西安多处翻译闹笑话大雁塔被译成大野鹅塔(图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 西安多处翻译闹笑话大雁塔被译成大野鹅塔(图)

相关主题
● 糟蹋钱！西安耗资400亿公园未开放便拆	● 赵文瑄晒背部全裸图:我也不知道自己这么萌(图)
● 日本AV女优AYA不雅照曝光知道太多猛料疑非自杀(组图)	● 西安:80后、90后穿汉服在大雁塔下祭月迎中秋(图)
● 章子怡有望出演杨贵妃导演称胸小不是问题(组图)	● 失恋男子捆绑假炸弹挟持女孩欲让警察击毙自己
● 小偷租用“奥迪”车街头行窃称有事跑得快	● 失恋男子捆绑假炸弹挟持女孩欲让警察击毙自己
● 斥资120亿的西安"大明宫遗址"开园一年多处塌陷(图)	● 日当红男星与两女性爱照流出公司百万赎回(组图)
● 张雨绮王全安西安逛街为父母60年结婚纪念回陕(图)	● 女子怀孕7个月办不下准生证：不知哪个街道负责
● 西安七旬夫妻一年办600场免费舞会(图)	● 大学男生为53个城市设计“标签”(组图)
● 52岁赵文瑄晒背部全裸照调侃:不知自己这么萌(图)	● 绑匪与人质聊天被感动赎金由120万降到10万(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 大雁塔话题: 野鹅话题: goose话题: 西安话题: 翻译

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

o***s 发帖数: 42149	1 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔” 记者邓小卫摄西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。” goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。不仅路牌上这样翻译大雁塔，大雁塔的官方网站上也是这样翻译。一个网名叫“healy”的网友在“荣耀西安”网站也提出这一问题，“healy”说：“英文中没有单独与大雁对应的词汇，那为什么要生硬地翻成野鹅，而不直接翻译成Dayanpagoda呢，这样既好记，又不失原味。” 还有网友介绍，正在修建的大明宫国家遗址公园里，圆形下水道井盖上的英文是daminggong palace Nati
g********n 发帖数: 4054	2 Spring roll 其实翻译不错，食物这样翻译已经很成熟了。但大雁不就是wild goose 吗？为什么不直接是 wild goose pagoda而是big wild goose pagoda？那不是‘大大雁塔’了吗？这才真正叫人费解。
r****x 发帖数: 3613	3 因为还有一个小雁塔啊。。。
s*****r 发帖数: 1426	4 翻译得很正确，记者有毛病。
O*******d 发帖数: 20343	5 Spring Roll就是正确的翻译啊。 Roll就是卷起来吃的食物。

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 绑匪与人质聊天被感动赎金由120万降到10万(组图)	● 斥资120亿的西安"大明宫遗址"开园一年多处塌陷(图)
● 网曝日本男子组合岚平均身高仅167cm(图)	● 张雨绮王全安西安逛街为父母60年结婚纪念回陕(图)
● 雾霾遮住西安大雁塔网友:莫非被发射了?(图)	● 西安七旬夫妻一年办600场免费舞会(图)
● 26岁小伙拼16年间证件照感叹时间都去哪了(图)	● 52岁赵文瑄晒背部全裸照调侃:不知自己这么萌(图)
● 糟蹋钱！西安耗资400亿公园未开放便拆	● 赵文瑄晒背部全裸图:我也不知道自己这么萌(图)
● 日本AV女优AYA不雅照曝光知道太多猛料疑非自杀(组图)	● 西安:80后、90后穿汉服在大雁塔下祭月迎中秋(图)
● 章子怡有望出演杨贵妃导演称胸小不是问题(组图)	● 失恋男子捆绑假炸弹挟持女孩欲让警察击毙自己
● 小偷租用“奥迪”车街头行窃称有事跑得快	● 失恋男子捆绑假炸弹挟持女孩欲让警察击毙自己

相关话题的讨论汇总
话题: 大雁塔话题: 野鹅话题: goose话题: 西安话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)