由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Headline版 - 韩剧爱上翻拍华语剧 改编太失败观众不买账 硬性改编难免水土
相关主题
韩国翻拍华语剧 “整容”过度就会水土不服李敏镐春晚双语献唱 网友:不接受外国人助兴传统节日(图)
《继承者们》版权方否认翻拍中国版 网友:求放过(图)韩版林志玲挺奶登陆中国 自称专业模特不屑挤胸(组图)
[未名公告][朝韩版]我喜爱的韩剧征文《奔跑吧兄弟》如何一步步露出疲态
中国翻拍韩剧热潮再来袭 《太后》将翻拍《我想和你唱》陷抄袭质疑 韩红当主持惹争议
与宋承宪分手,网传或因刘亦菲有中国官方身份纠缠20年终成眷属,他们是韩版舒淇冯德伦
面对美国名校 新东方谈中国学生还缺少什么?这样对得起姚贝娜吗?好声音原来是那英从中作梗
“韩版宋祖英”拳击赛夺冠 开始憧憬伦敦奥运会(图)在日韩版面前,苏有朋版《嫌疑人X》能打几分?
韩版章子怡走红 热辣照曝光性感完胜(图)宋慧乔将出演韩版小龙女 看完定妆照瞬间原谅尹志平
相关话题的讨论汇总
话题: 翻拍话题: 华语话题: 韩剧话题: 韩国话题: 观众
进入Headline版参与讨论
1 (共1页)
o***s
发帖数: 42149
1
眼下,由台湾经典偶像剧《我可能不会爱你》翻拍而成的韩剧《爱你的时间》正如火如荼地上演着“男闺蜜逆袭来娶你”的浓情故事。另一边,《步步惊心》将要被翻拍成韩剧的消息犹在耳侧,曾经成功将日剧翻拍为《那年冬天风在吹》的导演金奎泰将使用爱将赵寅成来主演韩版《步步惊心》的传闻也愈演愈烈……原创力发达的韩国导演编剧们似乎不约而同地对华语剧动了心,一股“华流”正在暗潮涌动,酝酿着逆袭的前奏。
华语剧在韩国,可谓根基深厚。从早期的《还珠格格》、《包青天》,到后来的《陆贞传奇》、《步步惊心》,它以润物细无声的姿态默默影响着韩国观众。自《败犬女王》翻拍成《魔女的恋爱》起,韩剧翻拍目录中接二连三出现华语剧身影。从《命运一样爱着你》的意外好评、《爱你的时间》的褒贬不一,到最近《步步惊心》翻拍的消息……韩剧对华语剧的全面示好初现规模。
仿佛昨天都还是我们在满屏幕跟风翻拍韩剧,转眼的功夫,韩国电视人也盯上了咱的剧本,原因何在?
(1)没多少爱可以重来 爱情剧走到极限
经历过早期的兄妹恋、生死恋,后来是冷都男和贫民女,再到各种神经病和治愈系恋人的CP,更不乏人神恋、人鬼恋、宠物情缘、灵魂牵线……韩国人在爱情剧中一向脑洞大开。霸道总裁和傻白萌甜刚红了几天,就改各种奇葩无赖暖男作女轮番登场无限排列组合谈恋爱。近年更是大招不断,外星人来地球寻觅初恋执着找虐四百年,怪病患者随时召唤7型人格一星期不重样。总之,爱情剧里打得一手好牌的韩国导演和编剧已经在该题材上玩儿出了境界玩儿到了极限,“累觉不爱”的他们,决定放眼全世界,而近在咫尺又人口众多的中国,不失为翻拍剧来源首选。
(2)多种尝试求突破 翻拍人气剧赢好感关注
近年口碑疯长的韩国有线台中,已经有不少在试水借鉴英美剧的拍摄风格,OCN的《神的测验》、《特殊案件专案组》等系列大开节奏紧凑、情节耐推敲的刑侦剧之先河。但是相比之下,该类题材受众少、范围窄,加之英美剧珠玉在前,难免会被指摘功力不够,陷入东施效颦的尴尬。于是不少导演把目光转而投向身边近邻,借力于亚洲文化同源性和原版作品的高口碑,轻松获得风险小、观众基础好、更具话题性等优势。加之中国观众对于韩剧“又爱又恨”的特殊心理,此类翻拍在拉近中国观众、赢得好感和关注度的能力上自然也技高一筹。
(3)华语剧口碑人气两手硬 华流逆袭初现端倪
随着金牌编剧和青年演员的迅速崛起,很多中国本土剧集开始攻城略地,并在海外赢得空前人气。于正的代表作《美人心计》、《陆贞传奇》、《宫》系列曾先后在韩国的电视台播放,凭借韩国观众最钟爱的精美华服和揪心故事在韩国引起收视狂潮,早在2012年就有韩国电视台与于正商讨翻拍《宫》的版权事宜。曾微博话题榜上高居不下的《何以笙箫默》同样也受到韩国三大台之一的MBC钦点引进版权,并于5月正式开始播出。到近期《步步惊心》确认要被翻拍,已经有不少人开始操心大长腿版的“四爷”要怎样续写九龙夺嫡的精彩故事,众生都憋着一口气期待着华语剧或许就此拉开逆袭的全新局面。
随着中国经济近年来的飞速发展,中韩两国在经济和文化等多方面的交流越发深入,渗透到日常生活的方方面面。大批华语剧集在韩国的接连引进和轮番热播反映着韩国观众对中国的好奇心和关注力,知名网站上的华语剧点播率也随之水涨船高。韩剧从早期单单钟情于日剧,发展到如今频频涉足华语剧,就是中国文化逐渐受到重视的一个侧面表现,也是中国电视剧制作水平进步的强有力证明。
翻拍你就乖乖学 硬性改编难免水土不服
然而韩剧翻拍的能力远远不及其创作能力,不论是翻拍已久的日剧还是新近上手的华语剧,扬名立万者少、折戟沉沙者众。《魔女的恋爱》首开韩剧翻拍华语剧之先河,原本有经典偶像剧《败犬女王》的高口碑剧本和一热十年的“剩女难嫁”话题双保险,却在韩版中以收视与评价“双败”局面惨淡收场,仅仅是人物设置这一项就能让人吐槽三天三夜。近期热播的《爱你的时间》,从人设到剧情改编都颇见心思,但就是少了程又青和李大仁之间纠结又美好的感觉。收视率一路垫底强撑到现在,几乎就是日剧《恶作剧之吻》、《交响情人梦》、《致美丽的你》等翻拍的灾难现场重现。
自己写都够厉害,韩剧怎么会在热剧改编里频频翻船?
《败犬女王》讲述黄金大龄剩女、职场女强人寻找真爱的故事,凭借广泛的社会共鸣赢得众口好评。时年32岁的杨谨华堪称标准轻熟女,27岁的阮经天也有着初长成的独特魅力,个中互动、万千惬意。而韩版《魔女的恋爱》则动用“60后”性感女演员严正花,与相差19岁的朴叙俊组成荧幕CP。或许编剧也知道如此搭配是何等勉强,所以不断用各种人物台词提示“她也就是身材还能看”、“凑近脸一看根本就是大婶啊”,也算是“自黑”的另一种奇妙境界。观众在剧中人物的不断提示下一再重温女主角那诓世装嫩的美颜,再多粉红铺垫都无法弥补男女主角亲在一起时的强烈违和感。
x******h
发帖数: 13678
2
韩剧的模式都是中国人玩剩下的,他们捡去包装包装说这就是韩剧
这和日本人的房子,衣服,鱼生,寿司不是一样的嘛,关键是一定要坚持,反正中国融
合的速度很快,游牧民族的床桌椅和裤子汉族人也就拿来用了,不像日本一直坚持不改
1 (共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
宋慧乔将出演韩版小龙女 看完定妆照瞬间原谅尹志平与宋承宪分手,网传或因刘亦菲有中国官方身份
大咖丑闻相继被曝,网友喊话卓伟:毒哑王杰的敢曝光吗面对美国名校 新东方谈中国学生还缺少什么?
郑欣宜“女承母业” 首触电挑战肥肥当年角色(图)“韩版宋祖英”拳击赛夺冠 开始憧憬伦敦奥运会(图)
章子怡处女作杀入好莱坞《非常完美》将被翻拍韩版章子怡走红 热辣照曝光性感完胜(图)
韩国翻拍华语剧 “整容”过度就会水土不服李敏镐春晚双语献唱 网友:不接受外国人助兴传统节日(图)
《继承者们》版权方否认翻拍中国版 网友:求放过(图)韩版林志玲挺奶登陆中国 自称专业模特不屑挤胸(组图)
[未名公告][朝韩版]我喜爱的韩剧征文《奔跑吧兄弟》如何一步步露出疲态
中国翻拍韩剧热潮再来袭 《太后》将翻拍《我想和你唱》陷抄袭质疑 韩红当主持惹争议
相关话题的讨论汇总
话题: 翻拍话题: 华语话题: 韩剧话题: 韩国话题: 观众