由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Headline版 - 太雷人了!江西一指示牌英文标注“找警察很难”(图)
相关主题
警方译“有困难找警察”闹笑话 变很难找到警察农民自制"排石床"治好病妻 成本不到千元
重点中学四女生相约跳楼 1人先跳已死3人惧怕未跳“中国第一女巨贪”已在荷兰落网 将被引渡回国
张曼玉校园做公益 全程露笑暴瘦惊现青筋(组图)高三男生造谣女生被强奸 因将高考获轻罚
男子挟持女友被警方制服 原因仅为千元路费(图)温州一家4口遭砍杀 女子怀5个月身孕被砍伤
记者暗访职业医闹:给多少钱闹多大事 打架单付2万元轿车遭剐蹭维修花费3.6万 保险拒赔遭起诉
江西刚满2个月男婴生殖器被割 嫌犯为其奶奶"双性人"生活49年后被证实为男性
3人自导自演富婆200万元"借种生子"骗局被拘卖淫女为提高身价学习商业英语高尔夫等课程
杨钰莹现身瓷都清纯打扮如少女 网友求偶遇外围女扮模特装明星高价招嫖 一女子加300多群
相关话题的讨论汇总
话题: 指示牌话题: 警察话题: 困难话题: 网友话题: 三清山
进入Headline版参与讨论
1 (共1页)
c***s
发帖数: 70028
1
“有困难,找警察”竟变“找警察,有困难”?
“有困难,找警察”这句口号相信大家都不陌生,翻译成英文稍有点英语功底的人应该也不在话下。然而近日,有网友在微博上上传一张图片,图片显示,上饶市公安局三清山分局的某公安服务信息点的指示牌上,采用了中英韩三种语言注释,但是却将“有困难,找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难” 编者注),一时间引来大批网友围观,截止目前,已有超过九千条转发,两千条留言评论。
不少网友在惊唿“奇了!”、“亮瞎了”、“还真是正宗的中文式翻译啊”的同时,也质疑是不是有关工作部门偷懒,直接用翻译软件翻译,并且都没有检查。还有网友调侃“这究竟是‘有困难,找警察’呢,还是‘找警察,有困难’呢?”网友“狮子姬”就留言:“群众有困,难找警察!”也有网友以此自嘲:“其实英文才是真相……现在社会,找警察的确困难啊”。
根据指示牌上标注的的联系电话,华声在线记者致电上饶市公安局三清山分局。接电话的工作人员确认了这一问题指示牌的存在,并说明,三清山分局已经将这一问题指示牌牌撤换了。
而对于导致错误的原因,是否如网友们猜测的那样,是直接采用翻译软件所致?工作人员则解释说自己也不是很清楚,“应该只是印刷出错或工作人员的操作失误,错用了废弃的错误指示牌。”
F*P
发帖数: 3204
2
Thank you for letting us know...
n****8
发帖数: 1716
3
肯定是用了Google Translate
x****l
发帖数: 7895
4
故意的吧,这样警察事情会少些
q****o
发帖数: 769
5
我试了一下,果然是google translate的。
1 (共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
外围女扮模特装明星高价招嫖 一女子加300多群记者暗访职业医闹:给多少钱闹多大事 打架单付
“绑架”电话里传来“女儿”哭声江西刚满2个月男婴生殖器被割 嫌犯为其奶奶
揭秘500人诈骗集团:有人写剧本 有人卖教程3人自导自演富婆200万元"借种生子"骗局被拘
2男子见漂亮少女将其绑走 女孩以上厕所为由逃脱杨钰莹现身瓷都清纯打扮如少女 网友求偶遇
警方译“有困难找警察”闹笑话 变很难找到警察农民自制"排石床"治好病妻 成本不到千元
重点中学四女生相约跳楼 1人先跳已死3人惧怕未跳“中国第一女巨贪”已在荷兰落网 将被引渡回国
张曼玉校园做公益 全程露笑暴瘦惊现青筋(组图)高三男生造谣女生被强奸 因将高考获轻罚
男子挟持女友被警方制服 原因仅为千元路费(图)温州一家4口遭砍杀 女子怀5个月身孕被砍伤
相关话题的讨论汇总
话题: 指示牌话题: 警察话题: 困难话题: 网友话题: 三清山