s******r
发帖数: 64 | 1 小孩国内出生，现在两岁半，下周就来了，6/1就要进daycare，说要先提供Georgia
certificate of immunization。免疫接种都是在国内做的，有一本专门的小绿本，上
面手写了每一次接种的日期和疫苗种类，都是中文的。哪里可以搞成正式的
certificate of immunization啊。有兄弟姐妹有经验的吗？ |
j***i
发帖数: 40 | 2 我在下面这个链接中看到的信息， 希望有用：
http://bbs.tianya.cn/post-outseachina-77609-1.shtml
“把孩子的疫苗本拿去翻译了，换了个小黄本（美国入学必备，广州的朋友可以到龙口
西路207号的广东国际旅行卫生保健中心去办，费用40元）。” |
j***i
发帖数: 40 | 3 还有这个：
https://loveacssloveusblog.wordpress.com/author/acccnliu7/page/68/
给孩子打疫苗。
在美国上幼儿园这是必须的。首先要翻译一下国内疫苗本里打过的针的名称及打针时间
，比较简单，网上很容易找到对应的英文。我本来是翻译好了的，但没有打印出来，结
果到了医院，人家说不能打印。好在我的疫苗本上有对应疫苗的英文缩写，我就直接在
纸上写了缩写名称及注射时间，结果也没问题！
还有具体去哪家医院打针，我已经不记得自己当时去的是哪家了（汗）。我听说这边有
一家诊所免费接种疫苗（通常大家走时会捐20刀），并且服务态度、服务内容都非常好
，可惜我并不知道具体位置。我先去了Fulton County Health and Wellness,
Aldredge Health Center(1230)，到那后被告知那里已不做体检，并且给了我一张各个
体检机构的地址，并画出了两个离center最近的，我就去了其中一个（那张纸扔了，所
以具体地址就无从考证了）。这家诊所接种疫苗是收费的，也不算贵，儿子打了五针，
56刀。但是，服务态度一般甚至偏差，不知道为什么。没有量血压，也没有喷“流感喷
雾”(不知道是不是因为孩子年龄不同)，打完针也没有传说中的糖果和娃娃，以及中文
的关于疫苗接种后的注意事项（如发烧如何处理）。因为和人家描述的不同，我还担心
了一小段时间，好在然然接种后并没有出现发烧之类的反应。所以，建议大家在注射疫
苗之前可以先在电话里问一下，或者向有经验的人咨询。 |
j***i
发帖数: 40 | 4 其中免疫证明对应于国内的疫苗记录本，出国前最好到相关医院兑换成国际本，这样就
省去很多麻烦。如果出国前没有兑换成国际本，那也可以找相关医生翻译并替换成GA
Form 3231. 一般国内过来的，都要再补打4-5针疫苗。小孩的身体健康检查，需要找相
关医生来完成并出具GA Form 3300. 这两个表 (GA Form 3231 & 3300) 对我们刚来这
边的人来说，应该是较难应对的事情。变通的办法是，到某些慈善医疗机构（附录中有
一个这样的医疗机构及其地址）办理免疫证明和身体健康检查表。具体操作流程如下：
先将国内带来的疫苗本按照附录样例翻译并打印出来，找那里的医生建立免疫档案、补
打疫苗、身体检查，然后出具GA Form 3231 & 3300. 建议，办妥事情后最好捐点钱，
比如20-50刀 |
t*******g
发帖数: 1647 | 5 我提供下个人经验，可能过时了啊。
我家孩子在国内打过些疫苗，我就拿了上海打疫苗的本子，到美国这里儿医那里跟他说
这个那个打过了，儿医就update了一下他的记录，然后他再出个记录就好了。（我依稀
记得上海的那个小本子上面还带英文翻译的？我记不清楚了）。
另外，我自己当年上学要出疫苗记录，后来我的家庭医生就让我验了个血，如果打过疫
苗可以查出来，然后家庭医生更新了下他的记录，就好了。这个好像保险不cover，但
是也不贵。 |
m****6
发帖数: 8689 | 6 一般中国过来都在国内拿小黄本了，疫苗有英文名字的，不明白你的为什么是手写的绿
本子。
这样的话，可能需要去移民医生比如Dr. Ho那里，让他帮你翻译成英文的，然后去
health department换楼上说的GA Form 3231 & 3300。 |
s******r
发帖数: 64 | 7 谢谢大家的信息，我更正一下，我们的就是上海的接种小本，是绿色的。我看了发过来
的扫描件，疫苗名称是打印的中英对照，接种日期是医生手写的，宝宝的名字信息等也
是手写上去的。那个黄色的是国际本，我们来不及换了，这个绿色的我觉得也可以，反
正黄色的来了也要搞正式的form。我没找到这个在哪里：“某些慈善医疗机构（附录中
有 一个这样的医疗机构及其地址）” |
j***i
发帖数: 40 | 8 我也不知道"某些慈善医疗机构（附录中
有 一个这样的医疗机构及其地址）”, 我本人没经验， 不过是帮你在网上查找相关信
息而已， 见谅。 |
