常州一景点英文介绍出错旅游区变性虐区(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 常州一景点英文介绍出错旅游区变性虐区(图)

相关主题
● “石榴姐”苑琼丹:我都48岁了，不生小孩了(图)	● 男子称身家五千万街头征婚数十女子报名(图)
● 路桥收费再现暴利神话：百公里公路养活400多人	● 男子自导自演“绑架”情节只为能安心外出游玩
● 孟非否认《非诚勿扰》找托称没资格点评别人(图)	● 男子自导自演“绑架”情节只为能安心外出游玩
● 雷人宣传牌“骂大街” 政府很委屈：不是我们干的	● 网曝中学已婚男班主任与女生私奔抛弃身怀六甲妻
● 肯德基被曝光后咋还门庭若市热闹非凡?	● 高中教师和女学生“私奔” 狠心抛弃身怀六甲妻子
● 富二代酒驾奔驰撞死2人携同车3名女性逃跑(组图)	● "乙肝斗士"网上邀人组饭局称为获平等(图)
● 西安富二代酒驾撞死2人携同车3名女性逃跑(组图)	● 网友不满《北京青年》丑化烟台:所有景色都没全景(组图)
● 网曝江苏常州出现卡车版"校车":20多孩子坐车斗(图)	● 婚纱店收订金后变水果店百对新人"遭诈骗"

相关话题的讨论汇总
话题: 旅游区话题: zone话题: 性虐话题: tourism话题: 记者

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

这不只是丢了个字母而是丢人
5月9日，有网友爆料自己和他的外国朋友遇到的尴尬事，称在篦箕巷附近的一个宣传牌上，“TOURISM ZONE”竟被写成了“TOUR SM ZONE”，活生生地将“旅游区”变成了“旅游性虐区”，惹的老外直呼“真开放！”
“旅游区”成“旅游性虐区
发帖人“penelope”在帖子中称，其一个老外朋友要回伦敦了，想在回国前看看常州的景点，于是约好9日中午一起去西瀛里街区转一圈。“当我们走到西瀛门附近的时候，看到了一块介绍常州旅游区的牌子，上面有中英文介绍，老外朋友看得很仔细，当时他还开玩笑地说能不能找出点中式英文翻译。”后来一群人走到篦箕巷，尴尬的场面来了，“老外抬头看了一下牌子的标题就笑了！”原来，牌子上“TOURISM ZONE”的“TOURISM”少了一个“I”，硬生生地将“旅游区”变成了“TOUR SM ZONE”（旅游性虐区）。发帖人还贴出照片为证，“老外笑着说这个景区真开放啊！”
面对如此尴尬，发帖人希望有关部门能尽快将“I”补上，“以免下次老外去玩时再出现这样的尴尬！”
相关部门称已去现场整改
昨天中午，记者按照发帖人贴出的照片在南大街附近寻找。走到西瀛门时，记者看到一块牌子上写着“中国常州南大街商贸休闲旅游区”，英文版为“CHINA CHANGZHOU NANDAJIE BUSINESS，LEISURE&TOURISM ZONE”，并没有缺少字母“I”。
随后，记者继续往篦箕巷方向走。在明城墙和文亨桥中间，紧靠运河边竖着一块南大街地区的指示牌，而上面的中文、英文和西瀛门的一样，但记者仔细一看，果然这里少了一个字母“I”，不过记者并没有发现空缺处有任何痕迹，看上去宛如一开始就无此字母一样。
随后，记者找到南大街街道办事处的工作人员，他告诉记者，宣传牌是由街区管委会负责的，明城墙处的宣传牌约在2010年年底设立，“当时是有这个字母的，后来不知道是人为原因，还是太旧脱落了，我们也不太清楚。”
不过工作人员告诉记者，已经有人向街道反映此事，“我们刚刚联系了施工队，去现场整改了，今后我们一定会定期维护，避免这样的事情发生。”工作人员说。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 婚纱店收订金后变水果店百对新人"遭诈骗"	● 肯德基被曝光后咋还门庭若市热闹非凡?
● 酒驾女司机撞公交站台 19岁实习女教师殒命(组图)	● 富二代酒驾奔驰撞死2人携同车3名女性逃跑(组图)
● 武汉城管上门举牌追收罚款卖萌执法走红(图)	● 西安富二代酒驾撞死2人携同车3名女性逃跑(组图)
● 河北版楼顶别墅:被戏称中国最高的四合院(图)	● 网曝江苏常州出现卡车版"校车":20多孩子坐车斗(图)
● “石榴姐”苑琼丹:我都48岁了，不生小孩了(图)	● 男子称身家五千万街头征婚数十女子报名(图)
● 路桥收费再现暴利神话：百公里公路养活400多人	● 男子自导自演“绑架”情节只为能安心外出游玩
● 孟非否认《非诚勿扰》找托称没资格点评别人(图)	● 男子自导自演“绑架”情节只为能安心外出游玩
● 雷人宣传牌“骂大街” 政府很委屈：不是我们干的	● 网曝中学已婚男班主任与女生私奔抛弃身怀六甲妻

相关话题的讨论汇总
话题: 旅游区话题: zone话题: 性虐话题: tourism话题: 记者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天