主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 泰国首都曼谷改名

(共1页)

f***s
发帖数: 1

这是一个误解。确实，曼谷将官方正式名称定为Krung Thep Maha Nakhon，但Bangkok这个名字仍然可用，区别是前者使用在官方正式场合。
泰国皇家学会办公室（ORST）宣布将泰国首都的正式名称从Bangkok（曼谷）更改为Krung Thep Maha Nakhon。但是，Bangkok这一名字仍然被认可。
泰国内阁周二批准了总理办公室关于更新国家、领土、行政区和首都名称的公告草案，正如皇家学会办公室提议的那样。
新的官方名称 Krung Thep Maha Nakhon 在经过负责审查所有法案草案的委员会审查后才会生效。内阁还要求专家组考虑外交部的其他意见。
在泰国皇家学会办公室（ORST）的公告中，Krung Thep Maha Nakhon 将成为泰王国首都的正式名称。但同时Bangkok的名称放在了括号中。
在同一公告中，皇家学会办公室还更新了其他国家的官方拼写，包括意大利首都Roma（罗马），缅甸首都从Yangon（仰光）改为Nay Pyi Taw（内比都），尼泊尔改为Federal Democratic Republic of Nepal（尼泊尔联邦民主共和国）。
泰国政府副发言人拉查达（Ratchda Dhanadirek）周三表示，首都的名称没有实质改变。泰国名称Krung Thep Maha Nakhon将仅用作官方场合。她在她的社交主页上解释说，曼谷这个名字仍然会在括号中被标注。
泰国皇家学会办公室也在其社交主页上还发布了一条消息，称这两个名称都可以使用，Krung Thep Maha Nakhon 和 Bangkok。其名称更改公告，引起了公众的批评。
根据泰国皇家学会办公室的公告，Bangkok（曼谷）这一写法自2001年11月起正式开始使用。它来自曼谷的一个旧区，该区现在是首都大都市区的一部分，Bangkok Noi 和 Bangkok Yai 区。从历史上看，它已经被普遍使用了很长时间。
曼谷的全称那是享誉全球相当著名了！是世界上最长的城市名字，泰文全名是，意思是：“天使之城，宏伟之城，永恒的宝石之城，永不可摧的因陀罗之城，世界上赋予九个宝石的宏伟首都，快乐之城，充满着像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫，一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市”。
如果按照读音用英文翻译，大致上是：Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit。快速念完也要15秒左右。
泰国人把全名当做仪式名来用，平常一般称曼谷为Krung Thep（），“天使之城”的意思。至于官方比较正式的称呼，就用Krung Thep Mahanakhon （），直翻为“天使之城、宏伟之城”。
本次“改名”实际就是个误读，因为这些名字本来早早就存在，只不过官方发个文确认一下，官方正式场合规范使用是Krung Thep Mahanakhon而已。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天