听说，这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 听说，这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了

相关主题
● 江泽民妹妹现身获颁最高荣誉奖章(图)	● 刘德华投资新片不怕亏仅赔100万就觉心足(图)
● 林志玲化身花仙子扮可爱频频俯身秀乳沟(图)	● 温家宝：绝不延续仇恨中国愤青气得吐血(图)
● 乌鲁木齐“飞天”女神雕塑雷倒众人(组图)	● 赵本山拍戏：每日总统套房摆流水席
● 乌鲁木齐立花堆雕塑飞天女神美丑看法不一(图)	● 胡温政见分歧貌合神离深圳讲话后分道扬镳
● 小S接女儿放学被许老三扯衣服险走光	● 煤老板母亲去世办500多桌流水席数千人送丧(图)
● 米卡香港演唱脱衣爆粗惊现“屎”字招牌(组图)	● 朱镕基访美演讲:你们为免也太小看我这个总理了
● 伍兹被老婆打到去整容：右脸颊骨碎裂(图)	● 联邦拟将鼠尾草及提炼剂列为违禁品
● 万锦市市长购买龙宴慈善奖劵	● 新疆用手机定位监控民众北京将跟进

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 粉丝团话题: 外宾话题: 台湾话题: 网友

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i****1
发帖数: 84

据报道，台中花博会日前开幕，台湾三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人，并兼任翻译。台湾脸书粉丝团“翻译这档事”截取了一段花博会开幕式上，外宾致辞的视频片段。
该粉丝团称，视频中，张龄予多次将语意翻错。例如，外宾说，你们非常努力，成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成，“呃…就是…路上很多漂亮的树。”;外宾说，AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”，却被翻译成“我们是植物的世界冠军，超棒的。”
该粉丝团将此称为“脸丢到国际上的‘口译’”，粉丝团表示，外宾发言一共“没有几句话”，翻译的却“惨不忍听”。翻译这样的表现，是不尊重外宾，把人家的发言当儿戏，不尊重口译专业这回事。该粉丝团还痛批，翻译嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗？非常幼稚的态度。
此事也引起了台湾网友热议。有台湾网友表示，“她以为在路边办流水席吗？”
有网友痛批，“真的很丢脸”。
还有网友对主持人的态度表示不满。
有网友表示，台湾主播素质越来越越低。
也有网友认为，错在主办单位。
但有一些网友则表示，三立，不意外。
事件发酵后，当事人张龄予对此进行了回应，她称，当天临时增加致词桥段，加上有时间控管压力，才没办法逐字精准翻译，而现场回音大，她也没办法听得很清楚，已经尽可能转述，坦言有不完美地方，会“检讨精进”。
台中花博发言人陈文信也出面响应此事，他解释了当天现场情况，并称，仓促之下即席口译有失精准及稳重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 武汉整顿会风：全市性会议领导讲话不超8000字	● 小S接女儿放学被许老三扯衣服险走光
● 日"型男杀人犯"高人气逃亡手记热卖网现粉丝团(图)	● 米卡香港演唱脱衣爆粗惊现“屎”字招牌(组图)
● 粉丝"金字塔":揭秘你所不了解的娱乐圈族群(图)	● 伍兹被老婆打到去整容：右脸颊骨碎裂(图)
● 空客在中国保养出差错工人忘了装30几个螺丝(图)	● 万锦市市长购买龙宴慈善奖劵
● 江泽民妹妹现身获颁最高荣誉奖章(图)	● 刘德华投资新片不怕亏仅赔100万就觉心足(图)
● 林志玲化身花仙子扮可爱频频俯身秀乳沟(图)	● 温家宝：绝不延续仇恨中国愤青气得吐血(图)
● 乌鲁木齐“飞天”女神雕塑雷倒众人(组图)	● 赵本山拍戏：每日总统套房摆流水席
● 乌鲁木齐立花堆雕塑飞天女神美丑看法不一(图)	● 胡温政见分歧貌合神离深圳讲话后分道扬镳

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 粉丝团话题: 外宾话题: 台湾话题: 网友

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天