由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Headline版 - 蔡英文说中文有困难?真相是这样的
相关主题
中国需要引入西方的“政治正确” 芦笛 写了《关于“老哈现象”的再解释》之后,意犹未尽,再说两句。 在该文中,我说,我宁愿做被人骂而不能骂人的人,不愿做能骂人而不能被骂的人。这话听上去很离奇中国的高官访问团到美国考察培训到底学到了啥? (图)
如何对待南海仲裁结果 中国给各方指了条明路新《红楼梦》争议不断 女演员个个大有来头(组图)
徐玉玉遭电信诈骗案告破 4嫌疑人被抓广东华侨博物馆来加征集文物 向海内外征集史料
加西海产业欲进军中国市场 组团赴华觅商机(图)新西兰中国女留学生遇害一年 一犯罪嫌疑人认罪
加拿大中国商会成立 下月组团访华推进交流东三省今将共鸣警报纪念9-18事变
三华裔女非法销售DVD 被多市警方查获世界体操冠军杨威:我5年没提交过一次议案(图)
港媒:薄熙来有胆魄 全面开花做了八件大事(图)中国留学生在美涉强奸案 父母欲买通被害人亦被起诉
汤唯上央视受宠若惊 两度卡壳“吃螺丝”(图)洋店洋货中文译名搞怪戏谑多 华人圈流传:缺德舅猴父子
相关话题的讨论汇总
话题: 贾朵话题: 英文话题: 卡壳话题: jadotte话题: 蔡英
进入Headline版参与讨论
1 (共1页)
c***s
发帖数: 70028
1
视频截图
今日,有媒体曝出台湾地区领导人蔡英文在会见美国商务部助理部长贾朵德(Marcus Jadotte)访问团时,频频低头看稿,说话磕磕巴巴,嗯嗯啊啊半天,憋出句英文:I have problem of saying Chinese language. I’m sorry(我说中文有困难)。
下面是媒体提供的对话实录:
蔡英文:很高兴在我上任的这个时刻,看到美国高级的访问团,来台湾访问,我了解这是我们......
蔡英文:呃......呃.......呃......
这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟,连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水,却安慰性地拽了句中文:知道。
边驿卒观看了全程视频以后,发现该媒体对以上对话的理解出现了一些问题。
蔡英文:很高兴在我上任的这个时刻,看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们(此处卡壳)……贾……
贾朵德:Jadotte。
蔡英文:I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry. 我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。
根据以上对话实录,蔡英文卡壳的原因是不会念Jadotte的中文音译。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte(并非说了句“知道”)。
让蔡英文卡壳的不是the Chinese language(中文),而是saying that thing(贾朵德的中文音译)。
在视频一开头,二人正式对话前蔡英文就用英语对贾朵德说:Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.(因为摄像机在这儿,我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。)
由于蔡英文需要用中文对话,但是又不会念Jadotte的中文音译,所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因,及时回应了蔡英文。之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差,蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。
不过,这件事虽然不能说明蔡英文水平低,至少能说明她秘书不靠谱。照稿子念还能卡壳,秘书拖出去斩了。
e***d
发帖数: 8248
2
低三下四,奴颜婢膝,有失体统。
m*******6
发帖数: 11762
3
什么时候才能把台湾给收复过来
1 (共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
洋店洋货中文译名搞怪戏谑多 华人圈流传:缺德舅猴父子加拿大中国商会成立 下月组团访华推进交流
嘲笑中国女孩衣服 印度访华团员行为不检遭声讨三华裔女非法销售DVD 被多市警方查获
嘲笑中国女孩衣服 印度访华团员遭声讨港媒:薄熙来有胆魄 全面开花做了八件大事(图)
机关干部约女网友开房 趁洗澡行窃称拿自己的钱汤唯上央视受宠若惊 两度卡壳“吃螺丝”(图)
中国需要引入西方的“政治正确” 芦笛 写了《关于“老哈现象”的再解释》之后,意犹未尽,再说两句。 在该文中,我说,我宁愿做被人骂而不能骂人的人,不愿做能骂人而不能被骂的人。这话听上去很离奇中国的高官访问团到美国考察培训到底学到了啥? (图)
如何对待南海仲裁结果 中国给各方指了条明路新《红楼梦》争议不断 女演员个个大有来头(组图)
徐玉玉遭电信诈骗案告破 4嫌疑人被抓广东华侨博物馆来加征集文物 向海内外征集史料
加西海产业欲进军中国市场 组团赴华觅商机(图)新西兰中国女留学生遇害一年 一犯罪嫌疑人认罪
相关话题的讨论汇总
话题: 贾朵话题: 英文话题: 卡壳话题: jadotte话题: 蔡英