解密渡边淳一“中国缘”：非常喜欢《金瓶梅》(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 解密渡边淳一“中国缘”：非常喜欢《金瓶梅》(图)

相关主题
● 《失乐园》作者渡边淳一逝世多部小说曾改编成电影	● 诺贝尔奖的旋风刮到美国莫言著作英文译本受到热烈追捧
● 瑞典文学院致辞赞莫言:作品夸张描述共产宣传(组图)	● 曝金庸今年92岁而非90 腿脚不便身体好(图)
● 《丰乳肥臀》将登大银幕张艺谋再携手莫言(图)	● 亲属称金庸今年92岁而非90 其腿脚不便身体好(图)
● 让老外在《金瓶梅》里读懂中国:二奶楼从何而来?(图)	● “巨星陪睡交际”名单曝光看看都有哪些大腕中枪(组图)
● 彭斯训话酿两难	● 《3D肉蒲团》女主角蓝燕宣布“出柜”(图)
● 德国汉学家：鲁迅是全世界的，金庸是落后的	● 《3D肉蒲团》女主角蓝燕大方宣布“出柜”(组图)
● 80后美女作家《非诚》征婚遭批:文学追求要耐住寂寞(组图)	● 25岁女孩离奇死亡现场留下一本书《让我陪你一辈子》
● 周立波域名争夺案开庭文艺青年告海派清口掌门(图)	● 《青春期》曾经让她火遍全国，现在这样是整容了吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 渡边淳话题: 竺家荣话题: 作品话题: 读者话题: 中国

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

渡边淳一作品《金瓶梅》
在日本的当代作家中，渡边淳一应该是排在村上春树之后，最受中国读者熟悉的日本作家之一。
像渡边淳一这样的情爱文学，为什么在中国畅销不衰？“渡边淳一的作品题材独特，风格大胆，在中国作家的作品中，很难找到。他的作品相当于起到某种填补空白的作用。”
渡边文学最早介绍到中国是在1984年，但真正为我国读者熟知，是1997年《失乐园》的引进翻译。竺家荣正是《失乐园》首个简体中文版本的译者，她自1998年翻译出该书，至今已经翻译十多部渡边的作品。听闻渡边淳一去世的消息，竺家荣表示，“很震惊。这对日本文学界是一个大损失。对喜欢他的中国读者，也是。渡边淳一非常有个性。他的写作，率性而为，真实潇洒，为人完全不端着，不在意人家的眼光。他的许多作品的内容，都是以他自己的一些亲身体验为蓝本，具有日本私小说的特点，对此他也坦然承认，自己是一个‘私小说家’。”
据竺家荣回忆，她第一次也是唯一一次见到渡边淳一本人，是在2010年。作家出版社买到《失乐园》的版权，出版全译本，请来译者竺家荣和渡边淳一，一起出席在北京西单图书大厦举行的读者见面会。渡边淳一曾经透露，他“从小就开始接触中国文化，非常喜欢《金瓶梅》。”但是对于当代中国作家，他表示，“很惭愧一个也不知道。”
提到《失乐园》翻译有哪些难度，竺家荣说，其中情爱的描写部分，确实曾经让她感到很犯难，“因为书中有很多比较大胆的情爱描写，担心中国读者不太习惯。当时就听取出版社的一些意见，翻译得尽量朦胧一些。”她直言自己当时读的日本的小说，多是近代作家写的。“对日本的当代小说，看得并不多。当初一看到《失乐园》，最深的感受是，通俗流畅，很新鲜、很个性。我当时就想到，一定会很受读者欢迎。”
渡边淳一虽然在文学上取得很大的成就，但他的作品还未得到文学专业的评论界的足够重视，竺家荣说，“关于渡边淳一的文学的创作与研究，在当代中国，目前处于缺失的状态。究其原因，恐怕与相对于乡土文学而言的都市文学的薄弱状况，以及中国文以载道的传统创作理念根深蒂固有关。”
不过，在普通读者群中，渡边淳一仍有大量知音。竺家荣说，“普通读者对渡边淳一作品的认知和理解度，还是很到位。不管是我直接与读者交流，还是在网络上看读者的评论，都能感觉到这一点。在日本的当代作家中，渡边淳一应该是排在村上春树之后，最受中国读者熟悉的日本作家之一。”像渡边淳一这样的情爱文学，之所以在中国畅销不衰，竺家荣也分析道，“渡边淳一的作品题材独特，风格大胆，在中国作家的作品中，很难找到。他的作品相当于起到某种填补空白的作用。”

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 《青春期》曾经让她火遍全国，现在这样是整容了吗？	● 彭斯训话酿两难
● 骂哭张韶涵，得罪陶喆吴克羣，唯一专辑成摇滚经典！	● 德国汉学家：鲁迅是全世界的，金庸是落后的
● 最强“负翁”一年输掉上亿美元还要告赌场(图)	● 80后美女作家《非诚》征婚遭批:文学追求要耐住寂寞(组图)
● 日本新任首相菅直人突然取消访华惊人内幕大曝光！	● 周立波域名争夺案开庭文艺青年告海派清口掌门(图)
● 《失乐园》作者渡边淳一逝世多部小说曾改编成电影	● 诺贝尔奖的旋风刮到美国莫言著作英文译本受到热烈追捧
● 瑞典文学院致辞赞莫言:作品夸张描述共产宣传(组图)	● 曝金庸今年92岁而非90 腿脚不便身体好(图)
● 《丰乳肥臀》将登大银幕张艺谋再携手莫言(图)	● 亲属称金庸今年92岁而非90 其腿脚不便身体好(图)
● 让老外在《金瓶梅》里读懂中国:二奶楼从何而来?(图)	● “巨星陪睡交际”名单曝光看看都有哪些大腕中枪(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 渡边淳话题: 竺家荣话题: 作品话题: 读者话题: 中国

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天