世界各地解读“@”大不同：象鼻、蜗牛、小老鼠 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 世界各地解读“@”大不同：象鼻、蜗牛、小老鼠

相关主题
● 神曲有多牛：听莫扎特的小老鼠更能记住逃生的路	● 薄瓜瓜仍在哈佛以"回国会被父亲政敌谋杀"为由寻求庇护(图)
● 万锦丛林发现人体遗骸多大密市校区也现男尸	● 研究发现正常成人可能将拥有2.0以上超视力
● 范冰冰疑似素颜照遭狠批法律追究怀孕传言(图)	● 从心理学角度看英籍男子北京街头性侵遭暴打事件
● 雷！赤裸裸的真相需要裸体主播播报(图)	● 麻省理工学院一中国女留学生公寓内身亡
● 美国教授发明了一种装置能让瘫痪病人动起来(图)	● 波士顿爆炸案还原:两嫌犯现场监看曝生活照(图)
● 安省缺乏协调政策解决青少年肥胖问题日益严重(图)	● 英媒:神秘“剑桥妈妈”与薄熙来案的瓜葛(图)
● 各国“年夜饭”习俗有不同：各具特色讲究老礼	● 哈佛华裔学生攻击校警引热议学生姓名被公开遭疑
● 中国首次举办搞笑科学奖数钱可以缓解疼痛获奖	● 剑桥女华裔生主席让家人汇500万买房赚300万(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 象鼻话题: 符号话题: 小老鼠话题: 猴子话题: 蜗牛

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

据《每日先驱报》(Daily Herald)18日报道，全球Email用户都需要使用“@”这个符号，可是怎么解读它世界各地大不相同。有人觉得它是蛇、象鼻、蜗牛，甚至还有人认为它是动物的睾丸。
这个符号的创始人是来自美国马萨诸塞州剑桥市(紧邻波士顿市西北方的一个市)的汤林森(Ray Tomlinson)，他说因为这是键盘上唯一一个前置词，也是他平时在打字机上记账时使用的符号，使用这个词是为了避免和其他英文字母相混淆，如今它已成为Email的正字标记。
台湾大学外语系美籍教师史嘉琳(Karen Steffen Chung)因为发现台湾人将“@”这个字念做“小老鼠”觉得奇怪，于是她发邮件给全球各地的资深语言学家，和他们一起讨论和调查，结果发现各个国家的人对于这个词的解读十分不同。她说：“这就像是罗夏墨迹测试，不同文化的人看待同一个事物，她想看看能出现什么疯狂的结果。”(注释：Rorschach test，罗夏墨迹测验是一种非常有名的投射测验，是其他投射测验的原型。所谓投射法就是让被试者通过一定的媒介，建立起自己的想象世界，在无拘束的情境中，显露出其个性特征的一种个性测试方法)
这个符号在以色列有“果馅派(或：果馅酥饼)”的说法，在捷克是“香料醋渍鲱鱼卷”，在俄罗斯是“小狗”，在挪威是一种绰号为“阿尔法卷曲(alpha curl)”的东西，而在瑞典则有“肉桂卷”、“象鼻”、“象耳朵”、“猴子尾巴”、“猫脚”、“猫尾巴”等说法。
塞尔维亚称它为“猴子”，荷兰人将这个符号称为“猴子的睾丸”，韩国人认为它是“蜗牛”，中国台湾人称它“小老鼠”。
在英国、芬兰、南非、印度、日本、斯里兰卡以及中国大陆地区，都是直接称呼这个字为英文的“at”,德国以及斯洛文尼亚国家的人认为它是“猴子”或“猴子尾巴”。希腊人称之为“小鸭子”而匈牙利人认为它是一只“小虫子”，在西班牙它则是一个重量单位“阿罗瓦(arroba)”。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 剑桥女华裔生主席让家人汇500万买房赚300万(图)	● 美国教授发明了一种装置能让瘫痪病人动起来(图)
● 姜文做客剑桥大学与近千名学子面对面聊真相	● 安省缺乏协调政策解决青少年肥胖问题日益严重(图)
● 美国人为何喜欢中国的围棋俱乐部制值得借鉴	● 各国“年夜饭”习俗有不同：各具特色讲究老礼
● 电子科大研究发现"爱情荷尔蒙"有望治疗自闭症	● 中国首次举办搞笑科学奖数钱可以缓解疼痛获奖
● 神曲有多牛：听莫扎特的小老鼠更能记住逃生的路	● 薄瓜瓜仍在哈佛以"回国会被父亲政敌谋杀"为由寻求庇护(图)
● 万锦丛林发现人体遗骸多大密市校区也现男尸	● 研究发现正常成人可能将拥有2.0以上超视力
● 范冰冰疑似素颜照遭狠批法律追究怀孕传言(图)	● 从心理学角度看英籍男子北京街头性侵遭暴打事件
● 雷！赤裸裸的真相需要裸体主播播报(图)	● 麻省理工学院一中国女留学生公寓内身亡

相关话题的讨论汇总
话题: 象鼻话题: 符号话题: 小老鼠话题: 猴子话题: 蜗牛

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天