古代语言不通，中国第一个翻译是从哪来的？ - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 古代语言不通，中国第一个翻译是从哪来的？

相关主题
● 中国古代官阶的历史变迁 (转载)	● 政事堂的传说——2.决策的方式与程序（唐代）
● Re: 听说当年南京大屠杀的日军里韩国人巨多.	● 南北朝历史小说 - 金指环楔子 (转载)
● 郁达夫算抗日烈士吗？	● 且行且珍惜
● 韩信为什么要劫吕后太子	● 越来越觉得刘贺这哥们是被黑了
● 其实金末最悲壮的将军应该算郭虾蟆了	● 中国文学史上第一部被官方明文禁毁的小说是哪一部？
● Re: 苏定方一千破八万的一点点考证	● 辛亥 \| 一个帝国的崩溃，导火索竟是因为找不到一个烟灰缸 (转载)
● 政事堂的传说——1.政事堂沿革（唐代）	● 明初的诏书，可以看出当时的白话
● 扫盲贴-起居注	● 关於《韩之名》

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 翻译人员话题: 通译话题: 印度话题: 通商

进入History版参与讨论

(共1页)

m********r
发帖数: 135

中国自古就是一个近邻很多的国家，而且经历了漫长的多民族融合的过程。从有历史记
载的文献来看，远在周代就有半官方的翻译人员了。
到了秦汉时期，随着对外交流和商业活动的开展，官方就正式设立了“九译令”、“译
官令”、“译官丞”等职位，虽然这个官阶不高，属于低级别官员，但是自此开始，中
国各个朝代都正式的设有口语或者书面语的翻译人员。
每个朝代的官方翻译都有不同的官职名称，都很有意思，南北朝时叫“译令史”，隋唐
时期叫“通事舍人”，宋代叫“润文史”，明朝叫“译字生”……到了清朝，翻译的官
职就很接近现代了：叫“通译官”。虽然历朝历代都有翻译人员，但是他们的级别普遍
不高，清代的通译官一般也就七品、八品，在驻外使馆里工作的稍高，但也就是五品。
第一个翻译是从哪来的呢？
一个重要来源是和尚，比较著名的就是唐三藏，他为了学习佛教经典典籍，远赴印度带
回大小乘佛教，然后以自己在印度学习的梵文，翻译为汉语记录下来。而且，他去印度
的时候，将中国的《老子》经典也等中文带了过去，译成梵文留在了印度。所以，在唐
朝以前，和尚是外语中文互译、交流的主力。
另一个重要来源是通商和战争，从汉代开始，中国对外活动就逐渐频繁了，为了适应通
商和对敌斗争的需要，官方十分重视招募翻译人员，这些人员主要来自通商的商贩，以
及长期生活在边界地区的边民，由于生活和工作的需要，他们对两国语言都比较熟悉。
伴随着通商和战争，中国的一些经典著作，比如《易》、《书》、《论语》都传入外国
，这也助推了不同语言的互译工作。
到了元代，由于疆域广阔，版图横跨欧亚，民族众多，朝廷设立了专门的官署负责翻译
工作。明朝延续了这个传统，设立了“四夷馆”，通译从印度到泰国等周边国家的语言
文字。清朝将四夷馆更名为“四译馆”，乾隆将其与负责外交接待职能的“会同馆”合
并，更名为“会同四译馆”。
清朝后期，随着海外留学的人越来越多，翻译工作无论是口译还是书面翻译，都已经比
较熟练流畅了。

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 关於《韩之名》	● 其实金末最悲壮的将军应该算郭虾蟆了
● 不能以五阶段论去理解和看待中华民族的历史	● Re: 苏定方一千破八万的一点点考证
● Re: ZT:阻碍中国文明发展的七大事	● 政事堂的传说——1.政事堂沿革（唐代）
● 中国古代对食品市场的管理	● 扫盲贴-起居注
● 中国古代官阶的历史变迁 (转载)	● 政事堂的传说——2.决策的方式与程序（唐代）
● Re: 听说当年南京大屠杀的日军里韩国人巨多.	● 南北朝历史小说 - 金指环楔子 (转载)
● 郁达夫算抗日烈士吗？	● 且行且珍惜
● 韩信为什么要劫吕后太子	● 越来越觉得刘贺这哥们是被黑了

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 翻译人员话题: 通译话题: 印度话题: 通商

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天