wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: cc0000 (黯然销魂薯片猫), 信区: LeisureTime
标 题: 刚帮人翻译了一首歌
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 4 22:34:27 2013, 美东)
《等待一世人》 郑智化
闽南语翻普通话
其实网上有翻译，只是没完全对，直接百度完，听了遍，改了两句
想起大学时候帮一女童鞋翻译《好心分手》（伊中文不太好，翻的英语），那时候第一
次看到那歌，不知道是对唱的，一时也没想到是对唱，还对歌词有点纳闷，觉得怎么颠
三倒四，互相矛盾。。。
土豆的贴不上，干脆自己做了个youtube版，图片随便拿电脑里的~~~
http://www.youtube.com/watch?v=90wFCVuVpxs
窗仔门没开
街仔路没人
熹累人没来
心肝头未开
我唉心没变
等待一世人
一世人没娶
等待一累人
一杯烧酒饮落喉
目框红红想味哭
熹束头藏放底唉床头
偎少年等到老
难忘唉形影
世间唉变化
爱情 亲情 人情 友情参参到珍
到底来对伊
是天来注定
甘是我想不开
也是我太痴情 |
wh
发帖数: 141625 | 2 大家检查一下有没有翻错的……哈哈。喜欢这歌。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: cc0000 (黯然销魂薯片猫), 信区: LeisureTime
: 标 题: 刚帮人翻译了一首歌
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 4 22:34:27 2013, 美东)
: 《等待一世人》 郑智化
: 闽南语翻普通话
: 其实网上有翻译，只是没完全对，直接百度完，听了遍，改了两句
: 想起大学时候帮一女童鞋翻译《好心分手》（伊中文不太好，翻的英语），那时候第一
: 次看到那歌，不知道是对唱的，一时也没想到是对唱，还对歌词有点纳闷，觉得怎么颠
: 三倒四，互相矛盾。。。
|
c****0
发帖数: 14490 | 3 咳咳，那个是没翻的版本。以下是翻译:
窗户门没开，街上没人，那个人没来，心无法开怀。我的心没变，等待一辈子，一辈子
没娶，等待一个人。一杯酒下肚，眼眶红红想哭，那束头簪放在我的床头，从年轻等到
老。世间的变化，难忘的身影。 爱情、亲情、人情、友情都参加到底？（这里其实不
懂，不知道有没有翻对），到底对她来说，是天注定。该是我想不开，还是我太痴情？
【在 wh 的大作中提到】
: 大家检查一下有没有翻错的……哈哈。喜欢这歌。
|
h***m
发帖数: 1869 | 4 赞会说闽南话的猫
有些还值得斟酌
【在 c****0 的大作中提到】
: 咳咳，那个是没翻的版本。以下是翻译:
: 窗户门没开，街上没人，那个人没来，心无法开怀。我的心没变，等待一辈子，一辈子
: 没娶，等待一个人。一杯酒下肚，眼眶红红想哭，那束头簪放在我的床头，从年轻等到
: 老。世间的变化，难忘的身影。 爱情、亲情、人情、友情都参加到底？（这里其实不
: 懂，不知道有没有翻对），到底对她来说，是天注定。该是我想不开，还是我太痴情？
|
c****0
发帖数: 14490 | 5 咳咳，来修改下？O(∩_∩)O
【在 h***m 的大作中提到】
: 赞会说闽南话的猫
: 有些还值得斟酌
|
p***y
发帖数: 18037 | 6 我就说嘛，那样的翻译就不能说是普通话。顶多是闽南话音译。
话说我认识郑智化说。。。。
【在 c****0 的大作中提到】
: 咳咳，那个是没翻的版本。以下是翻译:
: 窗户门没开，街上没人，那个人没来，心无法开怀。我的心没变，等待一辈子，一辈子
: 没娶，等待一个人。一杯酒下肚，眼眶红红想哭，那束头簪放在我的床头，从年轻等到
: 老。世间的变化，难忘的身影。 爱情、亲情、人情、友情都参加到底？（这里其实不
: 懂，不知道有没有翻对），到底对她来说，是天注定。该是我想不开，还是我太痴情？
|
c****0
发帖数: 14490 | 7 (⊙o⊙)哦！
【在 p***y 的大作中提到】
: 我就说嘛，那样的翻译就不能说是普通话。顶多是闽南话音译。
: 话说我认识郑智化说。。。。
|
p***y
发帖数: 18037 | 8 头发，不是头簪。
爱情、亲情、人情、友情都混在一起。
【在 c****0 的大作中提到】
: 咳咳，那个是没翻的版本。以下是翻译:
: 窗户门没开，街上没人，那个人没来，心无法开怀。我的心没变，等待一辈子，一辈子
: 没娶，等待一个人。一杯酒下肚，眼眶红红想哭，那束头簪放在我的床头，从年轻等到
: 老。世间的变化，难忘的身影。 爱情、亲情、人情、友情都参加到底？（这里其实不
: 懂，不知道有没有翻对），到底对她来说，是天注定。该是我想不开，还是我太痴情？
|
c****0
发帖数: 14490 | 9 (⊙o⊙)哦！！O(∩_∩)O谢谢
【在 p***y 的大作中提到】
: 头发，不是头簪。
: 爱情、亲情、人情、友情都混在一起。
|
p****8
发帖数: 4158 | 10 好听！
【在 wh 的大作中提到】
: 大家检查一下有没有翻错的……哈哈。喜欢这歌。
|
u******d
发帖数: 167 | 11 不会听/说闽南话的娃默默飘过。。
【在 wh 的大作中提到】
: 大家检查一下有没有翻错的……哈哈。喜欢这歌。
|
