法国景点吸引中国人的爆笑翻译:公厕免费碳化钨(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 法国景点吸引中国人的爆笑翻译:公厕免费碳化钨(图)

相关主题
● 吸引中国人法景点爆笑翻译:公厕是免费碳化钨(图)	● 合肥最美法语老师走红:被称为工大版“千颂伊”(组图)
● 警方发出警告：温哥华盗窃团伙发展为武装抢劫	● 合肥最美法语老师走红:被称为工大版千颂伊(图)
● 传销头目PS“手捧几十万炫富照”激励成员(图)	● 揭秘冷门“最佳男演”：王宝强几度封帝无人谈及
● 中国年产4百亿支圆珠笔小小笔珠却只能进口	● 媒体6问尼斯恐袭：法国为何总是“很受伤”
● 加籍好莱坞影星呼吁取消肥鹅肝满地可餐馆不理	● unidentified_title
● 刘嘉玲短裙亮相米兰时装周宣布进军女性时装界(图)	● 刘嘉玲谈到怀孕：太大的玩笑要生也找人代生
● 明星改名面面观:总换马甲你们图啥?(图)	● 52岁的刘嘉玲和向华强儿子深情对唱，梁朝伟“失尽颜面”
● 刘嘉玲曝梁朝伟多次浪漫求婚结婚是她主动提的(图)	● 看看哈佛毕业的高材生们都在从事什么工作？

相关话题的讨论汇总
话题: 法国话题: 翻译话题: 错误话题: 碳化钨话题: 中文

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

随着赴法旅游的中国游客日益增多，以及留学、工作群体的扩大，法国服务业也越来越意识到提供中文服务的必要性。然而在日常生活中，法国服务行业被指由于翻译错误导致的笑话层出不穷。近日，旅居法国的中国年轻人纷纷在互联网上“晒”出他们在法国随手拍到的翻译错误。这些错误千奇百怪，主要集中在餐饮等服务行业，主要原因似乎在于过分依赖翻译软件，对一词多义现象缺乏足够认识。还有一些错误则近乎无厘头。
例如，某餐馆在菜单上很贴心地附上中文说明，但司空见惯的“Entrée+Plat”(前菜+ 主菜)被翻译为“启动+主要课程”，另一家餐馆在门外贴了五个汉字招徕中国顾客，大概想说本店“有中文菜单”，但实际贴出的却是“菜单在中国”，堪称和本意差了“十万八千里”。
更令人忍俊不禁的是，一家法国超市不仅把“foie gras”（肥鹅/鸭肝）译成骇人的“脂肪肝”，更有法国店员临摹汉字，写了“鹅肝酱”三字贴在货架上，但和原样相去甚远，不仔细辨认根本看不出原来是汉字。
又如，据称位于法国南特的一家理发店，橱窗上同样附有中英文说明，把forfait cheveux courts（类似中国专剪短发的会员卡）译为“包短发”，更把“cut hair”（剪发）误译为不知所云的“凿毛”，。一家货币兑换处门外，把“commission”（手续费）译为“委员会”。一家公厕门口将“WC gratuit”（免费公厕）堂而皇之地翻译为“免费碳化钨”（在化学行业中WC是碳化钨的缩写）。
法国服务行业频出中文翻译错误笑话之一：免费厕所译成免费碘化钨。作者凯文
如果上述错误还有情可原，另一些错误则粗心到近乎无厘头地步。在巴黎市中心les Halles附近的一块大展示牌上，写着“bienvenue”（欢迎）的各种语言版本，唯独中文部分赫然写着“再见”。
虽然在法国日常生活观念中，“中文”几乎就是某种“神秘而难懂事物”的代名词，但随着法中交往的深化，越来越多的法国学生和商界人士开始学习中文。
另据法国“竞争、工业及服务总局(DGCIS)”报告显示，2011年法国接待了8140万外国游客，其中中国游客110万左右，约占1.5%，但相比2010年增长23.9%，势头迅勐。中国游客在法期间购买力强劲，人均消费达1460欧（约合人民币11700元），这促使法国经营业者提供更多的中文服务。各种翻译错误虽然所占比例并不大，但仍显示出，在提高服务水准方面，法国服务业还有很大上升空间。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 看看哈佛毕业的高材生们都在从事什么工作？	● 加籍好莱坞影星呼吁取消肥鹅肝满地可餐馆不理
● HST杀到！多个服务行业5月开始收税12％	● 刘嘉玲短裙亮相米兰时装周宣布进军女性时装界(图)
● 凤姐呕心沥血写出的文章：我是如何摆脱被剥削命运的	● 明星改名面面观:总换马甲你们图啥?(图)
● 麻木与茫然:透析当今中国城市80后的悲惨窘境	● 刘嘉玲曝梁朝伟多次浪漫求婚结婚是她主动提的(图)
● 吸引中国人法景点爆笑翻译:公厕是免费碳化钨(图)	● 合肥最美法语老师走红:被称为工大版“千颂伊”(组图)
● 警方发出警告：温哥华盗窃团伙发展为武装抢劫	● 合肥最美法语老师走红:被称为工大版千颂伊(图)
● 传销头目PS“手捧几十万炫富照”激励成员(图)	● 揭秘冷门“最佳男演”：王宝强几度封帝无人谈及
● 中国年产4百亿支圆珠笔小小笔珠却只能进口	● 媒体6问尼斯恐袭：法国为何总是“很受伤”

相关话题的讨论汇总
话题: 法国话题: 翻译话题: 错误话题: 碳化钨话题: 中文

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天