由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
History版 - 将扫盲进行到底 - 关于日不落帝国及其他
相关主题
扫盲贴-起居注英国是历史上最会玩平衡的帝国
Battles of Saratoga今天是俄国末代沙皇宠臣拉斯普廷遇害100周年 (转载)
英国从来没有统一过欧洲威廉王子检测出印度母系
包子求翻译文革如果放在欧陆4里面,显然是灾难(Unique for China)
沙皇一家的生活照How Britain Stole Tea from China (转载)
甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译谁看过BBC的A History of Great Britain?
世界历史上最能打仗的国家是哪个?本版需要狠杀蒋匪日伪汉奸风了
维多利亚女王与印度男仆的黄昏恋(转载)清朝到底有没有自称过为”大清帝国“?
相关话题的讨论汇总
话题: kingdom话题: 头衔话题: elizabeth话题: 日不落话题: 帝国
进入History版参与讨论
1 (共1页)
w****j
发帖数: 5581
1
日不落帝国来自神圣罗马帝国的皇帝Charles V(这厮头衔太多,就用最大的一个好了
)说的:El imperio en el que nunca se pone el sol。翻译过来就是日不落帝国了
,这是在形容16世纪时他自己的领土。这个非正式称呼一般是好事者炫耀用的,加到英
国头上,那是得到十九世纪,特别是维多利亚时代了。我们看看维多利亚的头衔是什么
:the monarch of the United Kingdom of Great Britain and Ireland。叫monarch
其实是自打1714年起英国和德国的Hanover(汉诺威)分享这个monarch的头衔。
Victoria的这个头衔自1837年始一直用到死。注意,此时的英国,用的还是Kingdom这
个词。另外,在1876年,她还获得了Empress of India的头衔。所以,说维多利亚女皇
,这也确实是没什么错误的。Elizabeth I时期的英国,虽然还处于上升期,在她任内
击败了西班牙。不过她的任期内连苏格兰都没有彻底搞定。Elizabeth I自打1558年即
位开始就一直使用Queen Regnant of England and Ireland,直到1603年去世。而苏格
兰议会签署Treaty of Union得到1706年了,1707年才正式有了the United Kingdom of
Great Britain。注意,这个国号可是Kingdom,决计不是Empire。Elizabeth在位的时
候连Britian都没搞全乎,就别提什么帝国了。所以称号头衔什么的,使用的时候是有
一定之规的,不能乱用。
呵呵,有人抢最后一贴。我抢头一贴。
1 (共1页)
进入History版参与讨论
相关主题
清朝到底有没有自称过为”大清帝国“?沙皇一家的生活照
[合集] 普世价值就是谁都拿它来当论据的大道理甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
北欧为什么没有被西欧殖民世界历史上最能打仗的国家是哪个?
一张有意思的八国联军老照片维多利亚女王与印度男仆的黄昏恋(转载)
扫盲贴-起居注英国是历史上最会玩平衡的帝国
Battles of Saratoga今天是俄国末代沙皇宠臣拉斯普廷遇害100周年 (转载)
英国从来没有统一过欧洲威廉王子检测出印度母系
包子求翻译文革如果放在欧陆4里面,显然是灾难(Unique for China)
相关话题的讨论汇总
话题: kingdom话题: 头衔话题: elizabeth话题: 日不落话题: 帝国