|
|---|
|
|
|
|
|
|
c***s
发帖数: 70028 | 1 “我们化妆镜上贴着的常常出错的读音表。错一个罚五十，测测你能罚多少？”日前，央视主播刘羽的一条微博引起了不少围观。媒体日前采访了央视《朝闻天下》主持人赵普解析央视播音制度。
刘羽上传到网上的"读音表"。
刘羽 （资料图）
“央视鼓励主播出错了就向观众道歉，只要道歉就会免责。”
“栏目风格和主持风格不同，出现同样错误所导致的后果也有轻重之分。”
“在央视，只有常用字出错才会被罚。”
“央视倡导导播和播音员共同负责制，如果因为导播没有查字而导致播音出错，主播就可以免责，而导播就得承担全部责任。”
“我们化妆镜上贴着的常常出错的读音表。错一个罚五十，测测你能罚多少？”日前，央视主播刘羽的一条微博引起了不少围观。
在微博中，刘羽贴出了一张手机拍摄的照片，上面是一张写满汉字词语和读音的字条。仔细辨别这些词语和读音，不少网友直呼“压力很大”。―――原来，不是“下载（zǎi）”而是“下载（zài），不是“影片（piān）”而是“影片（piàn）”，不是“因为（wéi）”而是“因为（wèi）”……这些词语在日常生活中司空见惯，可读对却并不是容易事。有网友哀叹：“读一遍下来，发现我不会说普通话。”有网友感慨：“央视主播真不容易。”有网友转发： “大家一起来纠音。”有网友则问：“他们都读对了，谁发给他们补贴？”刘羽答复：“读对了是应该的，没有奖励。”
转发刘羽微博的，除了普通网友，更有不少知名主播和电视主持人。早在刘羽之先，央视主播张泉灵就发了一条微博：“贴在播音部化妆镜上的正音表：下载（zai四声），相（xiang一声）扑，奔（ben四声）月，潜（qian二声）水……每次看见我就出汗。”见到刘羽“图文并茂”的微博，她也赶紧转发：“刘羽同志这儿的全，这也是播音员容易错的。”曾在央视普通话考试中没合格的阿丘跟着无奈地转发： “我曾经被罚得监看员都手软了，可字到嘴边还是走约定俗成的路。”
看来，当名嘴真的不容易。明显的口误、吃螺丝、在直播中打哈欠、穿大裤衩播新闻……这些观众一眼就能看出来的失误还算明枪易躲，可这种观众都不易辨别的小错字可就暗箭难防了。这背后有什么有趣的小故事？而如此严格要求意义又何在？媒体日前采访了央视《朝闻天下》主持人赵普一解疑惑。
嘴
校正字音是基本功
1.这是基本功，主播也需要学习
赵普淡定地对南都记者表示，化妆镜上的字条是常设的，并不算什么新鲜事。“这些字的发音对于播音员来说是基本常识。”
“现在作为一名专业播音员，普通字词的阴阳上去、前后鼻音这些基本的错误是不会犯了，不过并不代表我们就能了解所有字词的发音。没当主播前，很多词语比如人名、地名我们是没机会接触到的，只有当了主播才知道。”赵普认为，一个人不可能掌握所有字词的发音：“一个普通人大约认识2000个汉字，而汉字的总量超过8万个。”所以，播音员常与《新华字典》为伴。事实上，赵普正是从校正字音这个基本功开始走上主播之路的。1987年，16岁的赵普离开家乡进了军营，怀着当主持人的梦想，每天都抽空抄满六页《现代汉语词典》中的汉字和读音，制作成小卡片揣在口袋里，时不时拿出来练习。后来他考入北京广播学院播音系干部专修班，字音仍是他学习的重要课程。
●案例 赵普表示，他走出校门之后还必须学习，很多地名、人名、专有名词是在播报新闻当中学会的，“比如吉林的珲春这个地方，珲这个字，在人名里读hūi，而在地名里读hún，只有播音时遇到了才知道读。还比方说‘堰塞（sè）湖”这个词，我们之前一直以为是‘堰塞（sāi）湖’，直到播报了汶川大地震的新闻，才了解到它的正确读音。”
2.主播之间互相提醒很重要
在刘羽的微博照片中，字条上词语和注音既有打印出来的，也有在空白处手写的。赵普解释，主播间有一个互相提醒的原则：如果在播音中遇到容易读错的字词，就会顺手把这个字词及其正确的读音写在大家看得见的地方，以免下次有同事出现失误。互相提醒经过一段时间的积累，就会以组织提醒的方式固定下来。部门会将这些日积月累出来的易错字打印出来，分发给大家“这是一个非常好的机制。”赵普说。
●案例赵普举例证明同事交流对于增进业务的重要性，“舟曲这个地名，我应该是全国第一个把它读错的主播，也是全国第一个把它读对了的主播。”原来，舟曲泥石流发生之后，赵普的《朝闻天下》第一时间播报了这条新闻，当时，赵普想当然地将“舟曲（qū）”读成了“舟曲（qǔ）”。播完这条新闻，进入广告时间，赵普下楼取东西，遇见一位名叫耿萨的藏族播音员。耿萨告诉赵普，舟曲这个地名，是由藏语音译过来的，而根据藏语的发音，更为与之接近的应该是“舟曲 （qū）”，而不是“舟曲（qǔ）”。赵普听了，立马在接下来的新闻播报中纠正了这个词的读音。
罚
错一个罚50元？
1.罚款也要依情况而定
如果读错字，是否真的要每字罚款50元？赵普说这其实也要根据情况而定。“只有常用字出错才会被罚。”赵普介绍，央视会给每一位主播发一份“基本正音表”，表中收录了几百个容易读错的常用字，刘羽微博展示的化妆镜上贴的那些字大多正属此列。其次，央视鼓励主播出错了就向观众道歉，只要道歉就会免责。 “不过这也看运气，有些人正好播到最后一条新闻出了错，这样的话就没机会道歉了。”
而许多时候主播也不需要独立承担责任。央视倡导导播和播音员共同负责制，对于主播来说，他们的工作原则包括在拿到新闻稿后就从前到后通读一遍，遇到拿不准的字词就要向导播沟通，由导播去查。如果因为导播没有查而导致播音出错，那么主播就可以免责，而导播就得承担全部责任。
另外赵普认为，栏目风格和主持风格不同，出现同样错误所导致的后果也是有轻重之分的。在《新闻联播》这样要求正襟危坐、字正腔圆的新闻栏目中，如果在纯正的播音腔中出现了一个小错误，也会显得特别突兀，“就好比在T台上走得好好的突然打了一个趔趄。”但像《朝闻天下》这样以提供资讯为主的节目就不需要太正式的播音腔，赵普自己的风格也比较轻松随意，“所以如果我犯了错，相比之下，就像在路上散步然后不小心磕绊了一下，并不会那么明显。”
●案例 把“舟曲（qū）”读成“舟曲（qǔ）”，赵普就没有被罚钱。因为首先舟曲这个地名并不常用，而且，舟曲泥石流属于突发新闻，新闻稿到手时还新鲜滚热辣，抢的就是速度，根本没时间细查，这时候出现小错误就是可以原谅的。另外，在舟曲这个案例中，赵普及时向观众作了更正。及时道歉并更正，也可以为主播们免除处罚。“我就经常向观众坦率地道歉，而观众的反响反而很好，因为这体现了知错能改。”但也有加重惩罚的情况，赵普称，有一位同事因为在播音中读错了一位外长的名字，造成了严重的不良影响，她的处罚金额也就根据央视的内部规定而相对加重。
2.严格要求，适度宽容
对主播的要求如此严苛，会不会有点吹毛求疵？赵普并不这么认为。“普通话就像语言中的法令，我们都要守法，守法则必须要有一个模范标准，我们作为中央级电视媒体的播音员，应该要去树立这个标准。这样，我们虽然并不要求每个老百姓都能说一口标准普通话，但至少‘取法乎上’仅得‘乎中’也是好的。”
不过，赵普还是主张，应该对主播的错误采取适度的宽容。“如果一个播音员在播音时净想着哪个字会不会读错了，那么一定不会完全投入，也无法顾及更好地传递新闻本身，所以只要知错能改就好。”
●案例 赵普举一个朋友的经历为例说明推广普通话的重要性，“多年前，我的一位朋友不明高烧，急诊入院。当时该医院已经使用电子处方，也就是医生只能通过局域网下单抓药。一种很重要的药名中有个‘钠’字。这位医生是南方人，分不清前后鼻音，愣是打不出这个字，以为这种药已经用完，生生耽误了半个多小时，我那朋友差点送了命。” | D*a
发帖数: 6830 | |
|
|
|
|
|
|
