《环太平洋》翻译出错网友质疑译者外语不过关 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 《环太平洋》翻译出错网友质疑译者外语不过关

相关主题
● 盘点外语片翻译三宗罪硬伤频出翻译多是兼职	● 《猩红山峰》影评出炉照搬旧套路造质疑
● 《环太平洋》翻译疑遭封杀过度发挥惹怒好莱坞	● 郭德纲徒弟，曾被好兄弟抢女友，没大红却是全能绿叶！
● 上海外滩打造新铜牛：气势压倒华尔街金融牛(图)	● 迈克尔杰克逊传记将开拍影片以猩猩的视角展开
● 奥巴马母亲背后的秘密:隐藏不为人知的故事(组图)	● 江疏影对话奥斯卡导演流利英文令人叹不绝口
● 是谁翻译了美国名校公开课?国内公开课需突破瓶颈(图)	● “邀舞妹妹”被曝真实身份系北师大校花(组图)
● 日本雪猴泡温泉取暖双眼紧闭似惬意享受(组图)	● 看了吓一跳！美军“借道”新疆的真正意图(组图)
● 澳大利亚一男子离婚卖掉生活环游世界收获爱情	● 范冰冰爆炸头为杂志拍写真上市一周脱销(组图)
● 汪涵娇妻杨乐乐产后复出怀抱小宝宝拍广告	● 张馨予“剑走偏锋”速蹿红内地张柏芝横空出世

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 太平洋话题: 天马话题: 流星话题: 贾秀琰

进入Headline版参与讨论

(共1页)

o***s
发帖数: 42149

科幻片《环太平洋》7月31日上映，截至上周五，全国票房近1.5亿元。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。
《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界，为了抵御海底不断出现的巨型怪兽攻击沿岸城市，中国、美国、日本、俄罗斯、澳大利亚等环太平洋国家组建了一个名叫“贼鸥”(Jaeger)的巨型战甲队，联合向怪兽发起反攻。
影片上映后，一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”，甚至因几处明显的错误，质疑翻译者外语能力不过关。比如，片中的sortof被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大”的地方。
关于《环太平洋》翻译，“发挥过度”也被广为提及，尤以“天马流星拳”为代表。影片中，美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一，英文原名为“hammerrocket”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而内地版字幕则变成了“天马流星拳”。
不少观众认为，翻译者刻意求“接地气”，发挥网络、流行特色，却有过度之嫌。这也是《黑衣人3》曾遭遇过的。巧的是，《黑衣人3》、《环太平洋》的字幕翻译都是贾秀琰。
30岁的贾秀琰来自八一电影制片厂，原是八一电影制片厂的一名宣传人员，在办公室一位年长同事的偶然引荐下，兼职做起了进口片的字幕翻译。对于再次成为话题中的人物，贾秀琰回应称：“‘天马流星拳’并非瞎翻，影片导演吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷，他在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定，在翻译‘hammerrocket’这个招式时，我想，用‘天马流星拳’会不会更形象一些，因为那个动作类似‘天马流星拳’的招数，用胳膊攻击。如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。”

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 张馨予“剑走偏锋”速蹿红内地张柏芝横空出世	● 是谁翻译了美国名校公开课?国内公开课需突破瓶颈(图)
● 各国校服比拼:泰国性感日本可爱大陆最雷人(组图)	● 日本雪猴泡温泉取暖双眼紧闭似惬意享受(组图)
● 一方抢购一方限购:是谁在制造中国内地的奶粉荒?	● 澳大利亚一男子离婚卖掉生活环游世界收获爱情
● 电影版《宫》依然玩穿越题材杨幂唐一菲将主演(图)	● 汪涵娇妻杨乐乐产后复出怀抱小宝宝拍广告
● 盘点外语片翻译三宗罪硬伤频出翻译多是兼职	● 《猩红山峰》影评出炉照搬旧套路造质疑
● 《环太平洋》翻译疑遭封杀过度发挥惹怒好莱坞	● 郭德纲徒弟，曾被好兄弟抢女友，没大红却是全能绿叶！
● 上海外滩打造新铜牛：气势压倒华尔街金融牛(图)	● 迈克尔杰克逊传记将开拍影片以猩猩的视角展开
● 奥巴马母亲背后的秘密:隐藏不为人知的故事(组图)	● 江疏影对话奥斯卡导演流利英文令人叹不绝口

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 太平洋话题: 天马话题: 流星话题: 贾秀琰

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天