被牛津词典收录饺子终于拥有了“中国名字” - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 被牛津词典收录饺子终于拥有了“中国名字”

相关主题
● 英语国家最熟悉中文词第一名竟是这个…	● 网友抢注"高富帅"域名放言称欲购买需500万
● “土豪”“大妈”有望明年收进牛津词典(图)	● 董卿连登8年央视挂历 “一姐”地位稳固(图)
● 中国网络词“no zuo no die”入美国俚语词典(图)	● 86集《水浒》压成百分钟网友:就剩潘金莲了么(图)
● 南方日报：芮成钢们是传播中国国家形象的巨大阻碍	● 《泰囧》人妖皇后rose进军内地秀上围遭围观(图)
● 80版人民币50元价值3500元?是馅饼还是陷阱!	● 小哈利想学美术伊能静晒爱子画作惊艳网友
● 华人社区防止虐待儿童宣传活动举行打孩子违法(图)	● 和杨幂合作过的男星都火了，唯独他遭人唾弃
● 江西鄱阳两名女官员互殴一人被打至送医救治	● 马云去美国兑现诺言结果当地交通瘫痪了…
● 张曼玉校园做公益全程露笑暴瘦惊现青筋(组图)	● 女神高圆圆乘出租被误会：很辛苦吧，嫁给一个台商

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 话语话题: 词汇话题: 榜单话题: 汉语拼音

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i****1
发帖数: 84

今天（17日），中国外文局首次发布《中国话语海外认知度调研报告》，报告对8个主要英语圈国家进行问卷调查，并统计了300多个中国话语词条在英语国家主流媒体的网络平台报道量。结果显示：海外民众对中国话语的认知度、理解度大幅上升，与此同时，以汉语拼音进入英语话语体系的中文词不断增加。
在认知度排在前100名的中国词中，文化类的词语所占比重还是最大的，像春节、重阳等中国传统节日悉数上榜。
但随着中国政治经济影响力的与日俱增，以汉语拼音形式在国外出现的中国话语，已经远远的超出了传统文化的范畴。
在政治领域的榜单中，就有大量代表中国实力的新词出现在此次榜单中：比如说命运共同体、一带一路这两个词汇的排名就相当靠前。
经济类的词汇也不少，“人民币”、“元”、“央行”在国外民众中的知晓度最高，而被外国网友称为中国新四大发明之一的“支付宝”等新兴词汇也入选榜单。
除此之外，也有不少代表中国科技创新能力的词汇上榜。比如让外国人纷纷点赞的中国高铁就登上了科技类词汇的榜单，再比如代表中国航空航天实力的嫦娥探月等词汇，也被国外民众所熟知。
中国外文局副局长王刚毅：“不仅反映我们传统的文化当中软的那一方面，同时我们在科技、在经济、在政治领域的一些概念，也以汉语拼音的表现形式搁到了国外的这些有关中国的话语当中。”
不仅上榜的中国词的数量越来越多，范围越来越大，梳理榜单我们还发现一个有趣的现象：过去很多英文翻译的中国词，也开始被汉语拼音替代，比如：饺子，过去老外给它取了个洋名dumpling，现在越来越多的外国人，直接叫它JIAOZI，最新版的《牛津英语词典》也把拼音“JIAOZI”收录进去。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 女神高圆圆乘出租被误会：很辛苦吧，嫁给一个台商	● 80版人民币50元价值3500元?是馅饼还是陷阱!
● 谁更无耻？2009年度中国公众人物耻辱榜	● 华人社区防止虐待儿童宣传活动举行打孩子违法(图)
● 研究报告显示：省级部门行政收支透明度几乎为0	● 江西鄱阳两名女官员互殴一人被打至送医救治
● 太离谱了！北京最贵的商品住宅房单价超过8万元/平米	● 张曼玉校园做公益全程露笑暴瘦惊现青筋(组图)
● 英语国家最熟悉中文词第一名竟是这个…	● 网友抢注"高富帅"域名放言称欲购买需500万
● “土豪”“大妈”有望明年收进牛津词典(图)	● 董卿连登8年央视挂历 “一姐”地位稳固(图)
● 中国网络词“no zuo no die”入美国俚语词典(图)	● 86集《水浒》压成百分钟网友:就剩潘金莲了么(图)
● 南方日报：芮成钢们是传播中国国家形象的巨大阻碍	● 《泰囧》人妖皇后rose进军内地秀上围遭围观(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 话语话题: 词汇话题: 榜单话题: 汉语拼音

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天