由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Headline版 - 中式英语被认可 南京青奥会候选口号现day day up
相关主题
"中式英语"登上教辅书封面 教师:翻译得很传神青奥会开幕式:500人凌空造型 上演“筑梦之塔”(图)
人民日报:中式英语风靡全球 语言贡献彰显国力(图)EXO打人细节:行李出问题拒检 辱骂机场工作人员(图)
中式英语在华流行 “No zuo do die”走红日本网民热议青奥礼仪小姐:脸蛋旗袍都漂亮(图)
天天兄弟小五回韩国 一句话足见对中国的情意释永信拒绝回应武林大会 称对武术入奥有信心(图)
郭晶晶霍启刚亲密现身青奥会 大秀恩爱(组图)七旬翁50年写148本日记:从原子弹爆炸到青奥会(组图)
孙杨从小梦想当歌手 希望刘德华能签约自己(组图)南京大屠杀公祭日 习近平超常态动作震惊日本
美女创业明星3年骗8千万 被抓时身上只有千元(图)斯琴高娃:你就字正腔圆地说嘛,爹地妈咪的说什么
青奥会开幕式下大雨 总导演:就是下刀子也得演下去(图)薄熙来韩寒候选时代周刊全球最具影响力人物(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 中式话题: day话题: up话题: 候选
进入Headline版参与讨论
1 (共1页)
c***s
发帖数: 70028
1
在昨天南京公布2014年青奥会的6句候选口号中,有一句“天天向上”的英语翻译是“day day up”,据悉,“day day up”等中式英语已经被外国人认可。
“Good good study day day up”(好好学习,天天向上)。这样的翻译曾经位列“十大最搞笑中式英语”的头名,被很多人传为笑谈。不过,在昨天南京公布2014年青奥会的6句候选口号中,有一句“天天向上”的英语翻译居然就是“day day up”!这引起了一些读者的疑惑:怎么,这么搞笑的中式英语被“转正”了?
事实上,确实是如此。“day day up”现在已经被老外认可了。而另一个曾经经典的“中式英语”“long time no see”(好久不见)已经成为了收入英文字典的标准英文词组,大家还记得《阿凡达》吗?这部原版的美国大片在1小时40分左右的时候,主人公就说出了一句字正腔圆的“long time no see”。
英语是一门世界性的语言,随着世界文化交流的日益广泛,英语的词汇也在不停的扩充,其中就有不少的“他国式英语”出现。据统计,1994年以来加入国际英语行列的词汇中,“中式英语”的贡献占到5%到20%,超过其他任何语言的来源。很多老外对中式英语非常感兴趣,著名的社交网站Facebook上甚至有“救救中式英语”小组,并吸引了8000多名成员,里边有超过2500条中式英语例子。在这些拥护中式英语的外国人眼中,英语字典邂逅中国语法,中式英语错得“韵味十足”。
除了“long time no see和“day day up”已经“转正”之外,类似“old three old four(老三老四)”,“give you color to see(给你点颜色看看)”等等曾经雷人的中式英语,已经在老外口中频繁出现。
全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示,由于中国经济增长的影响,它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。社会学家河伯表示,语言本来就是交流的产物,两种文化的交流和融合在语言里表现出来,是很正常的历史现象。相信随着中国文化在世界上的影响越来越大,有更多的中式英语会进入正规的英语字典。
1 (共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
薄熙来韩寒候选时代周刊全球最具影响力人物(图)郭晶晶霍启刚亲密现身青奥会 大秀恩爱(组图)
港姐私房照曝光:扯衣服敞胸膛让洋汉“验胸”孙杨从小梦想当歌手 希望刘德华能签约自己(组图)
赵忠祥主持综艺节目被批太雷 回应:不走寻常路(图)美女创业明星3年骗8千万 被抓时身上只有千元(图)
爆候选港姐不满内定冠军突然退选 当街爆粗互骂(图)青奥会开幕式下大雨 总导演:就是下刀子也得演下去(图)
"中式英语"登上教辅书封面 教师:翻译得很传神青奥会开幕式:500人凌空造型 上演“筑梦之塔”(图)
人民日报:中式英语风靡全球 语言贡献彰显国力(图)EXO打人细节:行李出问题拒检 辱骂机场工作人员(图)
中式英语在华流行 “No zuo do die”走红日本网民热议青奥礼仪小姐:脸蛋旗袍都漂亮(图)
天天兄弟小五回韩国 一句话足见对中国的情意释永信拒绝回应武林大会 称对武术入奥有信心(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 中式话题: day话题: up话题: 候选