我觉得“持枪证”这个翻译很不好 - GunsAndGears版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

GunsAndGears版 - 我觉得“持枪证”这个翻译很不好

相关主题
● CCW	● 两个CCW的问题
● AZ携枪不用ccw了？	● 拿到携枪证了
● 如此容易得到“携枪证”	● 大街上或开车的多少比例随身携枪
● 关于concealed carry定义请教	● 德州持枪证改名为LTC
● 我一个在警察局实习的哥们说在德州 pull over后如果先出示CCW	● 【新闻】德州民风果然彪悍，牧师传教顺便授枪。
● 带枪上街合法吗？	● CHL - CCW
● 这里有indiana F1学生吗	● CCW Training Summary
● 休斯敦有没有想去学习拿隐藏携枪执照的？	● CCW用枪

相关话题的讨论汇总
话题: 携枪话题: 翻译话题: 持枪话题: 枪证话题: ccw

进入GunsAndGears版参与讨论

1

(共1页)

g******k 发帖数: 52	1 非常容易让新人误解。实际上应该翻译成“带枪证”或者“携枪证”。广大华人朋友，尤其是对枪比较陌生的，听说了这个词之后总觉得买枪是一定要先弄个这个证在手才行，这点的确非常误导。我已经数不清多少次给人解释这个问题了。为了避免传播错误的，我们应该避免这个令人误解的翻译。我建议要么就用简单的英文缩写比如CCW，CHL或LTC之类的，要么就用“携枪证”或者“带枪证”等翻译词。传播正确的知识，从我做起。
M*******s 发帖数: 4074	2 那简称枪证是不是更好？另外应该使每个州情况都不一样吧。有的州需要这个证才能买枪，CCW的概念在我们这里也没有什么法律意义，因为法律不禁止open carry，也不要求concealed carry，只要求有枪证。
l**s 发帖数: 20567	3 拥枪证？
k**m 发帖数: 126	4 持枪证可能是有点儿模糊。但是拥枪证和携枪证的概念是都有的。 CCW 或者 CHL 是携枪证有的国家需要拥枪证，听说德国一个证可以拥有一定数量的枪。但不是携枪证。
g******k 发帖数: 52	5 说的好！要么拥枪证，要么携枪证，甚至“买枪证”（如果存在的话）都行，还是明确点好，免得搞不清楚的人老是误解。不过其实也不能怪名字本身，还得多普及基本概念。概念清楚了，自然就不存在误解了，名字本身叫啥倒不那么重要了。

1

(共1页)

进入GunsAndGears版参与讨论

相关主题
● CCW用枪	● 我一个在警察局实习的哥们说在德州 pull over后如果先出示CCW
● 请问大家有没事带枪在身上么	● 带枪上街合法吗？
● 拿到CHL了	● 这里有indiana F1学生吗
● Downtown又一起无辜路人被疯狂袭击案件 (转载)	● 休斯敦有没有想去学习拿隐藏携枪执照的？
● CCW	● 两个CCW的问题
● AZ携枪不用ccw了？	● 拿到携枪证了
● 如此容易得到“携枪证”	● 大街上或开车的多少比例随身携枪
● 关于concealed carry定义请教	● 德州持枪证改名为LTC

相关话题的讨论汇总
话题: 携枪话题: 翻译话题: 持枪话题: 枪证话题: ccw

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)