配音演员片酬低演员为小李子配音酬劳不到千元 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 配音演员片酬低演员为小李子配音酬劳不到千元

相关主题
● 一休配音演员录音时41岁悔为工作冷落儿子(组图)	● 《马达加斯加3》翻译离谱长颈鹿讲"小沈阳"(图)
● 神配音演员网络走红曾献声小龙女甄嬛东方不败(组图)	● 柯南无底线配音《还珠格格》网友:赔我童年(图)
● “金龟子”刘纯燕16岁女儿近照曝光	● 张涵予曾配音“唐老鸭” 孙红雷霹雳舞走穴(图)
● 动画片《黑猫警长》将上映:请看下集等了30年	● 韩寒:赛车界最会配音的作家不算是什么荣耀(图)
● 网曝董浩叔叔推搡小朋友现场爆粗口向合影的观众收钱？	● 配音女王季冠霖：配芈月激情戏配到头发晕
● unidentified_title	● 石头出席首映礼超高语言天赋获褒奖
● 韩寒《急速蜗牛》中配音赛车手:方便女儿以后吹牛(图)	● 卡通片和港片的声音，是电影的魂魄
● 配音演员揭行业现状：配三部指环王仅拿3000元(图)	● 出道21年低调演戏，突然成数字先生，这次他获网友力挺

相关话题的讨论汇总
话题: 配音话题: 配音演员话题: 郭金话题: 片酬话题: 陈浩

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

给小李子配音的是该厂的配音演员郭金非，郭金非虽然不像老牌配音演员那样有名，但在业内也算小有名气。让人多少有些意外的是郭金非为《荒野猎人》配音，片酬不到千元。
莱昂纳多·迪卡普里奥
卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥(小李子)主演的好莱坞大片《荒野猎人》，将于3月18日在国内上映，目前该片国语版的录音与后期制作由长影译制片厂完成。
给小李子配音的是该厂的配音演员郭金非，郭金非虽然不像老牌配音演员那样有名，但在业内也算小有名气。20年来，先后为上百部外国译制片和上千部电视剧配音。让人多少有些意外的是郭金非为《荒野猎人》配音，片酬不到千元。
老牌译制厂配音演员片酬低
《荒野猎人》将于3月18日全国上映，小李子也将于3月20日来中国宣传影片。该片国语版的录音与后期制作由长影译制片厂完成，为小李子配音的是该厂的配音演员郭金非，郭金非虽然不像老牌配音演员那样有名，但在业内也算小有名气。20年来，他先后为上百部外国译制片和上千部电视剧配音。主要译制作品包括：《谍影重重》《武士》《圣女贞德》《马达加斯加》等。
说起目前国内配音圈内的现状，郭金非直言：“我们配音这行是个特别苦的活，我们做一部电影还赶不上一个二流演员拿的酬金多。”郭金非称，一般来讲，他们给一部好莱坞大片配音的片酬在每人五六百左右，像《荒野猎人》这样的好莱坞大片，片酬也不会超过一千元。
上世纪七八十年代曾是我国译制史上的辉煌时期。但如今，老配音演员相继去世，新演员青黄不接，很少有经典作品，国语版配音被观众冷落等，使得电影配音也逐渐“没落”。据长影译制片厂厂长王晓巍介绍，目前在全国能够从事院线电影配音的地方只有四个：长影译制片厂、上海译制片厂和北京的两家。配音演员的从业者也不多，“长影的配音演员差不多三十个，上影也差不多，北京略多一些，但整个从业人员是偏少的。”
王晓巍称，“长影译制片厂接到一部译制片的正常片酬是一部片子五万块钱，但每年接到片子的数量不一定。除了译制片，长译厂还参与电视剧和国产电影的配音。目前整个电影市场的一些情况对译制片的冲击很大，现在做译制片的人心中都是有一份爱，没有爱是坚持不下来的。”
市场需要“好声音”
曾为《甄嬛传》配音的季冠霖偶然闯入了北京的配音圈，凭借努力站稳了脚。最近大火的《疯狂动物城》中的兔朱迪就是季冠霖配的音；另外为周润发、甄子丹等配音的成都小伙陈浩也在圈内小有名气；两位配音演员都不是老牌译制厂的员工。现在，他们为电影配音的片酬不止几百元那么少。陈浩表示，假如一部片子给几百元片酬，他根本不会去。“我们都是自己谈，人家愿意就给。我认为我值多少钱就要多少，别人给不给就不知道了。总的来说是市场决定，把自己完全投放于市场，给你一千、五百为什么要去呢？靠实力说话吧。”在陈浩看来，老牌译制厂配音演员完成配音是单位的工作，他们必须服从安排，“我们是在商业浪潮下，被投放于社会的人，就算我要一千万人家也不会给啊。”
正在热映的《叶问3》，陈浩为甄子丹配音，他还在《澳门风云3》中为周润发配音，陈浩也参与过《X战警》等译制片的配音。陈浩表示，他一直在《叶问》系列电影中为甄子丹配音，因为表现出彩，这次导演自然找到他，“你做得好，所以才找你。”据知情人透露，陈浩为这些国产大片配音的片酬要上万。关于配音演员的片酬，陈浩也有自己的看法，他直言，“假如你的声音有不可替代性，得到演员本人以及导演的认可，剧组找你的时候，就可以多谈一点劳务费。我最大的目标是配音后的声音像需要被配音的那个明星的声音。”

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 出道21年低调演戏，突然成数字先生，这次他获网友力挺	● 网曝董浩叔叔推搡小朋友现场爆粗口向合影的观众收钱？
● 演员挣大钱却用配音是不敬业？知情人这样说	● unidentified_title
● 她3个儿子3个姓，一家4口个个都名满全中国！	● 韩寒《急速蜗牛》中配音赛车手:方便女儿以后吹牛(图)
● 郑恺怒撕声临其境？网友：赢了欺负人，输了挨嘲讽	● 配音演员揭行业现状：配三部指环王仅拿3000元(图)
● 一休配音演员录音时41岁悔为工作冷落儿子(组图)	● 《马达加斯加3》翻译离谱长颈鹿讲"小沈阳"(图)
● 神配音演员网络走红曾献声小龙女甄嬛东方不败(组图)	● 柯南无底线配音《还珠格格》网友:赔我童年(图)
● “金龟子”刘纯燕16岁女儿近照曝光	● 张涵予曾配音“唐老鸭” 孙红雷霹雳舞走穴(图)
● 动画片《黑猫警长》将上映:请看下集等了30年	● 韩寒:赛车界最会配音的作家不算是什么荣耀(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 配音话题: 配音演员话题: 郭金话题: 片酬话题: 陈浩

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天