媒体:金庸武侠小说系越南被翻译最多的外文作品(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 媒体:金庸武侠小说系越南被翻译最多的外文作品(图)

相关主题
● 越南双胞胎姐妹长相差别大鉴定结果同母不同父	● 全球中华美食温哥华最棒
● 中国作家“走出”难：莫言作品在美10年卖1万本(图)	● 朱茵称与黄贯中有结婚打算爱对方艺术家个性(图)
● 从《废都》到《蜗居》：20年来的家国	● 萧亚轩13款新造型豪掷400万两天只睡五小时(图)
● 揭开远嫁海外的中国新娘背后的冷暖七成变主妇	● 陈坤为儿子写书：妈妈是谁?终有一天告诉你！(图)
● 没成数学天才 “中国妈妈”害的？	● 赵薇《VOGUE》优雅大片：这是我最好的时光(图)
● 缅甸强震中国数千房屋倒塌地球进入地震活跃期	● 刘德华遭香港《东方日报》封杀影迷自荐求和解(图)
● 女入殓师自述工作状态:首次接触尸体以为被咬(图)	● 《舌尖上的中国》引关注参展戛纳纪录片受热捧
● "北上广台"四大城市女性三围大比拼:上海胸形最陡峭	● 板车师傅擦坏小车跪地求免赔三过路女子掏钱相助(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 越南话题: 金庸话题: 小寒话题: 武侠小说话题: 书店

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

河内升龙书店出售的越南语版《射雕英雄传》。杨晔摄
胡志明市的书店，其实也跟我们国内的差不多：文具琳琅满目，占去不少地方，虽不致喧宾夺主，到底也展现了其重要的位置……
其实并不是专程去书店，只是刚好路过书店门口，想起日前文友们在谈话间提到越南人对金庸武侠小说的入迷和推崇，并说在越南，金庸的武侠小说是被翻译得最多的外文作品。于是我便想进去看看，况且身边有个懂越南文的小寒。
进入书店，很快就转完了一层，再上二层，也很快就看完了。当你读不懂书中的文字时，书就变得没意义了。所以我注意到的只能是：书的厚度以及封面设计和排版方式。总的来说，越南的书多数很厚，装帧挺不错，除了厚重感，还有点大众观瞻的味儿，让你觉得悦目。
我问小寒：“越南的文学蓬勃吗？”她点点头。我又问：“越南有没有影响力很大的作家？”她说：“有啊。”我请她指给我看是哪些书，有什么特别的亮点。她想了想说：“是那些写战争的吧。”我随手拿起一本来翻翻，虽然读不懂。设计倒是好的，很简朴，属于精而巧的那种，有点像英文书。然后我对小寒说，让我看看金庸的武侠译本吧。小寒领我到一列高高的书架前，用手指着，嘴里一迭声地说：“喏，这是《神雕侠侣》，这是《天龙八部》，那是《侠客行》，还有《笑傲江湖》……”
她还在指，我却看傻了眼！猛然想起一位诗人所言：“所有金庸的书都有越南文译本，而且是长销书；父亲看后，儿子接着看。当然，母亲看了，女儿也可以接着看。”越南文虽是拼音文字，以拉丁字母书写，但它的独特之处，是单音单字，这跟汉语很接近。其实越南文有七成左右的词汇是从汉语中借过来的。而且词的构成都来自单音节词根；而语法功能则由词汇来完成。所以越南文比任何文字都更接近汉文字，甚至他们的古典文学也是以汉文记录留存。
既然文字上曾有过这样的基因，文化的意味也就更接近了。因而金庸的武侠小说能在越南大行其道，且历久不衰，理在其中。
接着，小寒又指着摆得稍高一些厚厚的书说：“喏，那边，由第一本算起，是《红楼梦》，一套共三册。然后是《金瓶梅》《三国演义》《西游记》……”于是，我第一次远观了中国赫赫有名的文学瑰宝，变身为一种既熟悉又陌生的拼音：HONG LAU MONG、KIM BINH MAI ……
众所周知，越南经历了战争，人们在战争的伤痛之后，闲时读读金庸，也许更能体验江湖中的快感。而文学含意深远，既有侠骨的柔情，又满带江湖的况味！

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 板车师傅擦坏小车跪地求免赔三过路女子掏钱相助(组图)	● 没成数学天才 “中国妈妈”害的？
● 收破烂板车师傅擦坏轿车跪地求免赔 3过路女相助(图)	● 缅甸强震中国数千房屋倒塌地球进入地震活跃期
● 发改委副主任情人曝光被控三腐败问题	● 女入殓师自述工作状态:首次接触尸体以为被咬(图)
● 《我是歌手2》曹格爆冷出局周笔畅嗨唱逆袭(组图)	● "北上广台"四大城市女性三围大比拼:上海胸形最陡峭
● 越南双胞胎姐妹长相差别大鉴定结果同母不同父	● 全球中华美食温哥华最棒
● 中国作家“走出”难：莫言作品在美10年卖1万本(图)	● 朱茵称与黄贯中有结婚打算爱对方艺术家个性(图)
● 从《废都》到《蜗居》：20年来的家国	● 萧亚轩13款新造型豪掷400万两天只睡五小时(图)
● 揭开远嫁海外的中国新娘背后的冷暖七成变主妇	● 陈坤为儿子写书：妈妈是谁?终有一天告诉你！(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 越南话题: 金庸话题: 小寒话题: 武侠小说话题: 书店

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天