引力矿 - Fujian版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 那个四川天地出版社，FT	● 刘慈欣科幻小说《三体》入围美国星云奖
● calc有没有看过潘海天的作品？	● 哥小时候看过科幻世界上中篇小说地火，印象深刻
● 滞留杂感 (2)　黄金甲 (转载)	● 今年雨果奖入围作品的评论
● 自我感觉良好一下~	● 别老三体了，我给大家推荐个喜闻乐见的索男意淫类的硬科幻
● [转载] 翻译Foundation杂感	● 尼尔·盖曼《捕梦》(转载)
● 一些短篇 (转载)	● 这个星空往左的作者
● 科幻奇幻译者名人堂zz	● 刘慈欣、王晋康、韩松
● 大家再给推荐几篇精采的	● 身份窃贼 by Robert Sawyer

相关话题的讨论汇总
话题: 引力话题: 翻译话题: 科幻世界话题: 编辑话题: 科幻

进入Fujian版参与讨论

(共1页)

c**c
发帖数: 2593

刚和《科幻世界》的一位前编辑稍聊了一会，才得知《科幻世界》
好几个编辑都很喜欢《引力矿》的译笔。《引力矿》是我以前翻译
的第一个科幻小说，当时《科幻世界》另一位前编辑找我翻译《基
地》，我在此前没有认真翻译过小说类的东西，对自己的翻译效率
没有把握，就说先找篇短的练练手，测试一下自己的翻译速度，然
后再估算看看能不能在给定的时间内完成《基地》这种长篇的翻译。
我一开始选的是那两年Charless Stross在科幻舞台上闪亮登场的第
一个生猛中篇《龙虾》，但随后一算《龙虾》也好长，篇幅有《基
地》的五之分一了，就没敢动手翻这个。又找了一篇短得多的，也
是那些年科幻短篇里我最喜欢的，《引力矿》。正好那位编辑也看
过《引力矿》，也特喜欢这篇，当即同意了。我用了一整个星期天
翻出来第一稿，自我感觉挺好，但发过去后，第二天那位老编回信
说，长句子太多，建议适当分断一下，好让整体风格更流畅。我重
看一遍自己的译稿，一下子感觉无地自容，这么烂的东西，刚译完
怎么会自我感觉那么好。然后潜下心来，用一个星期仔细改了四、
五遍，很多地方基本上是重写了。然后休息两天，再回头看，已经
看不到什么可改进的地方

(共1页)

进入Fujian版参与讨论

相关主题
● 身份窃贼 by Robert Sawyer	● [转载] 翻译Foundation杂感
● 帮忙找一篇小说	● 一些短篇 (转载)
● 《科幻世界》要挂点鸟…… (转载)	● 科幻奇幻译者名人堂zz
● 科幻世界办不下去了？我中学时代最喜欢的杂志呀	● 大家再给推荐几篇精采的
● 那个四川天地出版社，FT	● 刘慈欣科幻小说《三体》入围美国星云奖
● calc有没有看过潘海天的作品？	● 哥小时候看过科幻世界上中篇小说地火，印象深刻
● 滞留杂感 (2)　黄金甲 (转载)	● 今年雨果奖入围作品的评论
● 自我感觉良好一下~	● 别老三体了，我给大家推荐个喜闻乐见的索男意淫类的硬科幻

相关话题的讨论汇总
话题: 引力话题: 翻译话题: 科幻世界话题: 编辑话题: 科幻

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天