
|
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 1 https://zhuanlan.zhihu.com/p/33843633
Mansour
Mansour
【写在前面】
这幅画的真伪，可以交给书画专家鉴定，本文旨在对画中的一些地名进行考据。
其实我也觉得这幅画叫《蒙古山水地图》更合适一些，且不说“丝路”是近代概念，15
世纪的西域广大地区也确是处在各位蒙古大汗的统治之下。
《丝路山水地图》（原名《蒙古山水地图》）并不是严格意义上的地图，它更像是西域
诸城的路线示意图。它能够指示出通往西域各城的道路，却因为篇幅限制改变了这些城
市的实际位置。
《丝路山水地图》中的建筑规模大小各异，其中包括：
大型城市
比如“撒马儿罕”
中、小型城市
比如“牙思城”
小型城市、城堡或聚落
比如图中的“卜力马儿哈”和“海撒儿”
剌巴的、剌巴
还有一种名字带有“剌巴的”或“剌巴”的建筑，在原画中的规模类似小型城市，比如
下图：
“剌巴的...”应该是波斯语rebāt-e...的对音，波斯语的rebāt源自阿拉伯语的rib
āṭ，本意为“堡垒”或“要塞”，可以音译为“里堡”，阿拉伯语写法如下：
阿拉伯帝国建立初期，北方的拜占庭帝国仍然在地中海东部占据着优势，因此阿拉伯人
曾在地中海沿岸修建了若干座ribāṭ以防备拜占庭帝国海军的进攻。同时，阿拉
伯帝国在向中亚扩张期间，也在东部的边境上大量修建ribāṭ作为东征士兵的营
地和补给站。
随着阿拉伯帝国占领了塞浦路斯、罗德岛等拜占庭海军基地，其海上优势逐渐压过拜占
庭帝国，不再需要岸防要塞保卫沿海；加之阿拉伯帝国不断向东推进，修建在东部旧边
境线上的ribāṭ纷纷被并入帝国境内。这些变化使得ribāṭ逐渐失去了它
原本的军事作用，演变为往来商队落脚休息的客栈或苏菲修士遁世隐修的居所。一些有
名的苏菲圣徒去世后被埋在了他所居住的ribāṭ周围，又使得这些ribāṭ
成为苏菲派的朝圣之地。
后来，ribāṭ逐渐成为大型旅舍的代名词。后世的地方统治者也会把它们在重要
商道上修建的大型旅舍命名为ribāṭ。
吉尔吉斯斯坦境内的塔什里堡（Tash Rabat），修建于公元15世纪
道路
原画中的道路颜色较浅，分支较多：
原画中的道路分部基本能够反映西域各城市间的交通状况。
河流
河流一般发源于山地，在原画中比道路更为显眼：
河流会截断道路：
图中有三条河流，左边是一条大河，右边的河流汇成了湖泊。
打班
原画中还有一些叫做“打班”的地方，一般位于山间：
“打班”应该是蒙古语davagha[n]或davaa[n]的对音，意为“山口”，这个词在维吾尔
语中作dawan，在乌兹别克语中作dovon，通译“达坂”。
【地名考证】
讨失干
“讨失干”应该是突厥语Tashkent的对音，即今天乌兹别克斯坦首都塔什干（乌兹别克
语Toshkent）。Tashkent意为“石城”，是昭武九姓石国的故地，石国波斯语作Chāch
，阿拉伯语作al-Shāsh。
他失把力城
原画中，“他失把力城”与哈密城隔河相对。
“他失把力”应该是突厥语Tashbalik或Tashbaliq的对音，也有“石城”之意。其地位
于今新疆维吾尔自治区疏附县塔什米力克乡（维吾尔语Tashmiliq）。
剌术城
“剌术”可能是突厥语Lapchuk或Lapchuq的对音，可能是今新疆维吾尔自治区哈密市拉
甫却克古城（维吾尔语：Lapchuq）。
在维吾尔语中，“拉甫却克”意为“倒塌的”。
哈剌帖别
“哈剌帖别”应该是突厥语Qaratappe的对音，qara意为“黑”，tappe源自波斯语，意
为“山丘”，可能是今新疆维吾尔自治区哈密市的五堡（维吾尔语Qaradöwe）
比站
“比站”应该是突厥语Pichan的对音，今新疆维吾尔自治区鄯善县（维吾尔语Pichan）。
鲁城
原画中，“鲁城”位于“比站”左侧。
“鲁城”应该是突厥语Lukchun或Lükchün的对音，《明史》作“柳城”。今新疆维吾
尔自治区鄯善县鲁克沁镇（维吾尔语Lükchün）。
羊黑
原画中，“羊黑”位于吐鲁番城右侧，与“鲁城”隔河相望。
“羊黑”应该是突厥语Yankhe的对音，即今新疆维吾尔自治区鄯善县鲁克沁镇的洋海村
（维吾尔语Yangkhiy）
火者
“火者”位于“羊黑”下方，可能是突厥语Khoja、Khocho或Qocho的对音，今新疆维吾
尔自治区吐鲁番市的哈拉和卓（维吾尔语Qarakhoja）。此地是高昌回鹘的故都，《明
史》作“火州”。
脱辛
“脱辛”可能是突厥语Toksun或Toqsun的对音，今新疆维吾尔自治区吐鲁番市的托克逊
（维吾尔语Toqsun）。
哈剌苏
“哈剌速”是一条河流，这个词应该是突厥语“黑水”的意思，即“哈剌”对应黑，“
速”对应水，我们可以对比中亚突厥诸语中“黑水”的称呼：
维吾尔语 Qara Su
乌兹别克语 Qora Su
哈萨克语 Қара Су/Qara Su
吉尔吉斯语 Кара Суу/Kara Suu
在上述语言中：
qara、qora、қара、кара意为“黑”
su、suv、су、суу意为“水”。
然而问题在于，中亚地区叫做“黑水”的河流实在太多，仅在我国新疆，就有若干条“
喀拉苏河”，主要集中在北疆的伊犁，以及南疆的和田、阿克苏等地。因此，难以确定
原作中的“哈剌速”具体是哪一条河。
苦先
原画中，“苦先”分为“苦先旧城”和“苦先新城”。“苦先”应该是蒙古语Kusan或K
üsan的对音，即今天的新疆维吾尔自治区库车县（维吾尔语Kuchar）境内，此地也是
汉朝龟兹国的故地。
卜古儿
“卜古儿”应该是维吾尔语Bügür的对音，即今天新疆维吾尔自治区轮台县。
关于Bügür的含义，我咨询了维吾尔族的朋友，朋友告诉我说这个词一说是指“[地势
]蜿蜒曲折”，一说是源自维语bürgüt（老鹰），一说是轮台城南一处废墟的名字。
牙儿干
“牙儿干”应该是突厥语Yarkant的对音，通译“叶尔羌”，今我国新疆喀什地区莎车
县（维吾尔语Yarkant/Yeken）。
兀六克剌巴、乞赤可剌巴
位于一座大山（应该是帕米尔高原）的右侧。
“兀六可”和“乞赤可”应该是突厥语ulugh和kichik的对音，分别表示“大”和“小
”。“剌巴”则和“剌巴的”一样，是波斯语rebāt或阿拉伯语ribāṭ的对音，
即“要塞”或集堡垒和大型旅舍功能于一身的“里堡”。
“兀六可剌巴”应该是今天中国和阿富汗边境的乌鲁拉巴山口。
掩的干
“掩的干”应该是安集延（波斯语’Andījān/乌兹别克语Andijon），《明史》作“
俺的干”。安集延即今乌兹别克斯坦安集延州首府，也是丝绸之路上的著名古城，坐落
在费尔干纳谷地。
在波斯语中，安集延又作’Andegān，这个称呼可能更为古老，因为中世纪阿拉伯人也
称呼安集延为“安杜堪（'Andukān），这应该和'Andegān同出一源。
此处的“掩的干”很有可能是波斯语’Andegān的对音。
查询字典，发现中世纪阿拉伯旅行家笔下的“安杜堪”共有两处，第一处位于中亚的费
尔干纳（Farghānah），即今天的安集延；第二处位于伊朗东北部的萨拉赫斯（
Sarakhs）。
链接：
https://www.maajim.com/dictionary/%d9%86%d9%8e%d8%af%d9%8e%d8%a7%d9%83
俄失
“俄失”位于“掩的干”右侧，从发音上看与Osh较为相似，应该是今天吉尔吉斯斯坦
的奥什（吉尔吉斯语Ош/Osh）。
原画中的“俄失”规模不大，似乎是一座小城
马儿黑纳
“马儿黑纳”位于图中“掩的干”左侧，应该是波斯语Marghīnān或Marghīlān的对
音，今乌兹别克斯坦马尔吉兰（乌兹别克语Marg'ilon），也是费尔干纳谷地的历史名
城。
火站
“火站”位于“掩的干”和“撒马儿罕”之间，应该是应该是波斯语Khojand的对音，
即今天今塔吉克斯坦粟特州首府苦盏（塔吉克语Хуҷанд/Khujand）。
一些中世纪阿拉伯文献称呼此城为Khujandah，即在“苦盏(Khujand)”后面加上阴性标
志-ah。
俄剌脱伯
“俄剌脱伯”应该是波斯语Urātappe的对音，tappe意为“山丘”，即今塔吉克斯坦粟
特州的乌拉秋别（塔吉克语Уротеппа/Uroteppa），此地2000年后改名为伊斯
塔拉夫尚（塔吉克语Истаравшан/Istaravshan）。
撒马儿罕城和望星楼
“撒马儿罕”边上的“望星楼”可能是帖木儿王朝统治者乌鲁伯（乌兹别克语Ulug‘
Bek）公元1424-1429年兴建的天文台。乌鲁伯并不是一个出色的素丹，可他却是一个出
色的天文学者。
乌鲁伯天文台遗址
巴答山城
“巴答山城”在“撒马儿罕”右边。“巴答山”应该是波斯语Badakhshān的对音，即
今阿富汗巴达赫尚。玄奘《大唐西域记》作“钵铎创那国”，《明史》作“八答黑商”。
不过巴达赫尚和撒马尔罕之间似乎有些距离，一个在瓦罕走廊，一个在河中地区。
卜哈剌城
“卜哈剌城”基本可以确定是今天的布哈拉（波斯语Bokhārā，乌兹别克语Buxoro）
，昭武九姓之一的安国建都于此，今乌兹别克斯坦布哈拉州首府。
剌巴也力
原图中，“剌巴也力”位于“撒马儿罕城”和“卜哈剌城”之间。
“剌巴也力”应该是“剌巴乜力”或“剌巴的乜力”的讹写，即波斯语Rebāt-e Malek
或阿拉伯语Ribāṭ Malik对音，此地是今乌兹别克斯坦撒马尔罕和布哈拉之间的
马立克里堡（乌兹别克语Raboti Malik），修建于公元11世纪的喀喇汗王朝。
今天的马立克里堡（Raboti Malik）
马失下
“马失下”应该是伊朗东境与土库曼斯坦接壤的马什哈德（波斯语Mashhad）。
昆都思、把力黑
“昆都思”应该是阿富汗北部的昆都士（波斯语Qundūz）。
“把力黑”应该是阿富汗的巴尔赫（波斯语Balkh）。
马力翱城
“马力翱“可能是阿拉伯语Marw或波斯语Marv或的对音，即今土库曼斯坦境内的梅尔夫
（土库曼语Merv）。
梅尔夫是丝绸之路上的著名城市，也曾位于阿拔斯王朝“呼罗珊大道”的沿线。
梅尔夫《新唐书》作“木鹿”，《元史》称“麻里兀”。
黑楼城
“黑楼城”是整张画卷中最为特殊的城市，只有这座城市的城墙被画成了圆形。至于这
座城市实际位于哪里，笔者认为存在两种可能性：
1、巴格达
“黑楼城”从形状和规模上看与巴格达（阿拉伯语Baghdād）较为相似，历史上巴格达
确实是一座巨大的圆形城市，因此曾经被阿拉伯人称为al-Madīnat al-Mudawwara，也
就是“圆城”。
巴格达旧城示意图
然而还有一个问题尚未解决：如果“黑楼城”真的是巴格达，那么“黑楼”二字又作何
解？巴格达在中国古籍中一般称为“报达”或“八吉打”，显然与“黑楼”不一样。巴
格达在中世纪的别称“和平之城（Madīnat al-Salām），又作“圆城（al-Madīnat
al-Mudawwarah），阿拔斯王朝覆灭后，巴格达曾经相继被蒙古伊儿汗国、帖木儿王朝
以及札剌亦儿王朝等蒙古政权统治，所以我比较怀疑“黑楼”是否是巴格达某个别称的
蒙古语音译。然而咨询了蒙古族朋友发现，无论在内蒙还是外蒙，“和平”和“圆”的
发音都与“黑楼”相去甚远。
当然，那时的蒙古人可能会用其他词汇表示这些含义；也有可能“黑楼城”是意译而非
音译；另外，“黑楼”二字也或许是作者的误记。
2、赫拉特
查阅文献，“黑楼城”也恨有可能是《明史》记载的“黑娄”，即今天阿富汗的赫拉特
（阿拉伯语Hirāh，波斯语Herāt）。
赫拉特在《明史》中一地两译，分别译作和“哈烈”和“黑娄”。《明史》载：“哈烈
，一名黑鲁，在撒马儿罕西南三千里，去嘉峪关万二千余里，西域大国也。元驸马帖木
儿既君撒马儿罕，又遣其子沙哈鲁据哈烈。”又载：“黑娄，近撒马儿罕，世为婚姻。
其地山川、草木、禽兽皆黑，男女亦然。”
《明史》“黑娄”和“哈烈”的关系，可以参考这篇文章：
http://m.baidu.com/from=1000539d/bd_page_type=1/ssid=0/uid=0/pu=usm%402%2Csz%401320_2001%2Cta%40iphone_1_11.2_3_604/baiduid=868115FFEB9B247686281C0123FC8A7A/w=0_10_/t=iphone/l=3/tc?ref=www_iphone&lid=10118804052778936129&w_qd=IlPT2AEptyoA_ykw6v1c9wS&wd=&e
从发音上看，“黑楼”显然与Hirāh或Herāt较为接近。而且在原画中，“黑楼城”也
位于“昆都思”、“把力黑”等阿富汗城市和“台白列思”、“哈山”等伊朗城市之间
，不太可能是两河流域的巴格达。
赫拉特在公元14-15世纪曾经是一座规模宏大的城市，但是历史上赫拉特并不是一座圆
城，作者又为何将它的城墙单独画成圆形呢？
帖木儿帝国时期的赫拉特城，大致呈正方形
图片来源：http://www.iranicaonline.org/articles/herat-iv
牙思城
“牙思城”位于“黑楼城”左侧，从发音上看与Yazd相近，即今伊朗中部的亚兹德。
不过，“牙思”也可能是波斯语’Esfahān的讹称，即伊朗古城伊斯法罕，“牙思城”
的相对位置也更像是伊斯法罕。
哈山
原画中，“哈山”位于“牙思城”左边。
“哈山”应该是波斯语Kāshān或Qāshān的对音，即今天伊朗的卡尚。
台白列思、阿速印
“台白列思”应该是伊朗北部是大不里士（波斯语Tabrīz）。
如果是这样的话，下面的“阿速印”有可能是加兹温（波斯语Qazvīn）。
苦术
如果“台白列思”和“阿速印”对应大不里士和加兹温的话，这两座城市右边的“苦术
”则可能是“苦木”的讹写，即伊朗城市库姆（波斯语Qom）。
天方国
“天方国”基本可以确定是麦加（阿拉伯语Makkah），今沙特阿拉伯王国麦加省首府。
麦加是伊斯兰教的第一圣地，城内的克尔白天房（阿拉伯语al-Ka‘bah，意为“立方体
”）是全世界穆斯林礼拜的朝向。
附：伊斯兰教公认三大圣地的全称
1、麦加（Makkah）全称“尊贵的麦加（Makkat al-Mukarramah）“
2、麦地那（al-Madīnah）全称“光辉的先知城（al-Madīnat al-Nabawiyyat al-
Munawwarah）”，“麦地那”本来的意思是“城市”，其根字母m-d-n有“定居”的含
义，对比希伯来语מדינה/medinah（国家）。
3、耶路撒冷（al-Quds）全称“高贵的圣地（al-Quds al-Sharīf）”，Quds根字母为
q-d-s，表示“神圣”。对比希伯来语מקדש/miqdash（庙宇
），希伯来语根字母q-d-sh也表示这个含义。
天方国周边城市
“天方国”周边的城市理论上应该也是阿拉伯城市，但是原作的译法甚是诡异，解读起
来略为艰难。
阔思
“阔思”位于“天方国”右边。
“阔思”《广韵》拟音作kʰuɑt sĭə，《中原音韵》拟音作kʰu&
#596; sɿ，很有可能是与阿拉伯语al-Quds的对音，al-Quds意为“圣地”，是阿
拉伯人对耶路撒冷的称呼，写法如下：
恰剌
“阔思”右边的这几座城市应该位于今天的叙利亚一带。
“恰剌”《中原音韵》拟音作kʰia la，与阿勒颇在阿拉伯语中的称呼Ḥ
alab甚为相近，《新唐书》称阿勒颇作“夏腊”，《广韵》拟音作ɣa lap。
阿勒颇位于叙利亚，其本名Ḥalab在阿拉伯语中意为“乳汁”，源自及物动词&#
7717;alaba，意为“以乳汁哺育”。
哈密
原画中，“哈密”位于“恰剌”下方，这里的“哈密”显然不是我国新疆的哈密，我国
新疆的哈密在原画中叫做“哈密城”，位于画卷的开头部分。
如果“恰剌”是阿勒颇，那么这里的“哈密”应该就是阿勒颇以南的霍姆斯（Ḥ
imṣ）或者哈马（Ḥamāh），它们也是著名的西亚古城，位于今天叙利亚
境内。
“哈密”《广韵》拟音作ŋɒp mĭĕt，《中原音韵》拟音作ha mui
。从发音上看，“哈密”是“哈马”的可能性更大一些。
另外，也有业内人士指出“哈密”是“沙密”的讹写，“沙密”应该是阿拉伯语al-Sh
ām的对音，广义上表示黎凡特地区，也是大马士革的俗称。
掩他革
“哈密”下面的“掩他革”，《广韵》拟音作ʔiɛm tʰɑ kæk，
《中原音韵》拟音作iɛm tʰɔ kiai”，怎么听怎么像’Anṭā
kiyyah，也就是希腊语“安条克（Ἀντιόχεια/Antióchia）”的阿
拉伯语音译“安塔基亚”。
古城安条克始建与公元前4世纪，阿拉伯人与公元637年征服安条克之后，沿用了这座城
市的希腊语地名，称之为“安塔基亚”。
可是，安塔基亚实际位于地中海东岸土叙边境土耳其一侧，也就是阿勒颇、霍姆斯、哈
马的西边，显然不应该位于“恰剌”和“哈密”以南，此处应该是作者弄错了位置。
的力迷失
“的力迷失”不似阿拉伯语发音，可能是亚美尼亚的某座城市。
不过“的力迷失”也可能是“的迷失”的讹写，这样的话，其发音就与阿拉伯语
Dimashq相近，Dimashq即今叙利亚首都大马士革。
卜儿思
原画中，“卜儿思”位于“天方国”下方。
“卜儿思”这个名字殊为难解，笔者认为存在两种可能：
1、黎巴嫩的黎波里
“卜儿思”可能是阿拉伯语Ṭarābulus的对音，通译“的黎波里”。阿拉伯语的
Ṭarābulus借自希腊语的Τρίπολις/Trípolis，意为“三座城
”。
阿拉伯世界一共有两座叫做“的黎波里”的城市，一座在地中海南岸，被称为Ṭ
arābulus al-Gharb（西的黎波里），即今利比亚国的首都的黎波里；另一座位于地中
海东岸，被称为Ṭarābulus al-Shām（黎凡特的黎波里），即今黎巴嫩北部省
省会的黎波里。原图中的“卜儿思”有可能对应的是位于黎巴嫩的的黎波里。
理论上，黎巴嫩的的黎波里应该位于麦加北边，此处应该是作者弄错了位置。
2、土耳其布尔萨
“卜儿思”还有可能是土耳其的布尔萨，具体分析见“戎地面”条目后面。
戎地面
原图中，“戎地面”位于大海西边。
有学者认为戎地面是埃及的古港口“贝勒尼斯”，然而笔者认为这一说法尚待商榷：
“贝勒尼斯”应该是Berenice的英语音译，这是一个希腊语地名，即Βερενί
κη/Berenike，按照希腊语的习惯应该译成“贝勒尼基”，我在此姑且叫它“贝勒尼
基”。英语的Berenice应该是山寨自这个词的拉丁语形式Berenice，可是在古典拉丁语
里面，ce也读成ke。
贝勒尼基位于埃及东南部的红海沿岸，始建与公元前275年，是埃及托勒密王朝时期的
重要港口。
可是，贝勒尼基港早在公元6世纪以后就逐渐荒废了，笔者也没有在中世纪阿拉伯语地
理文献上找到关于这座港口的任何记载，所以即使贝勒尼基还被人作为港口使用，也不
太可能是一座国际化大港。
在伊斯兰时期，埃及的大型港口更多集中在地中海沿岸，极少分布于红海沿岸，比如为
世纪阿拉伯旅行家津津乐道的亚历山大（al-’Iskandariyyah）、杜姆亚特（Dumyā&#
7789;）等港口，都是地中海南岸的良港。在没有苏伊士运河的年代，我们也不太可能
不畏艰难地穿越以风高浪急容易发生海难著称的曼德海峡，去和红海中间一座名不见经
传的港口遗址通航。
甚至贝勒尼基的阿语名Birnīs，都是音译自英语Berenice的发音，中世纪阿拉伯人至
少应该按照希腊语Berenīke的发音习惯把这里音译成Birnīq或者Birnīqah。
综上所述，戎地面是贝勒尼基的可能性不是很大。
笔者对于“戎地面”的具体位置有两种猜测：
1、埃及或马格里布地区的其他城市
根据“天方国”、“阔思”等城市的位置，这座大海可能是并不完全表示红海，更有可
能是红海与地中海的结合，也就是说，地图的绘制者可能将红海和地中海混为一谈。
如果“戎地面”位于非洲大陆，则有可能是埃及或马格里布地区的某座大城市，比如开
罗（al-Qāhirah）或者凯鲁万（al-Qayruwān）。也有可能是位于东非的沿海城市弼
琶啰（今索马里柏培拉/al-Birbirah）。
2、土耳其埃迪尔内
不过，还有一种完全不同的可能性，即“戎地面”位于土耳其的埃迪尔内（Edirne），
笔者更倾向于在这可能。
网友@李夏恩在评论区提供了一条线索，即《明实录》记载了“戎地面速鲁檀”。受到
这一线索的启迪，笔者查阅了《明英宗实录》的原文：
“（正统八年十二月）庚戌......福余卫都指挥安出遣指挥款哥儿，兀剌忽卫野人女直
舍人苦女，戎地面速鲁擅扯列必王遣使臣沙力免力，狭西、河州等卫，普冈等寺剌麻锁
南尔监藏等，各贡马驼、玉石，及貂鼠皮、佛像、舍利子。赐宴并赐彩币袭衣等物有差
。”
（《明英宗实录》卷一百九）
显而易见，此处戎地面统治者的名号“速鲁擅”，“速鲁擅”应该是“速鲁檀”的讹写
，即阿拉伯语ṣulṭān或波斯语Soltān的对音，通译“苏丹”或“素丹”。
阿拉伯语ṣulṭān的本意为“权势”或“力量”，派生自名词ṣul&#
7789;ah（权力），ṣulṭah则派生自不及物动词ṣaliṭa（有
口才）或及物动词ṣallaṭa（赋予某人以权力、使某人掌权）。
《阿拉伯语汉语词典》第585页，商务印书馆1989年版
在较早期的中世纪阿语文献中，ṣulṭān原本作为哈里发的一种尊称。后
来，伽色尼王朝的埃米尔马哈茂德（公元998-1030年在位）不满于自己的“埃米尔（’
amīr，意为“总督”）”头衔，于公元1002年自称ṣulṭān，使得ṣ
;ulṭān逐渐成为地方政权世俗统治者的称号，之后的塞尔柱王朝、马木路克王
朝、帖木儿帝国以及奥斯曼帝国的统治者都沿用ṣulṭān头衔。
回到正题，戎地面的速鲁檀叫做“扯列必”，这个词应该是土耳其语çelebi的对
音，意为“贵族血统的”或“绅士”，参考奥斯曼土耳其语词典：
Redhouse Turkish Dictionary, London, 1880, p.529
由此我们可以推断，这个“戎地面”应该位于奥斯曼帝国，具体位置应该是地中海北岸
的安纳托利亚半岛或色雷斯地区，而非地中海南岸。
明英宗正统八年是公元1443年，当时正值奥斯曼素丹穆拉德二世（Ikkinci Murad）即
将逊位给其子穆罕默德二世（Ikkinci Mehmed）期间。
穆拉德二世
穆拉德二世的儿子穆罕默德二世，就是后来征服君士坦丁堡的那个人
但是，无论是穆拉德二世还是征服者穆罕默德二世，他们都没有使用过Çelebi这
个称号，使用这一称号的是在他们之前的穆罕默德一世（公元1413-1421年在位）。
穆罕默德一世与他的大臣
图片来源：
穆罕默德一世的称号为穆罕默德·切列比（Mehmet Çelebi），意为“贵族出身的
穆罕默德”。
因此，我们不排除这样的可能性，穆拉德二世按照父子联名的惯例称呼自己为Murad
bin Mehmed Çelebi（穆拉德·本·穆罕默德·切列比）：
我们则只记录了这串名字的最后一个词Çekebi，并写成了“扯列必”，大概是这
样：
公元1443年，奥斯曼帝国的首都位于埃迪尔内（Edirne），则原图中的“戎地面”很有
可能就在此地。
对了再加一句，çelebi后来成为了奥斯曼帝国境内非穆斯林贵族的头衔
V. H. Hagopian, Ottoman-Turkish Conversation Grammar, London, 1907, p.79
至于“戎地面”这个名字的由来，“戎”字《中原音韵》拟音作ɽiuŋ，笔者
猜测它或许阿拉伯语al-Rūm或波斯语Rūm的对音，即al-Rūm意为“罗马”，是中世纪
阿拉伯人对拜占庭帝国的称呼，后来波斯语和土耳其语也沿用这个词表示位于拜占庭故
地的安纳托利亚半岛和色雷斯地区。此外，《明史》还有“鲁迷国”一条，“鲁迷”显
然是al-Rūm或Rūm的对音，那么“戎地面”有没有可能就是“鲁米国”呢？
好的，我们再看“戎地面”对岸的“卜儿思”：
如果“戎地面”真的是埃迪尔内，那么“卜儿思”也有可能是土耳其语Bursâ的对
音，即今土耳其布尔萨（土耳其语Bursa）。布尔萨也是奥斯曼帝国的故都，城内有第
一任素丹奥斯曼一世和第二任素丹奥尔汗一世的陵寝。
这样一来，“戎地面”和“卜儿思”之间的大海就是博斯布鲁斯海峡了。
丝绸之路历史地理
王萍
谢大大
杨益民
又名
神秘的烧卖
61 条评论
写下你的评论...
明夷
明夷
@宁南左侯
1 赞
5 天前
adham wang
adham wang
这个位置关系错误有点儿多啊
5 赞
5 天前
clair
clair
厉害，今天看了扫描图好纳闷名字的问题就有人解答，比较不能理解的是作者本人把所
有的城市都按中国式的城市画出来。理论上这幅图这么详细的描绘出来地理，名字差不
多都是音译，感觉作画人应该有原型才对，这样画里面建筑很本土化感觉也很矛盾。还
有网上看来这画本应40米长，天方城过海后一部分被截掉了。那个时候东西方贸易应该
很频繁了。另外一个好奇点是那么多的贸易往来，这条商路应该有一定的安全性才对。
3 赞
5 天前
adham wang
adham wang回复clair
明朝那时候东西方贸易说不上频繁。
4 赞
5 天前
斐然
斐然回复adham wang
能画出这图，还不频繁？
1 赞
5 天前
划向冰海深处
划向冰海深处
感觉这精度……更像是山水画，而不是地图～
9 赞
5 天前
alan wang
alan wang
这张画的真伪…………不太好说啊
3 赞
5 天前
Mansour
Mansour（作者）回复alan wang
真伪交给国画鉴定专家，地名考证我们搞起来😎
12 赞
5 天前
划向冰海深处
划向冰海深处回复斐然
据说明朝中期边境就已经退守嘉峪关长城，关外即为异域，陆上丝路早已中断多年了。
这幅画的原题签也是“蒙古山水图”而非“丝路山水图”～
7 赞
5 天前
adham wang
adham wang回复斐然
错误之多 显然不频繁。不频繁的东西贸易也是大航海时代的诱因啊。 |
|
|
|
|
|
|
|
