w***s
发帖数: 15642 | 1 过年的时候老爸回海南了，阿婆问我最近怎么样，爸爸告诉她我怀孕了，阿婆就说了一
句顺口溜：
nan gia de nang dun, nang vi huahi nan vi mun.
哈哈，你们知道是什么意思吗？阿婆还问我爸要不要做点糕点寄到美国来。。。：） |
g*******a
发帖数: 31586 | |
wh
发帖数: 141625 | 3 糕点要啊。现在各项指标都好吗？反应大吗？顺利！
【在 w***s 的大作中提到】
: 过年的时候老爸回海南了，阿婆问我最近怎么样，爸爸告诉她我怀孕了，阿婆就说了一
: 句顺口溜：
: nan gia de nang dun, nang vi huahi nan vi mun.
: 哈哈，你们知道是什么意思吗？阿婆还问我爸要不要做点糕点寄到美国来。。。：）
|
w*****s
发帖数: 4116 | 4 听不懂，不过恭喜你！
【在 w***s 的大作中提到】
: 过年的时候老爸回海南了，阿婆问我最近怎么样，爸爸告诉她我怀孕了，阿婆就说了一
: 句顺口溜：
: nan gia de nang dun, nang vi huahi nan vi mun.
: 哈哈，你们知道是什么意思吗？阿婆还问我爸要不要做点糕点寄到美国来。。。：）
|
a****g
发帖数: 460 | 5 抱歉！应该是这样，正宗翻译成：
咱（nan）的孩子（gia）生（de)别人(nang)的孙子(dun)，
别人便(vi)欢喜(huahi)咱自己(nan)便(vi）发闷（mum）。（表示tmd生女的不中用，
终究要嫁给别人，生的孙子也跟别人姓）。
没歧视女生啊，只不过是农村的封建思想而已。现在男女平等啊。
我错看成：
别人（nang）的孩子（gia）生（de)别人(nang)的孙子(dun)，
别人便(vi)欢喜(huahi)咱自己(nan)便(vi）发闷（mum）（表示发愁发闷，自己的孩子
什么时候也生孙呢？）。
这也许就是别的老太的想法啊。
【在 w***s 的大作中提到】
: 过年的时候老爸回海南了，阿婆问我最近怎么样，爸爸告诉她我怀孕了，阿婆就说了一
: 句顺口溜：
: nan gia de nang dun, nang vi huahi nan vi mun.
: 哈哈，你们知道是什么意思吗？阿婆还问我爸要不要做点糕点寄到美国来。。。：）
|
wh
发帖数: 141625 | 6 哈哈，牛！整个海南岛，方言都一样吗？
【在 a****g 的大作中提到】
: 抱歉！应该是这样，正宗翻译成：
: 咱（nan）的孩子（gia）生（de)别人(nang)的孙子(dun)，
: 别人便(vi)欢喜(huahi)咱自己(nan)便(vi）发闷（mum）。（表示tmd生女的不中用，
: 终究要嫁给别人，生的孙子也跟别人姓）。
: 没歧视女生啊，只不过是农村的封建思想而已。现在男女平等啊。
: 我错看成：
: 别人（nang）的孩子（gia）生（de)别人(nang)的孙子(dun)，
: 别人便(vi)欢喜(huahi)咱自己(nan)便(vi）发闷（mum）（表示发愁发闷，自己的孩子
: 什么时候也生孙呢？）。
: 这也许就是别的老太的想法啊。
|
g*******a
发帖数: 31586 | 7
不一定的 还有部份地区的人 不会说海南话的
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，牛！整个海南岛，方言都一样吗？
|
a****g
发帖数: 460 | 8 海南东部，北部大都都说“海南话”，西南部包括三亚，东方，乐东没东、北部多。中
部也部分说海南话。但各地又有不同的口音，尽管如此，东、北部之间能互相交流。其
他地方口音较重，不易交流。海南台，广播电台以文昌口音为主。
少数民族居住地区还有少数民族的方言。
楼主的话应该是文昌的押韵话，老人说的很多。包括一些农耕，气候，经验之类的话，
都有很顺口，押韵的说法，藏于民众中，藏于生活中。很多我都说不出来，脱离生活啊。
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 不一定的 还有部份地区的人 不会说海南话的
|
w***s
发帖数: 15642 | 9 谢谢啦：）
【在 g*******a 的大作中提到】
: 不知道 恭喜您怀孕了
|
w***s
发帖数: 15642 | 10 糕点太麻烦啦。我要过一个做椰香糕点的方子，不过迟迟没做，脂肪和糖分太多了。我
现在挺好的，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 糕点要啊。现在各项指标都好吗？反应大吗？顺利！
|
|
|
w***s
发帖数: 15642 | 11 谢谢：）
【在 w*****s 的大作中提到】
: 听不懂，不过恭喜你！
|
w***s
发帖数: 15642 | 12 哈哈，你真的懂！不过你把第一句的nang和nan换掉啦。据我爸说（我自己不懂），这
句话其实本来就是
nan gia de nang dun
意思是，自己的女儿生别人的孙，别人欢喜我发闷啊。。。就是我阿婆跟我爸开玩笑，
笑他生了女儿，女儿又给别人生孙。。。呵呵，我爸觉得阿婆很好玩儿，回来写给我看
的，呵呵。我阿婆九十二岁啦。
【在 a****g 的大作中提到】
: 海南东部，北部大都都说“海南话”，西南部包括三亚，东方，乐东没东、北部多。中
: 部也部分说海南话。但各地又有不同的口音，尽管如此，东、北部之间能互相交流。其
: 他地方口音较重，不易交流。海南台，广播电台以文昌口音为主。
: 少数民族居住地区还有少数民族的方言。
: 楼主的话应该是文昌的押韵话，老人说的很多。包括一些农耕，气候，经验之类的话，
: 都有很顺口，押韵的说法，藏于民众中，藏于生活中。很多我都说不出来，脱离生活啊。
|
w***s
发帖数: 15642 | 13 呵呵，我老家是琼海的，不过我不知道这句话是什么来历，可能从文昌那边来的，确实
很押韵啊。小时候我爸还教过我一句“爷疼崽，牛毛多，崽疼爷，牛毛长”，具体海南
话的发音我已经忘记了，也很押韵。也是讲家庭关系的，跟儿行千里母担忧，母行千里
儿不愁意思差不多，呵呵
啊。
【在 a****g 的大作中提到】
: 海南东部，北部大都都说“海南话”，西南部包括三亚，东方，乐东没东、北部多。中
: 部也部分说海南话。但各地又有不同的口音，尽管如此，东、北部之间能互相交流。其
: 他地方口音较重，不易交流。海南台，广播电台以文昌口音为主。
: 少数民族居住地区还有少数民族的方言。
: 楼主的话应该是文昌的押韵话，老人说的很多。包括一些农耕，气候，经验之类的话，
: 都有很顺口，押韵的说法，藏于民众中，藏于生活中。很多我都说不出来，脱离生活啊。
|
g*******a
发帖数: 31586 | 14
晕 我以为你是文昌或海口的
【在 w***s 的大作中提到】
: 呵呵，我老家是琼海的，不过我不知道这句话是什么来历，可能从文昌那边来的，确实
: 很押韵啊。小时候我爸还教过我一句“爷疼崽，牛毛多，崽疼爷，牛毛长”，具体海南
: 话的发音我已经忘记了，也很押韵。也是讲家庭关系的，跟儿行千里母担忧，母行千里
: 儿不愁意思差不多，呵呵
:
: 啊。
|
a****g
发帖数: 460 | 15 是的，我看错了。改过来了。
半夜眼花啊。：-（
【在 w***s 的大作中提到】
: 哈哈，你真的懂！不过你把第一句的nang和nan换掉啦。据我爸说（我自己不懂），这
: 句话其实本来就是
: nan gia de nang dun
: 意思是，自己的女儿生别人的孙，别人欢喜我发闷啊。。。就是我阿婆跟我爸开玩笑，
: 笑他生了女儿，女儿又给别人生孙。。。呵呵，我爸觉得阿婆很好玩儿，回来写给我看
: 的，呵呵。我阿婆九十二岁啦。
|
a****g
发帖数: 460 | 16 试试看
bhe soi gia, ghu mo doi
gia soi bhe, ghu mo ddo
【在 w***s 的大作中提到】
: 呵呵，我老家是琼海的，不过我不知道这句话是什么来历，可能从文昌那边来的，确实
: 很押韵啊。小时候我爸还教过我一句“爷疼崽，牛毛多，崽疼爷，牛毛长”，具体海南
: 话的发音我已经忘记了，也很押韵。也是讲家庭关系的，跟儿行千里母担忧，母行千里
: 儿不愁意思差不多，呵呵
:
: 啊。
|
w***s
发帖数: 15642 | 17 真的是琼海的。。。
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 晕 我以为你是文昌或海口的
|
w***s
发帖数: 15642 | 18 下回问问我爸。。。昨天打电话的时候忘记了
【在 a****g 的大作中提到】
: 试试看
: bhe soi gia, ghu mo doi
: gia soi bhe, ghu mo ddo
|
wh
发帖数: 141625 | 19 难得吃点没事。我都没做过糕点……
【在 w***s 的大作中提到】
: 糕点太麻烦啦。我要过一个做椰香糕点的方子，不过迟迟没做，脂肪和糖分太多了。我
: 现在挺好的，呵呵
|
