江泽民谈出访“拽着”夫人:我不扶她就走不动 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 江泽民谈出访“拽着”夫人:我不扶她就走不动

相关主题
● “躲猫猫、房奴、山寨”进汉英大词典:看看该怎样翻译	● 习近平本周末出访彭丽媛亮相万众瞩目
● 日首相菅直人被曝不顾夫人独自下飞机(图)	● “丽媛STYLE”国际亮相习太粉丝团冒起
● 出国访问享受过最隆重待遇的中国三位第一夫人(组图)	● 传闻表明民心向背：谁让她是李鹏的夫人呢(图)
● 《百年孤独》作者马尔克斯去世曾影响中国作家(图)	● 江泽民被告知担任总书记时大为惊讶(图)
● 叶开所编《这才是中国最好的语文书》被判侵权	● 揭秘：江泽民火速与王冶坪结婚内幕
● “江学长回来啦” 揭秘江泽民卸任的生活经历	● 两会花絮:卫生部长被堵厕所毛新宇被挤得走不动
● 外媒关注未来第一夫人彭丽媛中共如何处理她的形象?(图)	● 小S夫妇微博肉麻情话大PK 爱到无齿又假仙(组图)
● 江泽民退休后爱游泳:比我年轻的人皱纹都比我多	● 《爸爸去哪儿》现身东北雪乡林志颖病倒

相关话题的讨论汇总
话题: 沈永言话题: 江泽民话题: 走不动话题: 手稿话题: 出访

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

沈私下里对江说：“你和妻子一起出国访问的时候，你好像总是抓着她的胳膊拽着她走。在电视上，这样看起来有点别扭……”江无奈地回答说：“我怎么办?要是我不扶着她，她就走不动。”
摘自《他改变了中国:江泽民传》，作者：[美]罗伯特·劳伦斯·库恩，出版：上海译文出版社
没有当成教授
1989年江泽民将满63岁。传统上为退休的高级领导人准备的职务是全国人大常委会副委员长或全国政协副主席。江想彻底改变一下。他想成为母校上海交通大学的教授。
尽管江可以利用上海市委书记的职务来确保在大学里谋得一个席位，但他更希望通过自己的学术成就来取得。他回忆起翻译过有关电力问题的俄文著作，就和老朋友沈永言联系，希望恢复这项工作。
“江给我打电话时，我感到很惊讶，”沈说，“他急于知道自己手稿的下落。坦白地说，我想不起来手稿到哪儿去了。已经过去20多年了，其中还有10年是消磨在混乱的‘文革’中。我告诉他我会找找看。”
沈在书架和壁橱中仔细查找，终于找到了这份如同出土文物一样的被遗忘的手稿。但他已找不到俄文原稿;为了安全，他的妻子可能在“文革”中将原稿卖掉或烧掉了。
“请帮我把手稿校对和编辑一下，”江恳求沈，“这本书对我很重要。”
“我才完成手稿的一半，”沈永言说，“就听到了这个令人吃惊的消息：我亲爱的朋友，江泽民，成了共产党的总书记。‘好吧，’我想，‘我们小小的出书计划就此打住了。’”
沈永言记得江在刚刚被提升的那段日子里经常在深夜给他打电话。“我们谈了许多事情，没什么大事，经常谈论他如何适应其新生活中日常事务的形式与挫折。她处于来自方方面面的重压之下，有时晚饭之后，他就会感到寂寞。他是同我们一样的人。他的家人还在上海。”
“他经常不知道该穿什么”
江泽民渐渐适应了，越来越挥洒自如了。由于地位、礼仪和经常出现在公众面前的需要，江已经感到没有个人生活可言了。他向老朋友沈永言抱怨他所受到的种种约束。
“他不能决定自己的衣着，”沈注意到，“他经常不知道该穿什么。”有一次沈访问中南海时，一名助手打断了他们正要结束的晚餐，告诉江他需要更换服装参加下一场活动。“我问道是否可以让我跟他去看看他怎么着装，”沈笑着回忆说，“当我们走进江的卧室时，他的衣服已经摆好了。由于他要会见工人代表，他只能顺从地脱下他的西式运动茄克，换上扣子系得很高的毛装。但是他的助手，就像学校老师对7岁小学生说话一样，温和但简略地说，‘不，您必须把衬衣换掉。’就连他的鞋子，也为他选好了。”
坚强的“第一夫人”
1995年6月，江泽民偕夫人王冶坪前往吉林省视察工作。在长春，他们参观了第一汽车制造厂，见到了老朋友沈永言。而沈也看到，对于江的家庭来说，高层的生活并不轻松。王冶坪向沈坦言道，他们的家根本不像个家。丈夫总是要开会或者参加各种活动，常常很晚才回来。她的母亲和他们住在一起，而老人年事已高，身体每况愈下。
在公开场合露面始终让她作难，稍微动弹一下她就浑身痛。沈私下里对江说：“你和妻子一起出国访问的时候，你好像总是抓着她的胳膊拽着她走。在电视上，这样看起来有点别扭……”
江无奈地回答说：“我怎么办?要是我不扶着她，她就走不动。”

C********E
发帖数: 1009

这个沈怎末说话洋枪样掉不像中国人。搞翻译搞多了。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 《爸爸去哪儿》现身东北雪乡林志颖病倒	● 叶开所编《这才是中国最好的语文书》被判侵权
● 男子带鸭子上动车过安检被拒当场把鸭子掐晕	● “江学长回来啦” 揭秘江泽民卸任的生活经历
● 震区灾民：知道土坯房不安全但是能怎么办(图)	● 外媒关注未来第一夫人彭丽媛中共如何处理她的形象?(图)
● 中国首富王健林惊人言论：曾亲手炸掉15亿	● 江泽民退休后爱游泳:比我年轻的人皱纹都比我多
● “躲猫猫、房奴、山寨”进汉英大词典:看看该怎样翻译	● 习近平本周末出访彭丽媛亮相万众瞩目
● 日首相菅直人被曝不顾夫人独自下飞机(图)	● “丽媛STYLE”国际亮相习太粉丝团冒起
● 出国访问享受过最隆重待遇的中国三位第一夫人(组图)	● 传闻表明民心向背：谁让她是李鹏的夫人呢(图)
● 《百年孤独》作者马尔克斯去世曾影响中国作家(图)	● 江泽民被告知担任总书记时大为惊讶(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 沈永言话题: 江泽民话题: 走不动话题: 手稿话题: 出访

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天