|
|---|
|
|
|
|
|
|
o***s
发帖数: 42149 | 1 8月6日，推特上部分西方媒体人转载了伊朗革命卫队下属法尔斯通讯社的一条新闻，说美国军舰在中国青岛港扣押了一艘往伊朗运输中国进口沸石的货船。沸石是伊朗新冠患者治疗所需的制氧机的制备原料，这样的医疗物资被扣，无异于扣押了一批新冠患者生命的希望。
而对中国读者来说，这则新闻显然十分扎眼：在中美关系如此紧张的情况下，美国军舰竟然能开到中国家门口？
吃惊之余，我查了查消息源，这则消息果然由法尔斯通讯社英文国际版在8月5日下午两点发布，标题是《伊朗新冠患者急需造氧机 原料沸石却遭美国扣押》。
文中引述了一家名叫Danesh Pouya的伊朗医疗器械生产公司经理Bakhshandeh Nejad的话，指该公司从中国进口了一批沸石来生产便携式制氧机，不料几日前得到消息“在青岛港被美国军舰拦截扣押”，使得“这批货能不能到手成为问号”，“令公司陷入震惊”。
半官方通讯社的半吊子新闻
法尔斯通讯社隶属于革命卫队，其新闻内容虽然不如伊朗伊斯兰通讯社这样的官方通讯社正规，但一直对外标榜自己是一家半官方通讯社，也因此被别国媒体视作获取伊朗新闻的重要来源。
这家通讯社普通新闻题材以波斯语书写，其国际版则会选择一些重要的新闻翻译成英语，对外发布。美国军舰若真在中国港口外拦截了伊朗船，那可是大事，出于严谨，我想看看这篇报道的波斯语是怎么写的。
于是，我用波斯语搜了搜“沸石”，可出来的新闻都是伊朗哪个省开发沸石矿啦，哪个地方成立沸石加工厂啦，涉及美国军舰拦截伊朗船的新闻，一个毛线都没有。
这就奇怪了。难道法尔斯通讯社国际版会自己写伊朗国内新闻用英文发布？
我又仔细浏览了一下搜索结果，突然看到一篇标题为《战胜制裁 伊朗实现本土化生产呼吸困难疾患所需的设备 价格是国外的一半》的文章，看导语内容，该文是在介绍一家生产供肺病患者使用的医疗器械的伊朗公司。
考虑到扣船新闻里的受害方也是一家伊朗医疗器械生产公司，我便点进去看。
报道开篇介绍，该公司总经理如何在从沙里夫大学（在伊朗地位类似清华大学之于中国）毕业后满怀理想创办Danesh Pouya公司积极投身伊朗医疗器械生产，接下来是公司的经营范围和主打产品、该公司如何突破国际技术封锁为领袖哈梅内伊提出的“民族生产跃进”口号添柴加火，如何为伊朗抗击新冠做贡献，最后则是公司CEO呼吁伊朗政府多给民族企业一些扶持。
这妥妥的是篇给Danesh Pouya公司的公关宣传稿啊！
我又仔细地看了看，还真找到了扣船的内容。记者问CEO产品生产还有哪些不能自给的环节，CEO说沸石还得靠进口，进口就有被制裁的风险，然后就以货船被扣为例，说“自己几天前收到一封信，说给公司运送沸石的船被美军在青岛扣了，不知道啥时候能放行”，还说由于原料被扣，四五千名患者急需的设备没法生产。
这篇波斯语的公关稿是8月5日上午七点发布的，到了下午，法尔斯通讯社把扣船这个占原稿内容不到百分之五的信息，专门摘出来翻译，做了篇英文稿，然后配了个耸人的标题发布。
去分析法尔斯通讯社在中美关系剑拔弩张的时候用英文放这个新闻出来有啥企图，有诛心之嫌，这里我只想从技术上探讨下这号称“半官方”的通讯社做新闻时是多么半吊子。
首先，涉及美国军舰扣押船只这么大的事，法尔斯通讯社只凭一家医疗器械公司经理的一家之言，而不做多方取证，就信以为真。如果法尔斯通讯社因为革命卫队的关联，跟美国关系不好，那至少可以问问中国吧？现在中美关系这么紧张，中国没事就在东海、黄海、南海举行军演，美军军舰别说到中国青岛港门口晃悠，就是进入黄海专属经济区，恐怕都要冒生命危险。
另外，这位公司经理说收到信才知道货物被扣，却没有提及信的来源。美军应该不会有闲工夫专门给一票货的货主写信说“您的货被我们扣了”。信的来源很可能是船运公司发的，而船在中国沿海走不了的原因可就多了去了。
去年，联合国为保护海洋生态组织各成员国签了新的《国际防止船舶造成污染公约》，规定2020年7月起各国货船不得再使用含硫量高的重油做燃料，伊朗也是签署国。鉴于以柴油为主的低硫燃料比重油昂贵，伊朗各船运公司还专门从货主收取了额外费用低效增加的成本。可就是有些伊朗船运公司贪图利益收了货主高额运费却继续使用重油做燃料。
结果今年七月，6艘伊朗货船因违规使用高硫重油做燃料，在中国沿海遇到了麻烦，载着出口货物的船没法靠岸卸货，到港的船也没法上货离港，伊朗货主倒了大霉。
这家医疗器械公司的货物运输受到干扰，不一定跟上述事件有关，但肯定跟美军在中国港口边扣货无关。很可能货运公司因为各种原因无法按时交货，编了个借口忽悠了医疗器械公司的CEO。可堂堂法尔斯通讯社怎么能让自己也被忽悠？
当然，法尔斯通讯社做新闻不严谨也有一段历史了。
早在2012年，洋葱新闻恶搞奥巴马在美国乡村白人间支持率低，称内贾德都比奥巴马在美国乡村间受欢迎，结果竟被法尔斯通讯社当成真新闻转载发布了。
2016年，赫芬顿新闻作者扎瓦提指责法尔斯通讯社在涉叙利亚新闻报道中抄袭自己作品，而后加以歪曲，得出相反结论。
今年年初，革命卫队圣城旅司令被美军暗杀后，伊朗向驻伊拉克美军基地发射导弹作为报复，法尔斯通讯社除了毫无凭据地宣称伊朗炸死了80名美军之外，还用了一张2017年以色列空袭加沙的照片作为该条新闻的“现场图片”。
国际新闻无小事，尤其是中美间的新闻。在此，我只希望贵为伊朗版官方的法尔斯通讯社下次再报道涉华新闻时，能够多方取证，不要再做半吊子新闻了。 |
|
|
|
|
|
|
