中国网友奥巴马微博抢沙发外媒译“占领家具” - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 中国网友奥巴马微博抢沙发外媒译“占领家具”

相关主题
● 芙蓉姐姐微博留言与世界永别疑打算退出演艺圈(图)	● 从王立山案说起：看看印度人在职场中的攻防策略
● 李晨疑证实陈赫不退出跑男留言称一个都不能少	● 美国宅男欲寻中国女友中文发帖“求交往”(图)
● 邓超结婚四周年高考日转发孙俪旧微博示爱	● 武汉女汉子常用语排名出炉 “卧槽”居首
● 葛荟婕放下恩怨：我要睁开眼看自己的过错	● 纽约时报关注《爸爸去哪儿》:中国版有创新(图)
● 凤姐找奥巴马很开心:一天五写微博赞白人性能力(图)	● 俄罗斯索契冬奥会现雷人汉字标音:鼓的牛死
● 凤姐因散布危险言论或被美国遣返(图)	● 近5年护士人数增8.3% 近半加国人拒打甲流预防针
● 白宫请愿网站受中国网友"青睐" 李开复:快去投资(图)	● 安省巨额赤字民众可能还要面临医疗服务下降
● 小彩旗遭数万网友起哄“向李敏镐道歉”(图)	● 留学生不可不知道︰美国名校录取方式

相关话题的讨论汇总
话题: 网友话题: 奥巴马话题: google话题: 占领话题: 留言

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底，美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google＋账户，开始与网友互动，类似于微博。
2月20日，发现Google＋可以登录的中国内地网友，迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文，都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜，依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。
“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位，广告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。有网友在留言中建议，除了普通话，如果人人都写一句方言，将极大地增加在美国方言翻译的就业率。
中国网友的行动力，使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中间穿插几条字母留言，仔细读一下就会发现，那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说，奥兄看到这么多方块字本来也很激动，兴冲冲地去查意思才发现，全部是类似“hello”的意思。
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页，也引起了英美媒体关注，然而对中国网络文化的不熟悉，让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司（BBC）25日报道，参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字，他们在谈论占领家具并自带零食和饮料（they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks）。
这句翻译，真是让中国网友们“哭笑不得”，能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”，中国人的幽默老美们或难懂。在微博上，各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示，只要不是威胁攻击的帖子，没有理由删除。

L*****s
发帖数: 24744

网友留言都和有爱...

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 留学生不可不知道︰美国名校录取方式	● 凤姐找奥巴马很开心:一天五写微博赞白人性能力(图)
● 约克区拓行人单车安全计划培训高中生	● 凤姐因散布危险言论或被美国遣返(图)
● 多伦多市市选政客如失业市府要掏巨额补偿	● 白宫请愿网站受中国网友"青睐" 李开复:快去投资(图)
● 加拿大最杰出25位移民奖揭晓四华裔同时上榜(图)	● 小彩旗遭数万网友起哄“向李敏镐道歉”(图)
● 芙蓉姐姐微博留言与世界永别疑打算退出演艺圈(图)	● 从王立山案说起：看看印度人在职场中的攻防策略
● 李晨疑证实陈赫不退出跑男留言称一个都不能少	● 美国宅男欲寻中国女友中文发帖“求交往”(图)
● 邓超结婚四周年高考日转发孙俪旧微博示爱	● 武汉女汉子常用语排名出炉 “卧槽”居首
● 葛荟婕放下恩怨：我要睁开眼看自己的过错	● 纽约时报关注《爸爸去哪儿》:中国版有创新(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 网友话题: 奥巴马话题: google话题: 占领话题: 留言

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天