c***s
发帖数: 70028 | 1 上山下乡 自学高中课程
1953年1月,傅莹出生于内蒙古唿和浩特。父亲阿民是当地的文化名人,曾任内蒙古军区宣传部副部长，对哲学有较深的造诣，曾在马列学院就读，是哲学家艾思奇的得意门生。从小受到父亲影响的傅莹，喜欢思辨和讨论问题。
傅莹12岁那年,“文革”开始,父亲蒙冤受辱。为了替母亲分担家庭重担,她还要每天尽心照顾两个年幼的弟弟。
1969年,傅莹参加“上山下乡”运动,来到内蒙古一个偏远的生产建设兵团，在兵团广播站工作。期间，她学会了放映电影, 经常携带沉重的放映设备，像小伙子一样爬杆架银幕,放映《地雷战》、《地道战》，毫无文弱女孩的娇气。
劳动之余,傅莹并没有忘记学习。兵团三年,只有小学文化基础的傅莹,硬是靠着自学,完成了高中所有的课程。1973年，傅莹作为工农兵学员考入北京外国语学院英语系，入学考试时数学竟得了满分。
翻译失误 邓小平开怀大笑
1977年 “北外”毕业后，傅莹在外交部开始了十余年的翻译生涯。她擅长英语、法语和罗马尼亚语。先是在布加勒斯特的中国使馆工作，尔后又赴英国肯特大学深造，还一度在联合国驻柬埔寨临时权力机构担任翻译。
随着翻译工作的日臻成熟,傅莹得到了更多的锻炼机会。她曾为邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等党和国家领导人担任高级翻译,并参与各种国际会议、外交谈判等外交活动。在这期间，令傅莹最难忘的，要数给邓小平当翻译的日子。
1988年1月20日上午，84岁高龄、身着藏青色中山装的邓小平在人民大会堂福建厅，精神矍铄地会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，外交部副部长周南陪同会见，傅莹担任英语翻译。这是傅莹首次在高层次的场合亮相，缺乏经验，未免有些紧张。结果，她一个小小的失误，在新中国外交史上留下了一段佳话。
会见开始，邓小平谈到自己的年龄，他对布伦特兰夫人说:“我今年84岁,该退休了……”但是傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。在场的副外长周南听出了这一错误，当即告诉了邓小平。
邓小平听后，不但没有批评傅莹，反而开怀大笑，他幽默地说道：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”布伦特兰夫人也笑得合不拢嘴。谈话气氛变得非常亲切、和谐。虽然傅莹有点难为情，但她很快就被这轻松、友好的空气感染了，随后，她比较放松地译完了这场会谈。
危机大使
由于出色的业务水平和政治素养，傅莹很快就被赋予了更加重要的职责。1993年，傅莹调到外交部亚洲司工作，先后担任综合处处长、亚洲司参赞，主管综合调研、亚太安全、东盟事务等工作。1997年，傅莹赴中国驻印度尼西亚使馆工作，次年11月，被任命为中国驻菲律宾第八任大使，成为中国最年轻的女大使；2004年，她又出任驻澳大利亚大使，大使任上的三年，是中澳两国关系史上最好的时期。
2007年4月，傅莹出任中国驻英大使。第二年，由于西藏“3·14”事件的影响，北京奥运火炬在西方一些国家传递时受到严重干扰，而外媒“一边倒” 的歪曲报道，更在国际社会掀起一波“妖魔化”中国的浪潮。危机关头，傅莹挺身而出，以娴熟的公关技巧出色应对，赢得“危机大使”的美誉。
2008年4月6日，北京奥运火炬来到伦敦。一大早,伦敦上空就飘起了雪花。数万名伦敦人顶风冒雪，前来欢迎火炬,他们脱帽挥手,向传递火炬的运动员致意，热烈的气氛感动着每一位在场的中国人。火炬传递起初进行得很顺利，但很快就遭到“藏独”分子的干扰破坏。这些人越过维护秩序的警察，伸手抢夺运动员手中的火炬，并试图用灭火器熄灭圣火，传递现场顿时陷入混乱。
傅莹跟在火炬传递队伍后面，她一路上心急如焚。直到英国着名中长跑运动员凯利·霍尔姆斯手持火炬，点燃圣火盆,她才长吁了一口气。
“英国人的绅士风度到哪儿去了？”“这哪里是养育了莎士比亚和狄更斯的国家啊！”在返回机场的路上，满腹委屈,加上气恼和怨恨，中国人的情绪终于爆发了，北京奥组委一位年轻女孩甚至愤愤地说，“全部英国人都在和奥运火炬作对”。
火炬传递风波之后的几天，傅莹一直在思考：怎样让中国的声音出现在西方的媒体上？怎样让西方公众了解中国的立场，了解中国的真实情况？4月10日，傅莹应邀走访英国电讯媒体集团总部，会见集团主席、首席执行官和集团旗下《每日电讯报》《星期日电讯报》的主编们。傅莹谴责火炬传递中的破坏活动，并质问这些新闻从业人员：“为什么一对新婚夫妇以车队为背景拍照留念，广大华人华侨、中国留学生热烈欢迎、积极参与火炬传递活动的镜头，都被媒体忽略了？为什么媒体更关心那些干扰活动？”
电讯媒体集团高层和两位总编承认，“一些媒体的报道缺乏客观性，很容易误导公众”，并说，对于中国这样一个快速发展的大国，西方新闻机构完全没有掌握足够的知识去了解。他们请傅莹撰文投稿，提供另一方面的信息和声音。
作为这次对话的成果之一，三天后，傅莹的署名文章《火炬传递之后的思考》在《星期日电讯报》刊出，引发英国公众的热烈辩论，被海外媒体评价为一次“成功的危机公关”。
“西方是该更多地了解中国的时候了”
在文章中，傅莹以女性细腻和感性的笔触，描述了奥运圣火在伦敦、巴黎的传递遭到干扰时，她的恶劣心境及中国人的伤心、愤怒、不解，她写到那天的漫天飞雪，也写了中国姑娘潮湿的眼睛。
“这一天，将以北京和伦敦之间的一次碰撞留在人们的记忆中，这个碰撞火花四溅，充满躁动”，傅莹在文中感叹，有一堵墙挡在中国与世界之间，这堵墙太厚重了，以至于中国不是凭着一颗诚心，就可以融入世界。“世界曾等待中国融入世界，而今天中国也有耐心等待世界认识中国。”她写道，“希望西方国家有越来越多的人能够努力跨越语言和文化的障碍，更多地了解真正的中国。”
文章发表当晚，就在网上引发英国公众的热烈辩论，跟帖评论达650多条。用一位网评的话说，这是“伊拉克战争之后罕见的热烈争论”。英国民众纷纷致信大使馆,对反华示威者暴力冲抢火炬的行为表示谴责。
曾在80年代中期求学于英国肯特大学的傅莹，在20多年后就任驻英大使时，深感英国民众对中国的了解极为有限。“西方是该更多地了解中国的时候了”，她说，英国的小学课程里有埃及历史、希腊历史，唯独没有中国历史，这连英国人自己都觉得不可想象。
在国内极其低调的傅莹，开始奔走于英国政界、商界，她在牛津大学发表演讲，主动接受英国主流媒体采访并多次公开撰文，以自己的亲身经历向英国公众讲述中国的变化，她提到母亲的粮票，提到自己曾经付出过青春岁月的电厂被拆除，也常常提到她女儿所代表的这一代中国年轻人。
就在北京奥运火炬到达伦敦前不久，傅莹还在电视上接受英国广播公司主持人安德鲁·玛尔的现场直播采访。当主持人提到中国“拥有大量可以自由支配的资金 ”时，傅莹回答：“当人们给中国戴上‘富裕’、‘有钱’和有大量储备等等各种帽子的时候，中国民众会感到这是在吹捧中国，甚至是在忽悠中国。外界对中国的外汇储备也存在误解。这些储备并不是财政资金，不是总理可以拿来开支票的……”
傅莹坦然面对问题，大胆走出去，让西方更加客观公正地了解中国的做法，得到了同行的肯定。曾任驻法大使吴建民评价说：“中国大使主动接受媒体采访，敢在电视上辩论，这是不多见的。”
中国政府倡导和鼓励外交官“走出去”，大胆接受西方媒体采访。去年，外交部在一次视频会议上专门表扬了傅莹。圈内也有人猜测，这一次，她被提升为副外长，或许也与此有关。
气质优雅 很有女人味
在很多人眼里,傅莹更能代表中国女性的气质。她的一位朋友说她“很有女人味”，虽然韶华已逝，而美丽依旧，满头银发一丝不乱,装束落落大方。如今已经57岁的傅莹，容貌秀丽，温文尔雅，刚毅果断，说话柔声细语，不卑不亢，充满了东方女性所特有的妩媚。
2008年5月，傅莹陪同英国首相布朗吊唁汶川大地震遇难者。有网友看到电视画面后感叹说：“在镜头里，再次看见了我国首位驻英女大使——傅莹女士的风采！她年轻的时候一定十分美丽，总让人联想到林徽因、章含之这些名字……”
傅莹的服饰也为人们津津乐道。她喜欢戴清一色的净色长围巾,简单、大方——不同的场合,不同的着装，不同的服装色彩,她一定会用与之相配的围巾,相互点缀,融为一体。
优雅的着装只是外在的展示，最根本的还是内在修养。傅莹喜欢需要慢慢品味的东西，从中一点点雕琢自己。
进入外交部后，傅莹很少有机会回内蒙古，但她很喜欢听内蒙古的长调。在任澳大利亚大使时，她经常选用蒙古歌曲的CD作为礼品。“澳大利亚人也很喜欢，有人听了之后，还专门给我发来E-mail，讲述听后的感受。”她说。
在英国，傅莹喜欢讲中国的茶文化，讲茶道的禅意、境界。有一次与英国政界朋友聊天时，她幽默地说出一句英国民谣：当时钟敲响四下时，世上的一切瞬间都为茶而停。“英国人把一生三分之一的时间花费在饮茶上，可见多么热爱茶。”傅莹说，既然有着共同的爱好，相信双方通过交流能找到新的合作机会。从品茶谈到合作，落脚点又轻巧地回到外交上。
傅莹有一个幸福的家庭。丈夫郝时远是内蒙古武川人，民族学家，任中国社会科学院民族学与人类学研究所所长。女儿在大学学习设计。作为一名女外交官，傅莹因为工作而“亏欠”了家庭太多。她经常说，对丈夫对孩子，我欠的较多，没有他们的支持，我不可能这样全身心地投入工作。“我能有现在这个程度,先生对我帮助很大,家务我基本不管,我女儿对此也很理解，她已经习惯于有困难的时候找爸爸了。” |
|
