z********e
发帖数: 253 | 1 中国的《静静的顿河》？
董乐山
纽约万神殿书店新出一本中国女作家用英文写的小说《龙村》，作者陈元珍，是前
外文出版局顾问陈依范的夫人。
这本小说出版后，立即引起美国书评界的注意，名记者兼作家哈利逊 索利斯伯雷
对它尤其推崇备至，甚至誉为“中国的《静静的顿河》”。
这是一部自传体的小说，写的主要是作者在中国解放初期参加土地改革的经历。写
中国土改的作品，在国内来说，可谓汗牛充栋，不可胜数，其中也不乏佳作，当然最具
有典型意义的，当推周立波的《暴风骤雨》，曾获得斯大林文学奖金。至于国外，亦有
欣顿用英文写的《翻身》，这部书虽然不是小说，但同《西行漫记》一样，似已成为一
些美国人了解中国的革命和农村的必读书。但是为什么陈元珍的这部小说却受到这般推
崇呢？
主要原因，我想不外乎《纽约时报书评周刊》另一位书评家所说的：由于过去其他
作品大多是一个模子里出来的公式化、概念化的作品，充满了说教，好人坏人泾渭分明
，作品失去真实感。而《龙村》却以第一人称自述的手法，记叙了作者处在革命旋涡中
的个人经历和观感，无须说，这个人“是没有经过思想改造”的，因此西方读者读起来
感到有吸引力。主人公是一个叫关玲玲的姑娘，志愿离开上海的舒服的中产阶级生活，
到甘肃的一个穷苦农村中去搞土改。书中的矛盾和冲突，与其说是广大贫苦农民与少数
地主的矛盾和冲突，不如说是主人公——也就是作者——本人内心的矛盾和冲突。她看
到农民生活的贫困，深感有实行土改的必要，但是，看到斗争地主的一些过火行为，又
感到
惶惑和害怕，随着故事的展开，这种内心的斗争也越趋尖锐。因此这不同于国内一
般反映土改的小说，这是一种旁观者的内心旁白；但是对于西方读者来说，这种内心旁
白比较接近他们的心理状态，因此也就比较容易理解和接受。
有意思的是，陈元珍在这部小说里还写到一些她所认识的中国作家，用的都是真名
。据她自己说，这一章所根据的都是她同他们讨论写作时所作的笔记。她说：“他们好
多人都已死于文化大革命，没有死的现在则甚受新政府的重视。我在这里写到他们，不
会对他们有什么不利。他们经常谈论怎样写一部好书、好剧本，但是我觉得我不能照他
们所说的那样写。那成了集体创了。”
不过有一位作家对她确实有影响，那就是当代名诗人艾青。艾青读过她许多短篇小
说原稿，说她“有丰富的想像力。小说写得好，但是我觉得无法出版。在中国，要是你
决定要从事创作，你有时得准备孤军奋战”。
这部小说大概就是陈元珍孤军奋战的产物吧。中国作家用英文写作的不多，女作家
继韩素音、张爱玲之后，现在又有了陈元珍。陈若曦固然也在美国出版了一个短篇集子
，但毕竟是从中文翻译过去的。写《女将》的玛辛洪金斯顿，得了1976年美国全国书评
家奖，但是写的是美国侨生一代的生活。直接写中国革命后国内情况的，也许是我孤陋
寡闻，《龙村》恐是第一部吧。只是我不喜欢这个卖中国噱头的书名。 |
d*****e
发帖数: 7368 | 2 这种都是噱头，迎合西方对中国的看法而已。写贫农对革命的拥护的就视而不见。不过
也是，用英语写小说么，就是为了迎合老外口味。什么爱看写什么。
【在 z********e 的大作中提到】
: 中国的《静静的顿河》？
: 董乐山
: 纽约万神殿书店新出一本中国女作家用英文写的小说《龙村》，作者陈元珍，是前
: 外文出版局顾问陈依范的夫人。
: 这本小说出版后，立即引起美国书评界的注意，名记者兼作家哈利逊 索利斯伯雷
: 对它尤其推崇备至，甚至誉为“中国的《静静的顿河》”。
: 这是一部自传体的小说，写的主要是作者在中国解放初期参加土地改革的经历。写
: 中国土改的作品，在国内来说，可谓汗牛充栋，不可胜数，其中也不乏佳作，当然最具
: 有典型意义的，当推周立波的《暴风骤雨》，曾获得斯大林文学奖金。至于国外，亦有
: 欣顿用英文写的《翻身》，这部书虽然不是小说，但同《西行漫记》一样，似已成为一
|
m***a
发帖数: 2262 | 3 这是几几年的文章，老董死了都快二十年了。
【在 z********e 的大作中提到】
: 中国的《静静的顿河》？
: 董乐山
: 纽约万神殿书店新出一本中国女作家用英文写的小说《龙村》，作者陈元珍，是前
: 外文出版局顾问陈依范的夫人。
: 这本小说出版后，立即引起美国书评界的注意，名记者兼作家哈利逊 索利斯伯雷
: 对它尤其推崇备至，甚至誉为“中国的《静静的顿河》”。
: 这是一部自传体的小说，写的主要是作者在中国解放初期参加土地改革的经历。写
: 中国土改的作品，在国内来说，可谓汗牛充栋，不可胜数，其中也不乏佳作，当然最具
: 有典型意义的，当推周立波的《暴风骤雨》，曾获得斯大林文学奖金。至于国外，亦有
: 欣顿用英文写的《翻身》，这部书虽然不是小说，但同《西行漫记》一样，似已成为一
|
k*****a
发帖数: 7389 | 4 冬蟹，噱的拼音是什么？
【在 d*****e 的大作中提到】
: 这种都是噱头，迎合西方对中国的看法而已。写贫农对革命的拥护的就视而不见。不过
: 也是，用英语写小说么，就是为了迎合老外口味。什么爱看写什么。
|
m***n
发帖数: 12188 | 5 jue2 噱
【在 k*****a 的大作中提到】
: 冬蟹，噱的拼音是什么？
|
g******t
发帖数: 18158 | 6 贫农打土豪分天地的时候拥护，到村食堂吃大锅饭，敞开了造的时候也拥护
等到亩产万斤，口粮都交上去的时候，想不拥护也来不及了
【在 d*****e 的大作中提到】
: 这种都是噱头，迎合西方对中国的看法而已。写贫农对革命的拥护的就视而不见。不过
: 也是，用英语写小说么，就是为了迎合老外口味。什么爱看写什么。
|
h***i
发帖数: 89031 | 7 自以为聪明
抗生素导致幼儿死亡率下降，成人寿命延长， 人口倍增20年的事情
以自耕农占人口超过90的经济，农业积累可能在20年间建设一个矿山能源化工钢铁机械
的工业体系么
这个工业体系支撑了几百个合成氨企业，才没有造成饥饿导致的社会动荡
没有工业化，那个动荡，会导致死一办人口的
工业化的资本从哪里来，从自耕农业积累
老将就这么没有文化
【在 g******t 的大作中提到】
: 贫农打土豪分天地的时候拥护，到村食堂吃大锅饭，敞开了造的时候也拥护
: 等到亩产万斤，口粮都交上去的时候，想不拥护也来不及了
|
